Wahrscheinlich kennt jeder den Satz "Am Anfang war das Wort", aber was für ein Wort ist das und warum ist seine wahre Bedeutung seit fast zweitausend Jahren Gegenstand hitziger Debatten?
Der berühmte Satz stammt aus der ersten Zeile des neutestamentlichen Johannesevangeliums und hat sehr viele verschiedene Interpretationen, die zu einem völlig unterschiedlichen Verständnis seiner Bedeutung führen. Und wenn mit der Bedeutung der Wörter "Am Anfang war es …" bereits alles klar ist, dann ist die Bedeutung des "Wortes" am schwierigsten, die wahre Bedeutung der gesamten Phrase zu verstehen.
Ein Engel flüstert Johannes den Text des Evangeliums ins Ohr.
Die ältesten bekannten literarischen Quellen des Evangeliums wurden in griechischer Sprache verfasst, in Verbindung damit werden wir die vollständige Zeile im griechischen Original betrachten:
Was am häufigsten interpretiert wird als:
* Aus der offiziellen (synodalen) Übersetzung der Bibel durch die russisch-orthodoxe Kirche.
Ikone der Mitte des 15. Jahrhunderts. Der Satz ist in griechischer Sprache auf einer Schriftrolle in den Händen des Heiligen Johannes geschrieben.
Oder mit anderen Worten, "Wort" bezieht sich auf das griechische Wort "Logos", aber ist diese Interpretation korrekt?
Werbevideo:
Der Begriff "Logos" selbst hat mehr als 30 verschiedene Bedeutungen, und das "Wort" selbst ist nur eine davon und bei weitem nicht die richtigste.
Die wahrscheinlichsten alternativen Bedeutungen des "Wortes":
- Am Anfang war eine Rede.
- Am Anfang gab es ein Gerücht.
- Am Anfang gab es Grund (als Hauptunterschied zwischen Mensch und Tier).
- Am Anfang gab es eine Lehre.
- Am Anfang war ein Gedanke.
- Am Anfang gab es ein Urteil.
Die erste Seite des Krönungsevangeliums von Johannes. Ende IX - Anfang X. Jahrhundert.
Die Liste kann lange genug fortgesetzt werden, aber die meisten Forscher sind sich sicher, dass der "Logos" ein bestimmtes Substantiv verbirgt, kein Verb.
Der berühmte Theologe und religiöse Denker Philo von Alexandria, der zur Zeit Christi lebte (als das Johannesevangelium noch nicht geschrieben war), betrachtete den "Logos" als die Gesamtheit aller göttlichen Kräfte.
Philo von Alexandria, Stich, spätes 16. Jahrhundert.
Es ist bemerkenswert, dass der Begriff selbst anscheinend von dem herausragenden antiken griechischen Philosophen und Begründer der Dialektik - Heraklit - entlehnt wurde.
Viele prominente Kirchenführer (Kirchenväter) sprachen über eine tiefere Bedeutung des "Wortes" und interpretierten den "Logos" (Wort) als den Sohn Gottes - Jesus Christus, Gott der Vater und der Heilige Geist.
Und nicht zufällig.
Vater, Sohn und Heiliger Geist auf der Ikone der neutestamentlichen Dreifaltigkeit, 18. Jahrhundert.
Es gibt nur zwei Probleme bei der Übersetzung des Verses:
1. Das Problem der korrekten Interpretation der Bedeutung eines Wortes und der Anwendung der grammatikalischen Regeln der griechischen Sprache.
2. Ausschließlich theologisch (das priorisiert und geleitet wird).
Die allgemein anerkannte Theologie sagt, dass Gott es immer war, und führt natürlich zu der Idee, dass das "Wort" genau Gott bedeutet.
Oder mit anderen Worten:
Am Anfang war das Wort = Am Anfang war Gott.
