Nachdem ich mich mit der Lektüre des Neuen Testaments im Original befasst hatte, war ich überrascht, eine absichtliche Verzerrung der Grundkonzepte zu finden. Dies brachte mich auf die Idee, eine Reihe kleiner Notizen zu schreiben, in denen ich die interessantesten Passagen des Originals veröffentlichen möchte und wie ich sie lesen sehe.
Ich kann kein Griechisch, geschweige denn Altgriechisch, aber dies sollte Sie nicht daran hindern, die Originaltexte des Neuen Testaments sorgfältig zu prüfen. Sie können unterschiedliche Einstellungen zur Zuverlässigkeit von Texten und Ereignissen haben, aber ich war an der Tatsache der absichtlichen Verzerrung interessiert. Wenn sie verzerren, ist es dann für jemanden von Vorteil? Und daran, wie und was sie verzerren, kann man indirekt beurteilen, welche Wahrheit sie verbergen wollen.
Ich lade Sie ein, das Original gemeinsam in kleinen Stücken zu lesen. Diskussionen, die auf dem Originaltext basieren, sind willkommen, und mögliche Anschuldigungen wegen Häresie, Amateurismus usw. werden nicht berücksichtigt.
Am Anfang war es …
Dieselbe Passage im Original in Altgriechisch:
Logos (Λόγος)
Werbevideo:
Das Wort Logos (Λόγος) wird dreimal wiederholt, was fälschlicherweise als „Wort“übersetzt wurde. Das Wort ist eine enge und sogar eine Wurzel, aber ein anderes Wort ist λέξις (Lexik), das in unser Vokabular aufgenommen wurde.
Die moderne Bedeutung ist Λόγος = Ursache (siehe Übersetzung). Ich habe keinen Grund, den Logos auf andere Weise zu übersetzen.
Das Konzept des "Logos" wurde mit einer Fülle späterer Interpretationen überwachsen, unter denen ich Carl Jung hervorheben möchte, der dem Logos im Gegensatz zum engen, aber immer noch weiblichen Eros männliche Eigenschaften verlieh. Lass uns erinnern.
Theon (Θεόν) - Theos (Θεὸς)
Theon bedeutet nicht personalisierter "Gott" (das Oxymoron "Pantheon der Götter" wird gehört), während Theos die weibliche Form desselben Wortes ist, dh "Gott des weiblichen Geschlechts" oder einfach "Göttin" (Analyse der Bedeutungen dieses Wortes) …
Meine Version des Lesens:
Für mich klingt eine solche Übersetzung hell und lebendig, sie hat eine bedeutungsvolle, kreative und alles erzeugende sexuelle Energie, die in der Lage ist, ein ganzes Universum zu erschaffen.
Eng verwandte Kreuzungen
Es gibt viele Beispiele für eng verwandte Kreuzungen von Göttern - sowohl auf Griechisch als auch in ägyptischen und anderen Mythologien. Der Legende nach wurde der erste oberste Herrscher des Universums - Gott Uranus - von der Göttin Gaia (Erde) ohne Ehemann geboren und wurde ihr Ehemann. Das heißt, wir können sagen, dass Gaia und Uranus die einzigen Gezeugten sind. Aus der Liebe und sexuellen Anziehungskraft von Uranus zu Gaia wurden zahlreiche Nachkommen geboren, und ich habe Grund anzunehmen, dass Theon und Theos, Gott und die Göttin - genau das beschreibt Johannes in seinem Evangelium.
Ich bereite mich darauf vor, dieses Thema in den folgenden Beiträgen zu erweitern, aber jetzt werde ich mit Vers 18 desselben ersten Kapitels des Johannesevangeliums schließen:
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς Θεὸς ὁν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Die gleichen Wörter: Theon (Θεὸν) und Theos (Θεὸς), die als einziggezeugte oder buchstäblich monogene (μονογενὴς, monogenes) bezeichnet werden. Das heißt, Theon und Theos sind verschiedene Wesenheiten, Gott und die Göttin, genetisch verwandt und Theons Anziehungskraft auf Theos.
Nein, Theos ist der Sohn, dies ist eine dreiste und offensichtliche Fälschung grundlegender Konzepte!
Und wer Vater ist (Πατρὸς, Patros), hoffe ich in den folgenden Beiträgen zum Thema des Neuen Testaments in der Originallesung zu erkennen.
Fortsetzung: "Wer ist der" Vater "?
