Unsere Vorfahren hatten natürlich eine Vorstellung von Astronomie und wussten um die Existenz von Planeten und Sternbildern. Die meisten Weltraumobjekte hatten jedoch völlig andere Namen als die, an die wir gewöhnt sind.
Wandering Stars
Die Bewohner des alten Russland kannten nur sieben Planeten, die mit bloßem Auge gesehen werden konnten - Sonne, Mond, Merkur, Venus, Mars, Jupiter und Saturn. Wie Sie sehen können, wurden Sonne und Mond auch als Planeten bezeichnet. Die Erde wurde nicht als Planet betrachtet. Der Himmel schien unseren Vorfahren ein Firmament zu sein, das die Erde vom himmlischen Wasser trennt.
Ich muss sagen, dass die Planeten so genannt wurden - Planeten, dieser Begriff wurde von den alten Griechen entlehnt. Da die Planeten im Gegensatz zu gewöhnlichen Sternen ständig ihre Position am Himmel änderten, wurden sie "wandernd" genannt, sagt der Forscher Yu Karpenko in dem Buch "Namen des Sternenhimmels". Das Wort "Planet" könnte auch eine Person bedeuten - ein Wanderer, Reisender, Vagabund. Der Planet wurde beispielsweise der antike griechische König Ödipus genannt.
In alten russischen Quellen wurden die Planeten zunächst "Übergangssterne" oder "Adapter" genannt. Aber bereits im Manuskript von 1263 heißt es: "Die Igel heißen Planiten, der Rexhe schwebt." Der Begriff hat jedoch bereits im 11. Jahrhundert in Russland Wurzeln geschlagen. In "Izbornik Svyatoslav" für 1073 heißt es also: "Einer von 7 Planiten." Tatsache ist, dass der griechische "Planet" männlich war und als "Planitis" ausgesprochen wurde.
Altrussische Namen von Planeten
Werbevideo:
Im alten Russland hatten die Planeten ursprünglich griechische Namen: "schräg, louna, zeus, rmis, aris, aphrodite, kronos". Übersetzt ins Russische - "Sonne, Mond, Zeus, Hermes, Ares, Aphrodite, Kronos." In der modernen Interpretation jeweils - Sonne, Mond, Jupiter, Merkur, Mars, Venus, Saturn. Sie sind auch in späteren Quellen zu finden. In der westrussischen "Kosmographie" des 16. Jahrhunderts heißt es also: "Kron benutzt 30 Jahre lang einen Zodiyak, 12 Jahre lang Zeus, 2 Jahre lang Arris … Aphrodite und Ermis sind wie die Sonne."
Erst ab dem Ende des 16. Jahrhunderts verbreiteten sich unter dem Einfluss der polnischen Literatur die lateinischen Namen der uns bekannten astronomischen Objekte in Russland. Sie ergriffen schließlich die Ära von Peter dem Großen.
Einige Planeten hatten jedoch einen zweiten slawischen Namen. Zum Beispiel wurde der Mond einen Monat genannt. Der hellste der Planeten, Venus, hieß Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Morgenstern oder Matins.
Wie hießen die Sternbilder in Russland?
Die meisten Sternbilder in Russland trugen slawische Namen. So wurde die Milchstraße "Vogelweg", "Gänsestraße", "Entenstraße", "Strohstraße", "Lager" genannt.
Die Konstellation des Großen Wagens in der russischen Tradition wurde "Großer Wagen", "Elch", "Sokhaty", "Wagen", "Karren", "Wagen", "Pflug", "Pferd im Stillstand" genannt. Es gibt Versionen, in denen die Namen der „Elche“von unseren nächsten nordöstlichen Nachbarn, den finno-ugrischen Völkern, entlehnt wurden, deren Hauptbeschäftigung die Jagd war und die einst Elche als Reittiere verwendeten. Und der "Karren" - unter den alten Deutschen, die in den I-II-Jahrtausenden v. Chr. Noch ein einziges Ethnos mit den finno-ugrischen Völkern bildeten.
Ursa Minor wurde jeweils "Little Dipper", "Losenko" usw. genannt. Der Nordstern in derselben Konstellation Ursa Minor und unsere Vorfahren hießen "Kol", "Nail" usw. Die Slawen stellten es in Form eines Pfahls dar, um den sich die Sterne bewegen (übrigens finden sich ähnliche Darstellungen bei anderen Völkern). Kein Wunder, denn der Stern befindet sich am Nordpol.
Im Sternbild Orion wurden drei Zentralsterne unterschieden, die den sogenannten "Oriongürtel" darstellen. Sie wurden in Russland "Drei Pflüge", "Grabli" und "Mäher" genannt, was offensichtlich mit landwirtschaftlicher Arbeit zu tun hatte. Tatsache ist, dass die Konstellation am Ende des Sommers anstieg, als es Zeit war, morgens zum Mähen auszugehen.
Unsere slawischen Vorfahren gaben dem Sternbild Stier den Namen "Yunets". Aber der moderne Name wurde bereits in Russland verwendet. Forscher glauben, dass es in fernen Zeiten auftrat, als die Hauptbeschäftigung unserer Vorfahren die Viehzucht war und sich das Frühlingsäquinoktium genau in dieser Konstellation befand.
Der Sternhaufen der Plejaden, der sich ebenfalls im Sternbild Stier befindet, war bei unseren Vorfahren sehr beliebt. Sie nannten es anders: "Sieben Schwestern", "Haare", "Haare", "Stozhary", "Volosozhary". Für die Plejaden ist es charakteristisch, dass man sie in Zentralrussland nur von August bis April am Himmel beobachten kann. Historikern zufolge könnte die Bewegung der Plejaden über den Himmel in Russland mit wirtschaftlichen Aktivitäten verbunden sein (zum Beispiel war es aufgrund ihres Aussehens möglich, zu ernten). Eine Reihe von Namen der Konstellation könnte mit dem Gott der Viehzucht Veles in Verbindung gebracht worden sein, dessen Analogon in der antiken griechischen Mythologie Hermes, der Sohn von Maya, einer der Plejaden, ist. Der Name "Stozhary" kommt vom Wort "Heuhaufen". Unter den Ostslawen wurde ein Stozhar als Pfahl bezeichnet, der in den Boden gesteckt wurde, um einen Heuhaufen zu stärken.
Der russische Name für das Sternbild Waage lautet "Yarem" ("Joch"). In der Astrologie ist dieses Zeichen mit Handel verbunden. Und die Sonne tritt nach dem herbstlichen Äquinoktium in das Zeichen der Waage ein, als traditionell Messen in Russland begannen, Tribut und Steuern erhoben wurden.
Die Konstellation des Wassermanns in verschiedenen russischen und slawischen Texten wurde "Mokreshya", "Vodoliyatel", "Vodorets" genannt, was im Allgemeinen dem heutigen Namen nahe kommt.
Diese Konstellation kann nur im südlichen Teil des Horizonts beobachtet werden, in mittleren Breiten ist sie im ersten Jahrzehnt des Novembers nicht mehr sichtbar. Zu dieser Zeit veranstalteten die Slawen Feste zu Ehren der Göttin des Handwerks Makosh (Mokosh). Und wieder wird Wassermann im Frühjahr sichtbar, wenn die "Regenzeit" kommt - der Schnee schmilzt und Bäche fließen.
Wie Sie sehen können, sind im Gegensatz zu den Planeten auch die modernen Namen der Sternbilder in Russland nicht aus dem Lateinischen entlehnt und unterscheiden sich nicht allzu sehr von denen, die von den Slawen erfunden wurden.
Irina Shlionskaya
