Heutzutage werden viele Märchen von der Gesellschaft überbewertet. Was unterrichten sie Mädchen?
Keira Knightley zum Beispiel verbot ihrer Tochter, Aschenputtel und die kleine Meerjungfrau zu sehen.
"Aschenputtel", so die Schauspielerin, macht dem Kind schädliche Illusionen, denn ich zitiere: "Sie wartet darauf, dass ein reicher Mann sie rettet." Natürlich musst du dich selbst retten."
Und die "Kleine Meerjungfrau" sieht aus diesem Blickwinkel noch schlimmer aus. Geben Sie Ihre Talente, Ihre Gesundheit und damit das Leben für den Prinzen, auch für die schönsten …
Ich erinnere mich, dass ich als Kind regelmäßig mit Tränen erstickt war, als ich ein Buch las und eine schöne sowjetische Filmversion eines berühmten Märchens sah.
Ich wollte immer zu ihr schreien: renn vor ihm weg (schwimm)! Er ist deinen Nagel (Flosse) nicht wert! Aber der unglückliche Undine starb jedes Mal und verwandelte sich in Schaum.
"Die kleine Meerjungfrau" ist noch schlimmer als "Aschenputtel": Letzteres hat nichts zu verlieren.
Aber die Wasserdame hat zunächst alles, wovon man träumen kann. Sie ist die Tochter eines Herrschers und lebt in einem wunderschönen Palast, umgeben von liebevollen Verwandten - ihrem Vater, ihren Schwestern und ihrer Großmutter. Seine Lebensdauer beträgt 300 Jahre.
Werbevideo:
Sie konnte leicht einen Molch heiraten, viele süße Rusalats zur Welt bringen und den Rest ihres Lebens damit verbringen, mit ihrer schönen Stimme Lieder zu singen und die Schätze versunkener Schiffe in Truhen zu zählen.
Aber sie verlässt sowohl ihre Familie als auch den luxuriösen Palast und macht sich auf die Suche nach dem jungen (16 Jahre alten) Prinzen. Um seinetwillen gibt sie ihre Stimme und tauscht sie gegen ihre Füße aus, und jeder Schritt verursacht ihren unerträglichen Schmerz.
Infolgedessen stirbt die Undine. Der Prinz erhält keine Belohnung für ihren Tod. Niemand reichte bei der Umweltstaatsanwaltschaft eine überwältigende Beschwerde gegen ihn ein.
Eine sehr traurige und lächerliche Geschichte. Gleichzeitig wurde ihr eine meisterhafte, bezaubernde rhythmische Prosa erzählt, die ihren Weltruhm sicherte.
Warum hat der Autor die kleine Meerjungfrau so grausam behandelt?
Es stellt sich heraus, dass der "Bösewicht" überhaupt nicht der Autor, sondern der Übersetzer ist.
Anfangs hatte Andersens Geschichte ganz andere Akzente. In der Papierversion, die mir in meiner Kindheit zur Verfügung stand, war das Märchen sehr grob geschnitten. Die Essenz wurde gnadenlos entmannt.
Zu Beginn der Geschichte spricht die kleine Meerjungfrau mit ihrer Großmutter über die Unterschiede zwischen Menschen und Undinen. Und dann stellt sich heraus, dass Meerjungfrauen keine unsterbliche Seele haben.
Es braucht die Liebe eines sterblichen Menschen, um eine Seele zu bekommen.
Ich kenne die dänische Sprache nicht, aber ich habe mir den Text des Märchens auf Englisch angesehen: Die Kombination unsterbliche Seele (unsterbliche Seele) kommt darin 14 Mal vor!
In der Version, die ich als Kind gelesen habe, genau null Mal.
Ich erinnere mich vage an den Disney-Cartoon, aber höchstwahrscheinlich wurde die Frage nach der Unsterblichkeit der Seele dort auch als unnötig verworfen. Mit Philosophie kann man kein Geld verdienen. Aber über eine Liebesgeschichte - eine andere Sache.
In russischer Übersetzung sagt die Meerjungfrau zu ihrer Großmutter:
In diesem Fragment gibt es keine Logik. Zuerst gibt die kleine Meerjungfrau zu, dass sie Angst vor dem Tod hat, und drückt dann den Wunsch aus, eine Tour zu denen zu machen, die an Land leben. Wo ist die Verbindung?
Und in der englischen Version sieht der Satz so aus:
Dies bedeutet, dass ich auch sterben werde (ein lyrischer Exkurs über Wellen, Blumen und die Sonne folgt). Kann ich irgendetwas tun, um eine unsterbliche Seele zu finden?
Und hier ist alles logisch …
Am Ende der Geschichte stirbt die Meerjungfrau immer noch nicht, sondern schließt sich einigen "Töchtern der Luft" an.
Air Virgins berichten, dass sie verschiedene "kleine, aber wichtige Aufgaben" ausführen - zum Beispiel die Luft in heißen Ländern kühlen und die Ausbreitung von Infektionen verhindern -, damit ihnen im Laufe der Zeit eine unsterbliche Seele präsentiert wird.
Auch diese Informationen sind, wie Sie sich vorstellen können, aus dem russischen Text der Geschichte verschwunden. Anscheinend, damit sowjetische Kinder nicht zu "religiösem Rausch" geführt werden. Andersens Text kam nicht durch die wachsame sowjetische Zensur …
Daher handelt die Geschichte nicht von jugendlicher Liebe, sondern von der Suche nach Unsterblichkeit.
Infolgedessen waren die Opfer der kleinen Meerjungfrau nicht umsonst, sie erhielt eine weitere Chance, eine Seele zu finden.
PS Es ist schade, dass die Großmutter der Meerjungfrau nicht sofort von "Plan b" erzählt hat - sich als Sylphe weiterzubilden und gute Taten zu tun.
