Noch vor einigen tausend Jahren hätten Sie Koschei für den persönlichen Gebrauch erwerben können, selbst wenn Sie nicht Marya Morevna oder Vasilisa die Weise wären.
In "The Lay of Igor's Regiment" wird "koshchei" zweimal erwähnt, und einmal kommt das Adjektiv "koshchievo" vor.
Alle drei Situationen sind sehr neugierig und mehrdeutig.
Situation 1. Geheimnisvolle "Preisliste"
Nogata und Rezana sind Währungseinheiten mit geringer Kaufkraft. In dieser Zeile träumt der Autor davon, die Kosten für Chaga und Koshchei zu senken.
Situation 2. Fluchen
Hier ist alles mehr oder weniger klar: "koshchey" wirkt als offensiver Fluch.
Situation 3. Geheimnisvolles Adjektiv
Werbevideo:
Das heißt, aus irgendeinem Grund hat der Prinz den goldgestickten Sattel gegen eine Art "Koschievo-Sattel" ausgetauscht. Wo ist es hergekommen?
Die vernünftigste Version der Interpretation beruht auf der Tatsache, dass das Wort "koshchey" aus östlichen Sprachen zu uns kam und einen Gefangenen, einen Sklaven, bezeichnete. In der russischen Sprache hatten auch andere Namen für Sklaven eine missbräuchliche Konnotation (denken Sie daran, wie Shpak das Wort „Sklave“in „Iwan Wassiljewitsch“beleidigte).
Auch der Turkismus "koshchy" könnte einen besonderen Diener für die Pflege eines Pferdes bedeuten.
Dann sprechen wir in Situation Nr. 1 von Sklaven: Im Falle eines Sieges wird es so viele Gefangene geben, dass sie zu Dumpingpreisen gekauft werden können. Und in Situation Nr. 3 sitzt der Prinz aus irgendeinem Grund im Sattel des Dieners.
Rezana ist ein halber Dirham. Zu diesem Preis träumt der Autor von * Words * davon, * koshcheev * zu erwerben.
Wem es seltsam erscheint, dass das "Wort" Khan Konchak als "schmutzigen Sklaven" schimpft (irgendwie nicht nach Status) - es gibt eine andere Version der Übersetzung "Nomade".
Wir fügen hinzu, dass der Name "Koschey" auch in Birkenrindenbuchstaben vorkommt.
Aus welchen Gründen es an der Folklore-Figur "festhielt", ist sehr schwer zu sagen. Vielleicht wegen der Übereinstimmung mit dem Wort "Knochen" (oder "Sakrileg").
Übrigens ist Koschey in der Geschichte von Marya Morevna ein Gefangener, und wie ein Sklave wird er in Ketten gehalten.
Interessanterweise stellte sich heraus, dass das Wort wirklich "unsterblich" war - es lebt seit tausend Jahren in der Sprache unter verschiedenen Deckmänteln und weigert sich zu verschwinden.
