Historiker, Kunsthistoriker und Bibelstudenten haben verschiedene Erklärungen für die Darstellung des Propheten Moses mit Hörnern in einigen Gemälden und Skulpturen. Ein Paradebeispiel ist die berühmte Kreation von Michelangelo in der Sixtinischen Kapelle. Als Hauptquelle für Geschichten über den Propheten Moses verwendeten die Autoren solcher Bilder die lateinische Übersetzung der Bibel aus dem Hebräischen (Vulgata), die Jerome der Selige um 345-420 angefertigt hatte.
Moses '"Hörner" erschienen aufgrund der Ungenauigkeit der Bibelübersetzung
Einige Gelehrte glauben, dass Jerome der Selige bei der Übersetzung vom Hebräischen ins Lateinische einen Fehler gemacht hat, als er den Moment beschrieb, als Moses vom Berg Sinai herabstieg. Er schrieb: "… Moses wusste nicht, dass sein Gesicht gehörnt wurde, weil Gott zu ihm sprach."
Brügge, Belgien.
In der hebräischen Version der Bibel, aus der die Übersetzung stammt, wurde das Wort „qrn“(geschrieben nach der Simite-Tradition ohne Vokale) verwendet, um das „Gesicht“Moses zu beschreiben. Es könnte als "qeren" gelesen und auf zwei Arten übersetzt werden: als "horn" oder als "ray". In einer anderen Version der Lesung bedeutete das Wort "Qaran" "leuchten", "strahlen". Nach Ansicht der Befürworter dieser Theorie war die falsche Interpretation der Grund für die spätere Wahrnehmung von Moses als Hörnerträger.
Skulptur von Moses auf der Plaza de España im Zentrum von Rom.
In Übersetzungen der Bibel in andere Sprachen, die später gemacht wurden (zum Beispiel in der Übersetzung der russischen Synode), ist Moses nicht mehr „gehörnt“, sondern „strahlend“, und der Text sagt, dass „… sein Gesicht anfing zu strahlen, weil Gott sprach mit ihm . Über der Stirn Moses, dessen Skulptur einen der berühmten Berner Brunnen schmückt, sind beispielsweise keine Hörner, sondern Strahlen abgebildet.
Werbevideo:
Holzschnitzen.
Könnte Moses noch gehörnt sein?
Es besteht die Annahme, dass es keinen Fehler in der Übersetzung gab, und es waren die Hörner, die in Moses erschienen, die Symbole der Kraft waren, die Gott ihm gegeben hatte, der Fähigkeit, Wunder zu vollbringen. Biblische Geschichten waren eng mit den Mythen Ägyptens verflochten, in denen einige Gottheiten gehörnt waren. Ähnliche Verzierungen wurden auf den Kronen der ägyptischen Pharaonen gefunden. Die göttlichen Helden der indischen und alten chinesischen Mythen wurden mit Hörnern dargestellt.
Glasfenster der Basilika San Pietro in Vincoli.
Es gibt andere Interpretationen, dass Moses tatsächlich "gehörnt" wurde. Er konnte mit den Selenien (Geistern von Flüssen und lebensspendenden Wasserquellen) sowie mit Satyrn (Geistern von Bergen und Wäldern, Fruchtbarkeitsgottheiten) identifiziert werden, die von den Völkern Kleinasiens und des antiken Griechenlands verehrt wurden. Hörner galten erst im Mittelalter als satanische Attribute.
Bibelseite in Latein.
Einige Historiker schlagen vor, dass gehörnte Fabelwesen in der Realität existieren könnten, Vertreter einer alten Zivilisation, die an den in der Bibel beschriebenen Ereignissen teilgenommen haben. Archäologen haben wiederholt berichtet, dass in verschiedenen Teilen der Erde (zum Beispiel in Nordchina, der Mongolei und im Kaukasus) seltsame menschliche Schädel mit Hörnern gefunden wurden. Es ist wahrscheinlich, dass sich das Aussehen der Menschen im Laufe der Evolution und der Vermischung von Rassen, die über Millionen von Jahren stattgefunden haben, radikal verändert hat. Vielleicht hatten nicht alle alten Leute Hörner. Diejenigen, die sie hatten, wurden als Heilige verehrt.
Dieses besondere Zeichen, das Gott Moses verlieh - seinem Auserwählten.
