Die Linguistin Olga Rovnova erzählte der RP vom ursprünglichen russischen Leben im Zentrum des südamerikanischen Dschungels.
Dies ist nur der Traum einer Fotojournalistin: der Dschungel, "viele, viele wilde Affen" und vor diesem ausgefallenen Hintergrund - sie, ein blauäugiges Mädchen in einem Sommerkleid und mit einem blonden Zopf bis zur Taille. Und hier ist das Dorf, in dem blonde Jungen in bestickten Hemden durch die Straßen rennen und Frauen ihre Haare immer unter Shashmura tragen - ein besonderer Kopfschmuck. Es sei denn, die Hütten sind keine Blockhütten, sondern anstelle von Birken Palmen. Russland, das wir verloren haben, hat in Südamerika überlebt. Dort fanden die Altgläubigen nach langen Wanderungen Zuflucht in ihrem Bestreben, den Glauben und die Grundlagen ihrer Vorfahren zu bewahren. Infolgedessen gelang es ihnen, nicht nur diese, sondern auch die russische Sprache der vergangenen Jahrhunderte zu bewahren, für die Linguisten wie ein Schatz nach Südamerika gehen. Olga Rovnova, leitende Forscherin am Institut für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften, ist kürzlich von ihrer neunten Expedition nach Südamerika zurückgekehrt. Diesmal besuchte sie Bolivien im Dorf Toborochi, das in den 1980er Jahren von den Altgläubigen gegründet wurde. Wir fragten sie nach dem Leben der russischen Sprache auf der anderen Seite der Erde.
Sagen Sie uns auf den Punkt gebracht, wie die Altgläubigen nach Südamerika gekommen sind
- Ihre Vorfahren flohen Ende der 1920er Jahre aus Russland - Anfang der 1930er Jahre vom Sowjetregime nach China. Sie lebten bis Ende der 1950er Jahre in China, bis sie dort den Kommunismus aufbauten und alle auf Kollektivfarmen fuhren. Die Altgläubigen hoben wieder ab und zogen nach Südamerika - nach Brasilien und Argentinien.
Warum sind sie nach Bolivien gezogen?
- Nicht jeder konnte sich in Brasilien auf den ihnen von der Regierung zugewiesenen Gebieten niederlassen. Es war ein Dschungel, der von Hand entwurzelt werden musste, und der Boden hatte eine sehr dünne fruchtbare Schicht - höllische Bedingungen erwarteten sie. Daher begannen einige der Altgläubigen nach einigen Jahren, nach neuen Gebieten zu suchen. Jemand ging nach Bolivien und Uruguay: Hier wurden ihnen auch Dschungelgrundstücke angeboten, aber der Boden in Bolivien ist fruchtbarer. Jemand fand heraus, dass die USA im Bundesstaat Oregon auch Land verkaufen. Sie schickten eine Delegation zur Erkundung, kehrten mit den günstigsten Eindrücken zurück und einige der Altgläubigen zogen nach Oregon. Da die Altgläubigen jedoch große Familien haben und viel Lebensraum benötigen, gingen sie schließlich von Oregon nach Minnesota und weiter nach Alaska, wo ein gewisser Teil der russischen Bevölkerung seit langem lebt. Einige gingen sogar nach Australien. Das Sprichwort „Fisch sucht, wo es tiefer ist, und Mensch - wo ist besser“ist für unsere Altgläubigen sehr gut geeignet.
Was machen sie an neuen Orten?
- In Bolivien und in Lateinamerika im Allgemeinen - Landwirtschaft. In dem Dorf Toborochi, in dem wir dieses Jahr waren, bauen sie Weizen, Bohnen, Mais an und in künstlichen Teichen züchten sie Amazonas-Fisch-Pacu. Und du weißt, sie sind gut darin. Die Arbeit auf dem Land bringt ihnen ein gutes Einkommen. Natürlich gibt es verschiedene Situationen, aber vor allem lateinamerikanische Altgläubige sind sehr wohlhabende Menschen. In den USA ist die Situation etwas anders - einige Familien arbeiten dort in Fabriken und im Dienstleistungssektor.
Werbevideo:
Was ist die russische Sprache der lateinamerikanischen Altgläubigen?
- Es ist eine lebendige dialektale russische Sprache, die im 19. Jahrhundert in Russland gesprochen wurde. Rein, ohne Akzent, aber genau das ist ein Dialekt, keine literarische Sprache. Dies ist eine seltene Situation: Linguisten sind sich bewusst, dass Menschen im Falle einer Auswanderung bereits in der dritten Generation ihre Muttersprache verlieren. Das heißt, die Enkel derer, die gegangen sind, sprechen normalerweise nicht die Muttersprache ihrer Großeltern. Wir sehen dies an Beispielen sowohl der ersten als auch der zweiten Auswanderungswelle. Und hier in Bolivien bewahren die Altgläubigen ihre Sprache perfekt: Die vierte Generation spricht reines Russisch. Diesmal haben wir einen 10 Jahre alten Jungen aufgenommen. Sein Name ist Diy, er lernt Spanisch in der Schule, aber zu Hause spricht er russischen Dialekt.
Es ist wichtig, dass die Sprache der Altgläubigen nicht erhalten bleibt. Er lebt, er entwickelt sich. Abgesehen von Russland entwickelt es sich zwar anders. In ihrer Rede sind viele Wörter aus der spanischen Sprache entlehnt. Aber sie bauen sie in das System der russischen Sprache ein - lexikalisch, morphologisch. Zum Beispiel nennen sie eine Tankstelle "Benzin" vom spanischen Wort "Benzin". Sie haben nicht den Ausdruck "Landwirtschaft", also sagen sie sich: "Wir sind in der Landwirtschaft tätig, wir sind Landwirte." Und diese Anleihen sind in ihrer Rede gemischt mit veralteten Wörtern, die Sie in unserer Sprache nicht mehr finden können. Zum Beispiel ist ihr Baum ein Wald.
Altgläubige in der Mandschurei, 1930er Jahre. Foto: Yamazoe Saburo.
Diese Situation ist typisch für alle in Südamerika lebenden Altgläubigen. In den USA oder Australien ist die Situation umgekehrt. Dort wechselt die zweite Generation komplett auf Englisch. Wenn beispielsweise eine Großmutter in Bolivien und ein Enkel in Oregon oder Alaska lebt, können sie nicht mehr direkt kommunizieren.
Warum ist die russische Sprache in Südamerika besser erhalten als in Nordamerika?
- Es gibt eine allgemeine Tendenz: Je reicher ein Land ist, desto stärker ist sein Einfluss auf die Altgläubigen - sowohl wirtschaftlich als auch sprachlich. Im gleichen Oregon sind Frauen an wirtschaftlichen Aktivitäten beteiligt. In der Regel arbeiten sie - im Dienstleistungssektor oder in der Fertigung. Und natürlich lernen sie selbst aktiv die Sprache des Gastlandes. Kinder besuchen eine englischsprachige Schule und sehen auf Englisch fern. Die Muttersprache verschwindet allmählich.
Nicht so in Lateinamerika. Die Aufgabe, Geld zu verdienen, liegt ganz beim Mann. Frauen müssen nicht arbeiten und kommunizieren daher weniger mit der lokalen Bevölkerung. Die Aufgabe einer Frau ist es, einen Haushalt zu führen und Kinder zu erziehen. Sie sind nicht nur die Hüter des Herdes, sondern auch die Hüter der Sprache.
Die Siedlung, in der Altgläubige leben, ist ebenfalls wichtig. Hier in Bolivien leben Altgläubige in ihrem eigenen Dorf, ganz in ihrer eigenen Umgebung. Ihre Kinder besuchen eine Schule, in der sie auf Spanisch unterrichtet werden, aber was typisch ist: Sowohl in Bolivien als auch in Brasilien versuchen Altgläubige, in ihrem Dorf eine Schule zu bauen - oft auf eigene Kosten - und sorgen dafür, dass die Lehrer sie besuchen, anstatt Schicken Sie Kinder in das Dorf oder die Stadt eines anderen. Daher sind die Kinder ständig im Dorf, in dem sie - mit Ausnahme der Schule - überall nur Russisch sprechen. Frauen auf dem Land sind übrigens die Hüterinnen von Dialekten in Russland. Männer verlieren ihren Dialekt viel schneller.
Welchen Dialekt der Gegend sprechen die Altgläubigen?
„Im Grunde genommen haben sie die Sprache des Gebiets mitgenommen, aus dem sie ins Ausland geflohen sind. In Estland beispielsweise gibt es am Ufer des Peipsi-Sees Altgläubige, die einst aus der Region Pskow stammten. Und der Pskow-Dialekt ist in ihrer Rede immer noch zu finden.
Bolivianische Altgläubige kamen über zwei Korridore nach China. Eine Gruppe kam aus dem Altai in die Provinz Xinjiang. Die zweite Gruppe floh aus Primorje. Sie überquerten den Amur und ließen sich in Harbin nieder, und es gibt Unterschiede in ihrer Sprache, über die ich etwas später sprechen werde.
Interessant ist jedoch, dass sowohl die Xinjiang als auch die Harbinianer, wie sie sich selbst nennen, in ihrer Masse Kerzhaks sind, die Nachkommen der Altgläubigen aus der Provinz Nischni Nowgorod. Unter Peter I. mussten sie nach Sibirien fliehen, und der Dialekt der Provinz Nischni Nowgorod lässt sich in ihrer Rede nachvollziehen.
Und was ist dieser Dialekt?
- Ich muss Ihnen in ein paar Worten buchstäblich über russische Dialekte erzählen. Es gibt zwei große Gruppen von Dialekten - den nördlichen Dialekt und den südlichen Dialekt. Die bekanntesten Unterschiede in der Aussprache sind folgende: im Norden "okayut" und im Süden "akayut", im Norden ist der Ton [r] explosiv und im Süden ist er frikativ und wird in einer schwachen Position als [x] ausgesprochen. Und zwischen diesen beiden Dialekten gibt es einen breiten Streifen zentralrussischer Dialekte. Sie sind sehr farbenfroh, aber jeder hat etwas aus dem nördlichen Dialekt und etwas aus dem südlichen übernommen. Beispielsweise ist der Moskauer Dialekt, der die Grundlage der russischen Literatursprache bildete, auch ein zentralrussischer Dialekt. Es ist gekennzeichnet durch die südliche "Akanya" und gleichzeitig den nördlichen Sprengstoff [r]. Der Dialekt der südamerikanischen Altgläubigen ist zentralrussisch, unterscheidet sich jedoch vom Moskauer.
Sie "akayut" auch, aber vom nördlichen Dialekt nahmen sie zum Beispiel die sogenannte Kontraktion von Vokalen, das heißt, sie sagen "So ein schönes Mädchen", "Taka hat ein schönes Mädchen zur Frau genommen".
Gibt es Sprachunterschiede zwischen verschiedenen Gemeinschaften amerikanischer Altgläubiger?
- Es gibt. Und diese Unterschiede sind nicht darauf zurückzuführen, wer in welchem Gebiet jetzt lebt, sondern darauf, aus welchem Teil Chinas sie nach Amerika abgereist sind. Obwohl ihre Rede sehr ähnlich ist, gibt es Merkmale in der Rede der Xinjiang, die die Harbin zum Lachen bringen. Zum Beispiel sagen Xinjiang-Leute [s] anstelle des Tons [q]. Anstelle eines Huhns haben sie ein "Brötchen", "Sar" anstelle eines Königs. Und sie sprechen [h] als [u] aus: Sohn, Sohn, Laden. Es tut wirklich weh in den Ohren, besonders zu Beginn der Kommunikation. Und die Harbiner, die all dies nicht haben, halten ihre Rede für korrekter und russischer. Im Allgemeinen ist es für Altgläubige sehr wichtig, ihre Nähe zu Russland zu erkennen.
Altgläubige in den USA, 1963
Was denken die Altgläubigen übrigens über unsere russische Sprache?
- Sie sind sehr besorgt um ihn. Sie verstehen nicht viele Wörter, die in den letzten Jahren in Russland aufgetaucht sind. Ein typisches Beispiel: Wir waren im selben Haus und dort kamen Verwandte aus Alaska zu den Eigentümern. Einer von ihnen fragt, welche Sprache jetzt in Russland gesprochen wird. Auf Russisch antworte ich. "Was für ein Russe ist es, wenn sie Kufayka-Pullover nennen!"
Altgläubige haben keinen Ruf für das Fernsehen, schauen sich aber immer noch russische Filme an und stellen mir dann Fragen. Einmal fragen sie mich: "Was ist eine Geliebte?" Ich erkläre es ihnen und sie sagen: „Ah! Das ist also unser "Freund"! " Oder ein Mädchen, das gerne kocht, nachdem es sich unsere kulinarischen Foren angesehen hat, fragt mich, was Kuchen sind - "Ich kenne Kuchen und Torten, aber ich kenne keine Kuchen".
In der Tat scheint es, dass Altgläubige all diese modernen Technologien meiden sollten, aber nutzen sie überhaupt das Internet?
- Es wird nicht empfohlen, aber es ist auch nicht verboten. Bei ihrer Arbeit setzen sie moderne Technologie ein: Auf den Feldern haben sie Traktoren und John Deer-Mähdrescher. Und zu Hause - Skype, mit dessen Hilfe sie mit ihren Familien auf der ganzen Welt in Kontakt bleiben und auch Bräute und Bräutigame für ihre Kinder finden - in Amerika und in Australien.
Ich wollte nur nach Ehen fragen, weil geschlossene Gemeinschaften durch eng verwandte Gewerkschaften und infolgedessen durch eine Zunahme genetischer Probleme gekennzeichnet sind
- Es geht nicht um Altgläubige. Ohne die Genetik zu kennen, haben ihre Vorfahren die Regel der achten Generation festgelegt: Ehen zwischen Verwandten bis zur achten Generation sind verboten. Sie kennen ihre Vorfahren bis zu einer solchen Tiefe genau, alle ihre Verwandten. Und das Internet ist ihnen wichtig, um neue Familien unter Bedingungen zu finden, unter denen sich Altgläubige auf der ganzen Welt niedergelassen haben.
Sie erlauben jedoch auch Ehen mit Fremden, sofern sie den Glauben annehmen und Gebete lernen. Bei diesem Besuch sahen wir einen jungen Mann aus der Gegend, der ein Mädchen aus dem Dorf umwarb. Er spricht sehr interessant: in dialektalem Russisch mit spanischem Akzent.
Und inwieweit sprechen Altgläubige selbst Spanisch?
- Ausreichend, um auf dem Land zu leben. Männer sprechen die Sprache in der Regel besser. Aber als ich mit einer der Frauen in den Laden ging und feststellte, dass mein Spanisch eindeutig nicht ausreichte, um mit der Verkäuferin zu sprechen, stellte sich heraus, dass mein Begleiter eine sehr lebhafte Übersetzerin war.
Was ist Ihrer Meinung nach das zukünftige Schicksal der russischen Dialektsprache in Südamerika? Wird er weiterleben?
- Ich würde sehr gerne in 20 Jahren zu ihnen kommen und sehen, wie ihre russische Sprache aussehen wird. Natürlich wird es anders sein. Aber ich habe keine Sorge um die russische Sprache in Bolivien. Sie sprechen ohne Akzent. Ihr Dialekt ist äußerst hartnäckig. Dies ist eine völlig einzigartige Kombination aus Archaismus und Innovation. Wenn sie ein neues Phänomen benennen müssen, erfinden sie leicht neue Wörter. Zum Beispiel nennen sie Cartoons das Wort "Überspringen", Girlanden aus Glühbirnen - "zwinkert", das Stirnband am Haar - "Kleid". Sie kennen das Wort "Darlehen", aber sie selbst sagen "zur Zahlung nehmen".
Altgläubige verwenden sehr häufig Metaphern, um auf neue Objekte oder Konzepte zu verweisen. Zum Beispiel zeige ich einem Jungen einen Baum in ihrem Dorf - einen großen Baum mit großen, duftenden leuchtend roten Blumensträußen. Ich frage: Wie heißt es? "Ich weiß nicht, meine Schwester ruft Flieder", antwortet mir der Junge. Andere Blumen, ein anderer Duft, aber eine ähnliche Form von Trauben - und hier ist ein Flieder. Und sie nennen Mandarinen "Mimosen". Anscheinend für ihre runde Form und helle Farbe. Ich frage das Mädchen, wo ihr Bruder ist. „Fadeyka? Sie werden die Mimose reinigen. " Schauen Sie, Mandarinen schälen …
Ohne etwas über eine Wissenschaft wie Soziolinguistik zu wissen, tun Altgläubige in Bolivien genau das, was getan werden muss, um die Sprache zu bewahren. Sie leben getrennt und fordern, dass zu Hause im Dorf nur Russisch gesprochen wird. Und ich hoffe wirklich, dass die russische Sprache in Bolivien noch lange gehört wird.
