Eine interessante Gravur stieß auf. In der Mitte sind alle Kugeln von einem Band mit einer Inschrift aus dem Buch der Prediger "Auf der Suche nach dem Sinn des Lebens" umrahmt (dazu später mehr). Die Inschrift lautet
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", versuchte zu übersetzen, stieß aber auf Verwirrung. Die Wörterbücher übersetzen den Ausdruck als "Er hat sie gemacht" (was Gott bedeutet, wie ich es verstehe). Es ist unklar, wer sie sind. Auf dem Stich sind ein Geograph, ein Astrologe, ein Kartograph (höchstwahrscheinlich) und jemand zu sehen, der wie ein Inder aussieht und meiner Meinung nach einen Kalender hält (oder etwas anderes, das sie nicht herausgefunden hat).
Er hat sie erschaffen, oder die Sphären, es ist nicht klar. Ich habe versucht, jedes Wort zu übersetzen, habe einen völlig entgegengesetzten Satz bekommen.
"Die Welt wurde durch ihre Diskussionen (Streitigkeiten) verraten."
Ich bin auch auf eine Phrase mit einer vorgefertigten Übersetzung gestoßen, die die Phrase aus der Gravur mit Ausnahme des Wortes Eorum (Their) fast vollständig wiederholt.
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO-Streitigkeiten haben die Welt ruiniert.
Werbevideo:
Folgendes schreiben sie über diesen Satz in der Übersetzung in das Buch der Prediger:
„Die synodale Übersetzung folgt hier der Vulgata, was darauf hindeutet,„ et mundum tradidit disputationi eorum “zu lesen. Die Septuaginta macht Olam zu αἰών, Ewigkeit. Dieser Version folgen die slawische Übersetzung („jedes Jahrhundert hat gegeben, dass es in ihrem Herzen ist“) und moderne Übersetzungen (Link).
Im Allgemeinen völliger Unsinn (JEDES JAHRHUNDERT HATTE IHNEN IM HERZEN).
Trotzdem wird der Satz am Ende übersetzt als "Ihre Streitigkeiten haben die Welt ruiniert", denke ich. Warum solche Probleme beim Verbergen der Übersetzung?
*** Die meisten Schwierigkeiten betrafen das Wort Tradidit.
Verfasser: Svetlana Lipatova