Die Version des Märchens, die in Afanasyevs Sammlung vor uns erscheint, ist stark reduziert, so dass einige Momente seltsam und absurd erscheinen.
Vergleichen wir zwei Versionen - Timofeev (1787) und Afanasyev (Nr. 269). Der Kürze halber werde ich sie als "T" und "A" bezeichnen.
"Option A", bekannt aus der Kindheit, hat also einige seltsame und unerklärliche Wendungen in der Handlung.
Lächerlichkeit # 1
Warum beschließt Iwan Zarewitsch, einen Frosch zu heiraten? Der Frosch fordert von ihm, zu heiraten, und erklärt, dass "so ist sein Schicksal", und Ivan trägt den Frosch pflichtbewusst zum Standesamt, ohne Widerstand zu leisten.
Es ist besonders beunruhigend, dass dieser Dummkopf das Recht auf den Thron hat …
In der "T" -Variante ist alles viel logischer:
Werbevideo:
Ivan wandert auf der Suche nach einem Pfeil durch die Sümpfe und sieht plötzlich eine Hütte. Und in der Hütte wartet ein Krächzen mit einem Pfeil auf ihn. Und hier wollte Ivan den Pfeil nehmen und sich zurückziehen, aber plötzlich sagt der Frosch:
Wie fühlt es sich an? Diese Erpressung ist vollständig aus den bekannteren Optionen verschwunden. Aber jetzt wissen wir, dass Ivan überhaupt nicht traurig ist, sondern einfach den Rest seines Lebens nicht als lebendige Illustration für das Sprichwort "mit einem lieben Paradies und in einer Hütte" arbeiten wollte.
Ivan gibt übrigens nicht sofort auf, er versucht den Frosch zu täuschen:
Der Frosch, der seine Zweifel sieht, nimmt seine Haut ab und verwandelt sich in eine Schönheit. (Bis zu diesem Punkt flirtete sie offensichtlich.)
Ivan fühlt Erleichterung und Freude. Er willigt ein zu heiraten.
Ivan darf jedoch keine Informationen verlieren. Das Mädchen verwandelt sich wieder in einen Frosch, er trägt sie zum Palast und macht den Narren an. Er hat beschlossen, eine Amphibie als seine Frau zu nehmen.
Lächerlichkeit # 2
In Option "A" äußert der König keine Emotionen über die Entscheidung seines Sohnes. Er spielt nur drei Hochzeiten, ohne die Wahl des jüngeren Prinzen zu kommentieren.
Andererseits beschreibt die Variante "T" Panik:
Aber Ivan schafft es, alleine darauf zu bestehen.
Lächerlichkeit # 3
Der Frosch gewinnt unredlich den Wettbewerb mit anderen Schwiegertöchtern.
Sie ruft die Kindermädchen an, sie nähen und backen für sie, und die Schwiegertöchter paffen sich, wenn auch unpassend, aber ehrlich …
In der "T" -Variante helfen die Kindermädchen den Schwiegertöchtern und der Wind dem Frosch.
Natürlich auch verschiedene Gewichtsklassen, aber hier führen zumindest alle Teilnehmer keine Aufgaben selbst aus.
Lächerlichkeit # 4
In der Ausführungsform ergibt sich "A" n nach dem Verbrennen von Häuten Vasilisa freiwillig Koscheyu.
Was hat er damit zu tun?.. Was für ein "Klavier im Gebüsch"?
In der "T" -Variante fehlt Koschei, aber die Intonationen der beleidigten Frau klingen deutlicher.
Vasilisa "pausiert einfach die Beziehung" und zieht sich in ein bestimmtes "Sonnenblumenreich" zurück. Um Vergebung zu verdienen, durchläuft Ivan eine "Suche", bei der er seine Frau durch drei Hütten auf Hühnerbeinen jagt, in denen Vasilisa verschiedene Gestalten annimmt - Schlangen, Frösche, Pfeile. Iwans Aufgabe ist es, sie in seinen Händen zu halten und die hartnäckige Zauberin zu zähmen.
Am Ende kommt er zurecht und das glückliche Paar kehrt nach Hause zurück.
Wie Sie sehen können, ist eine vollständigere Version viel logischer als die bekannte.
Über das Geheimnis von Vasilisas mystischem Tanz können Sie hier lesen.
