Linguisten betrachten Sprache als einen lebendigen, sich entwickelnden, sich ständig verändernden Organismus. Und tatsächlich werden heute zum Beispiel Teile des menschlichen Körpers ganz anders genannt als vor einigen Jahrhunderten. Ihre früheren Namen sind nur in historischen, fiktiven oder Filmen zu finden. Betrachten wir einige dieser veralteten Wörter.
Apfel eines Auges, Vezhdes und Bälle
Dies ist das Wort, das unsere Vorfahren das Auge nannten. Es hat indogermanische Wurzeln sowie einige ähnliche Wörter in anderen Sprachen, zum Beispiel Oculus in Latein, Auge in Deutsch, Eye in Englisch. "Augenlider" waren einst "Augenlider", ebenso die Augen selbst. Das Substantiv "vezhdy" kommt vom Verb "sehen". Eine interessante „Symbiose“ist das Adverb „offensichtlich“, das im modernen Russisch vorkommt. Es enthält sowohl veraltete "Augen" als auch moderne "Vision".
In Sprüchen blieb ein Ausdruck wie "der Apfel eines Auges" erhalten, jetzt ist es "Pupille" - ein Substantiv, das von "Sehen" abgeleitet ist. Letzteres ist ein modernes Wort, kommt aber vom veralteten Verb "reif". Die Augen hatten auch einen Namen wie "Kugeln", der offensichtlich mit der Form dieses Organs zusammenhängt. Es ist uns in dem Sprichwort „Warum hast du die Bälle ausgerollt?“Kommt, das manchmal umgangssprachlich verwendet wird.
Mund und Mund - was kommt zuerst?
Werbevideo:
In Märchen, wenn man das Aussehen eines schönen Mädchens beschreibt, findet man den Ausdruck "Zuckerlippen", der von ihren schönen Lippen spricht. Dieses Wort ist mit dem Substantiv "Mund" verbunden. Eine interessante Tatsache ist, dass der „Mund“heute eine andere Bedeutung hat als früher. Heute bezeichnet dieses Lexem einen Ort, der der letzte Abschnitt eines Flusses ist, an dem er in ein anderes Gewässer fließt.
In der altrussischen Terminologie wurden „Mündung“und die damit verbundene „Mündung“sowohl als Beginn als auch als Ende eines Flusses verstanden. Nach Ansicht einiger Wissenschaftler gab es zunächst ein Substantiv "Mund", aus dem bereits der "Mund" im Sinne von "Quelle" gebildet wurde. Schließlich können Lippen als Quelle betrachtet werden, aus der Sprache "fließt". Andere glauben, dass es im Gegenteil zuerst einen "Mund" gab und erst dann ein "Mund" daraus gebildet wurde.
Hände, Finger und Handflächen
Im alten Russland hatte jede Hand ihren eigenen Namen. Der linke hieß "Shuitsa". Dieses Substantiv wurde aus dem Adverb "shuiy" gebildet, was "links" bedeutet. Die rechte Hand war die "rechte Hand", die in Verbindung mit der proto-indo-europäischen Form daksinas im Sinne von "rechts" und "geschickt" steht.
Die Handfläche wurde früher die Hand genannt. Es gibt bereits eine direkte Verbindung zwischen alter und moderner Terminologie. Immerhin war die "Handfläche" früher ein "Dolly", der aus der "Hand" stammte.
Die Finger und Zehen wurden Finger genannt, und die kleinen Finger wurden winzig genannt - Finger. In der altpreußischen Sprache gibt es das Wort pirsten, was "Finger" bedeutet, und im althochdeutschen - zuerst, was "Dachfirst", "Punkt" bedeutet. Alle diese Wörter gehen auf das alte indische pr̥ṣṭhám zurück - "Spitze", "Grat".
Eine interessante Tatsache: Das Wort "Finger" ist ebenfalls uralt, aber im modernen russischen Lexikon erhalten. Es steht in direktem Zusammenhang mit dem protoslawischen Kumpel und dem altrussischen Finger.
Andere alte Begriffe
Dazu gehören die folgenden:
- Lanits - Wangen, aus der altslawischen Form olnita, ein Teil des Körpers, der eine Biegung hat.
- Vyya - Hals, assoziiert mit dem russischen Dialektwort "zavoek" - "Hinterkopf".
- Stirn - Stirn, vom lateinischen Celsus - "hoch".
- Bein - Infanterie, Osuda und "Infanterie", "zu Fuß". Aus dem indogermanischen ēd - "Fuß", "Bein".
- Hüften und Lenden - Lenden, aus dem protoslawischen čerslo, was "Teilung" bedeutet.
- Die Schulter (von der altrussischen "Schulter" - "flach", "breit") war früher ein Rahmen.
Verfasser: Olga Strelkova