"In den Strahlen der Sonne" lautet der Titel eines Dokumentarfilms über das Leben eines achtjährigen Schulmädchens Zin Mi in Pjöngjang, der Hauptstadt der DVRK, der von einem russischen Regisseur nach einem Drehbuch nordkoreanischer Genossen gedreht wurde.
Der Film hat bereits eine Reihe von Preisen und Presse gesammelt und erhielt vom Kulturministerium der DVRK eine Nachricht an das russische Außenministerium und die Forderung der nordkoreanischen Seite, ihn von der weiteren Vorführung auszuschließen.
Was hat Mansky in Pjöngjang gesehen? Wie hat er es geschafft, es auszuziehen und was hat er versagt? Und wie er aus der Überwachung der nordkoreanischen Sicherheitsbeamten herauskam - darüber in einem exklusiven Interview mit The New Times, nachdem er den Film gesehen hatte.
Wurde Ihnen angeboten, einen Film über die DVRK zu drehen, oder war es Ihre Entscheidung?
Nun, natürlich meine … Ich habe mich immer für Nordkorea interessiert, weil ich mir immer Sorgen darüber gemacht habe, wie, wie man eine Person unterdrücken kann, wie man die Grundprinzipien in ihr zerstören kann, warum eine Person bereit ist, zu gehorchen. Und es ist klar, dass dieser Film nicht nur über Nordkorea und nicht so sehr über Nordkorea handelt. Ich las die Zeitschrift "Korea Today", griff eifrig nach den Leuten, die dort waren, und schaute mir immer eine Art Video von dort an. Und dann habe ich es eines Tages geschafft, nordkoreanische Beamte kennenzulernen - und so fing alles an.
STALINSKAYA VDNH
Wann bist du zum ersten Mal in das Juche-Land gekommen?
Werbevideo:
2013 hatte ich meine erste Studienreise: Sie zeigten mir, was für ein wundervolles Land es ist, und schließlich gelang es mir, eine Heldin auszuwählen: Ich wurde auf eine vorbildliche Schule gebracht, fünf Mädchen wurden in das Büro des Schulleiters gebracht, sie sagten: „Sie haben fünf Minuten Zeit können Sie treffen und wählen, wen Sie mögen. Das Drehbuch für einen Dokumentarfilm über ein Mädchen, das sich den Pionieren, der Kinderunion, anschließt, hat eine sehr wichtige Aufgabe: Sie muss an dem größten Urlaub der Welt teilnehmen, auf den sie und ihre Kameraden sich schon lange vorbereitet haben, und wird schließlich zu einer von Tausenden von Menschen, die etwas schaffen Dies ist das größte lebende Bild der Welt, das absolutes Glück darstellt - zu diesem Zeitpunkt war es bereits gemalt. Obwohl die Heldin noch nicht ausgewählt worden war. Ich habe mich für Zin Mi entschieden, weil das Mädchen sagte, dass ihr Vater als Journalist arbeitet: Ich dachtedass ich durch seine Arbeit irgendwohin gelangen kann. Das Mädchen sagte über ihre Mutter, dass sie in der Fabrikkantine arbeitet. Ich dachte: toll, Esszimmer, Leute essen, auch eine Art Textur. Und Zin Mi lebt in der Nähe des Bahnhofs in einer Einzimmerwohnung mit Mama, Papa, Großvätern und Großmüttern …
Aber im Film ist nicht alles so: Papa ist kein Journalist, und es gibt keine Kantine, und Großeltern sind auch …
Natürlich. Als wir zum Schießen ankamen, wurde mein Vater auf wundersame Weise Ingenieur in einer vorbildlichen Bekleidungsfabrik, meine Mutter wurde Angestellte einer vorbildlichen Fabrik zur Herstellung von Sojamilch, und sie lebten, wie sich herausstellte, im luxuriösesten Haus der Hauptstadt mit einer fantastischen Aussicht aus dem Fenster. Das Linoleum dort, das Parkett darstellt, wird einfach mit einer Schere abgeschnitten und liegt auf dem Zementboden - es wird nicht einmal unter den Fußleisten herausgeschlagen, die Möbel wurden gerade hereingebracht, die Bilder wurden gerade aufgehängt, ich habe die Gelegenheit genutzt und in den Schrank geschaut - es war leer, das Badezimmer wurde nie benutzt, Ja, es gibt kein Wasser, das Licht wurde während der Dreharbeiten eingeschaltet: Im Allgemeinen hatte ich das Gefühl, dass das Haus unbewohnt war und der Aufzug nur für den Film gestartet wurde. Aber in diesem Haus waren mindestens drei Eingänge offen. Und das Haus gegenüber - ich ging um es herum, als ich es schaffte, den Eskorten zu entkommen,- Es gab überhaupt keinen Eingang. Zur gleichen Zeit am Abend brannten die Fenster darin, aber als ich genau hinschaute, sah ich, dass sie alle mit denselben Lampen brannten. Anscheinend wurde eine Art System installiert, das abends durch einen allgemeinen Schalter eingeschaltet wird, und es entsteht ein gewisses Gefühl eines Wohngebäudes, obwohl das Haus nicht bewohnt ist und es keine Eingänge gibt. Dort ist alles falsch.
Wie ist es? Lohnt sich die Box nur?
Ja.
Und Mama und Papa Zin Mi - sind sie echt?
Die echten - ich habe das Familienalbum gesehen. Aber die Fotos in diesem Album wurden vor einem gefälschten Hintergrund aufgenommen, auf Fotos aus einer Zeitschrift oder vor dem Hintergrund eines Möbelsalons montiert - ich habe diese Fotos speziell am Anfang des Bildes platziert … Nachdem ich eine Weile dort gelebt hatte, wurde mir klar, dass Pjöngjang ein absoluter Stalinist ist, Breschnews Ausstellung wirtschaftlicher Errungenschaften und alle Einwohner von Pjöngjang sind absolute Exponate. Zum Beispiel gibt es überall Rasenflächen, und auf den Rasenflächen früh morgens, um sechs Uhr morgens oder abends nach der Arbeit sitzen die Leute und beugen mit einer Pinzette einige Flecken heraus.
Übrigens, als wir in einer beispielhaften Bekleidungsfabrik filmten, in der der Vater unserer Heldin als Ingenieur arbeitet (siehe Foto auf Seite 46), ging ich zur Toilette und machte die falsche Tür. Ich öffne die Tür und es gibt ungefähr 150 nackte Frauen, die sich unter der Dusche waschen. Es gelang mir, aus dem Fenster zu schauen, und mir wurde klar, dass es auf dem Territorium der Fabrik Wohnbaracken gibt, und diese Szene, in der Arbeiter in die Fabrik gehen, ist eine absolute Fälschung, weil sie in der Fabrik leben.
Die Hauptfigur des Films - Der 8-jährige Zin Mi vor der nordkoreanischen Version von Beloved Leader and Children.
Was ist der Sinn dieser ganzen Fälschung? Es gibt fast keine Ausländer in Pjöngjang, und wenn doch, folgen sie dann, wie die Geschichte sagt, einem streng definierten Weg?
Weiß nicht. Von Ende Oktober bis Anfang April ist das Land in der Regel für Ausländer geschlossen: Häuser werden entweder mit Kohle oder Holz beheizt - der Anblick von Burzhuikas, die aus den Fenstern ragen, ist kaum attraktiv. Nordkorea hat jetzt zwei der wichtigsten Partner der Welt: China und in jüngerer Zeit auch Russland, das jährlich etwa 500 Visa für Nordkorea erhält. Meine drei Reisen, Gruppe - vier Personen - das sind zwölf Visa; die jährliche Ankunft des Alexandrow-Chores oder des Chores des Innenministeriums - das sind hundert Visa, also zählen Sie, wie viele Menschen aus Russland kommen. Aus China anscheinend mehr. Nun, und einige sehr, sehr begrenzte Anzahl anderer Ausländer.
Guckte das Leben
Warum haben sie sich dann für dieses Unternehmen mit dem Film entschieden - es ist nicht nur ein russischer Regisseur, sondern auch Ihr Ruf als Rebell?
Und wie könnten sie wissen, ob es im Land kein Internet gibt? Sie glaubten wahrscheinlich, dass die Regeln in Russland dieselben sind, da Russland ihr Freund ist, und dass sie dort genauso leben wie in Nordkorea. Außerdem wurde der Film offiziell vom russischen Kulturministerium unterstützt, und der Regisseur Mansky drehte Filme über Putin - dieses Wissen reichte ihnen.
Wie viele Expeditionen hatten Sie nach Nordkorea?
Zwei. Obwohl es drei gewesen sein sollten, schlossen sie unseren Eingang.
Warum? Sie haben bemerkt, dass Sie heimlich einen Film über den Film drehen - wie dieses ganze Theater über das Glück des Lebens in Nordkorea gespielt wird, wie Einstellungen neu aufgenommen werden, wie dieselben Begleiter den Leuten sagen, was und wie sie sagen sollen?
Sie haben es nicht verstanden und nicht gesehen. Aber das hat ihnen nicht gefallen, zum Beispiel habe ich in einem Hotel hinter einem Vorhang geschossen … Eines Tages wache ich aus dem Lärm auf, gehe zum Fenster und sehe ein absolut fantastisches Bild: Sechs Uhr morgens, der ganze Platz, alle Bürgersteige sind voll mit Leuten, die hocken, die Etwas nur am Arsch, jemand kaut etwas, jemand schläft, jemand lügt - alle wurden zu einer Probe der nächsten Rallye gefahren. Natürlich nehme ich die Kamera und beginne aus dem Fenster zu schießen. Drei oder vier Minuten vergehen - ein Klopfen an der Tür: Meine Begleiter, die rechts und links von meinem Zimmer wohnten, sagen: Geh weg vom Fenster, willst du, dass wir dich nie wieder hereinlassen? Alles, was im Film inoffiziell gedreht wird - Leute, die den Bus schieben, Kinder an den Mülleimern, die Warteschlange, um Gutscheine zu kaufen - alles wird durch einen Spalt hinter einem Vorhang gefilmt.
Könnten Sie durch die Straßen gehen?
Nein, unsere Pässe wurden sofort weggenommen, und ohne Pässe war es unmöglich, auszugehen. Trotzdem sind wir ein paar Mal mit betrügerischen Mitteln aus dem Hotel gerannt und haben es geschafft, irgendwohin zu rennen, bis wir den "Intercept" -Plan einschalteten und nicht in der Stadt gefangen wurden.
Hast du es geschafft, die Läden zu betreten?
Ich war ein paar Mal in einem Kaufhaus, wo ich in lustige Situationen geriet. Das erste Mal wurde ich von meinen Begleitern direkt in dieses Kaufhaus gebracht. Ich ging herum, sah, war überrascht, wie billig alles war. Dies war mein erster Besuch, und ich wusste nicht, was los war - außerdem hat ein Ausländer kein Recht auf nordkoreanisches Geld, und deshalb konnte ich nichts kaufen. Aber dann habe ich es geschafft, etwas von ihrem Geld zu bekommen, und mit den Begleitern bin ich gegangen, um ein paar Souvenirs zu kaufen. Ich komme in ein Kaufhaus, es gibt Berge von lustigen Notizbüchern, ich frage: Ich habe drei Notizbücher. Antwort: "Sie können sie nicht kaufen." Dann wurde mir klar: Verkäufer, Besucher, Waren sind kein richtiges Geschäft, dies ist eine Ausstellungshalle. Bei einer anderen Gelegenheit gingen wir - natürlich mit unseren Begleitern - in ein Lebensmittelgeschäft. Es gibt ungefähr 15 bis 20 Personen, alle Regale sind von oben bis unten mit Bündeln Tomatensaft gestapelt. Ich frage, wie viel Tomatensaft kostet. Die begleitende Person antwortet auf das Traditionelle: "Dann werden wir es erzählen." Ich: "Nein, jetzt übersetzen." Die Verkäuferin sagt schon lange etwas, die Begleiterin - zu mir: "Sie haben das Preisschild noch nicht mitgebracht" oder so ähnlich. Ich sage: „Okay. Wie viel hat Tomatensaft letzte Woche gekostet? " Er übersetzt: "Tomatensaft steht nicht zum Verkauf."
„Ich komme in ein Kaufhaus, es gibt Berge von lustigen Notizbüchern, ich frage: Ich habe drei Notizbücher. Die Antwort lautet "Sie können sie nicht kaufen." Dann wurde mir klar: Verkäufer, Besucher, Waren - das ist kein richtiger Laden, das ist eine Ausstellungshalle"
Und wo und was hat dein Filmteam gegessen?
Wir aßen Frühstück und Abendessen im Hotel, am Abend aßen wir meistens auf dem Zimmer - mehrmals kauften wir Essen, einige Dosenwürste im Laden unserer Botschaft. Manchmal wurden wir in Fremdwährungsrestaurants gebracht: Zehn Euro zum Mittagessen sind günstig. Es ist günstig für uns. Wissen Sie, wie hoch das Gehalt für den Chef-Drehbuchautor eines Dokumentarfilmstudios in Pjöngjang ist, das 800 Mitarbeiter beschäftigt? Sein Gehalt beträgt 75 Cent pro Monat.
In Ihrem Film gibt es Aufnahmen, in denen sich eine Familie - Mama, Papa, ein Mädchen - an einem niedrigen Tisch versammelt, der mit Speisentellern ausgekleidet ist. Wenn im Land alle Produkte nach Gutscheinen vertrieben werden und Geschäfte Ausstellungen sind, woher kommt sie dann?
Dies ist Essen, das in unserer Gegenwart in Zellophan verpackt, ausgepackt, auf diesem Tisch ausgelegt und gedeckt wurde, und die Leute hatten wirklich Angst, es zu berühren. Die Begleiter sagten: Du isst, isst. Sie sahen sie an: ist es wirklich möglich?
Dreharbeiten in einer beispielhaften Bekleidungsfabrik. Der Mann im Rahmen - Zin Mis Vater ist wie ein Ingenieur. Im Film gibt es zwei Einstellungen dieser Szene: In der ersten berichtet der Mitarbeiter, dass der Plan um 150% überfüllt ist, die Begleitperson hält sie auf.
Nach Angst
Aber was bringt es in Geschäften, in denen die einzige Ware Tomatensaft ist und nicht zum Verkauf steht?
Ich verstehe nicht. Ich habe nach meinem Aufenthalt in Nordkorea mehr Fragen als zuvor. Ich ging mit einer ziemlich verständlichen Idee dorthin. Zunächst einmal dachte ich, es sei ein System der Angst, der Unterdrückung, dass die Menschen in sich alles verstehen. Aber nachdem ich hineingestürzt war, sah ich, dass die Leute im Prinzip nicht nur nicht verstehen, sondern auch nicht einmal denken …
Ich habe einmal mit einem Tigertrainer gesprochen: Er erklärte mir, dass ein geborener Tiger - derjenige, der im Zirkus auftreten wird - vom ersten Tag an so erzogen wird, dass er nicht weiß, dass er ein Tiger ist. Das heißt, er wächst auf, er wächst Krallen, Zähne, Schnurrbärte, er knurrt, er springt, aber er weiß einfach nicht, dass er ein Tiger ist …
Hier ein Beispiel: Wir haben in der U-Bahn gefilmt. In Pjöngjang kann ein Ausländer ohne Begleitung nicht in die U-Bahn einsteigen und nur zwei Haltestellen zurücklegen. Das heißt, er kann drei Stationen sehen. Für Ausländer gibt es eine spezielle Route: An einer bestimmten Station einsteigen und an einer bestimmten Station aussteigen. Wir hatten keine Zeit, die Dreharbeiten in zwei Stationen zu beenden und Sie zu bitten, uns noch ein paar Stationen passieren zu lassen. Die Antwort lautet kategorisch nein. Sie schlagen vor, dorthin zurückzukehren und dort zu filmen. Ich erkläre: Auf dem Rückweg werden andere Leute in den Autos sein. Die Guides antworten: Dies ist kein Problem. Und sie befehlen den Leuten in der Kutsche: "Wir sind aufgestanden und haben die Station überquert." Und der ganze Wagen steht auf, geht rüber und steigt in den Wagen, der in die entgegengesetzte Richtung fährt. Lautlos, ohne Diskussion.
Und das waren echte Leute in der Kutsche?
Woher weiß ich?
Wollen Sie damit sagen, dass es in Nordkorea kein Doppeldenken gibt, wie es sogar in der stalinistischen UdSSR der Fall war?
Nein, absolut. Es gibt Menschen dort - sie wurden in einer solchen Realität geboren, in der ihre Eltern und ihre Großväter lebten, und sie haben keine Informationen darüber, dass das Leben ein anderes sein könnte - sie gehen nirgendwo hin, sie haben kein Internet. Es scheint mir, dass sie keine Angst mehr haben - der Schrecken ist, dass dies etwas weiter ist, etwas nach der Angst. Wissen Sie, die stärkste Erklärung und Belichtung eines Landes ist, wenn Sie möchten, sein Fernsehen … Natürlich ist es verboten, Fernsehprogramme in Nordkorea aufzunehmen, aber wir haben dieses Setup mitgebracht: Wir haben ein Fernsehsignal 24 Stunden am Tag auf einer Festplatte aufgezeichnet - nur für den Fall. Es gibt also nur zwei Kanäle, natürlich keine Werbung - anstelle von Werbeunterbrechungen, Clips über großartige Führungskräfte, Inhalte - entweder Programme, die die Führungskräfte verherrlichen, oder das Lesen von Juche. Es gibt nicht einmal Neuigkeiten in unserem Verständnis des Wortes.
"Sie sind sich absolut sicher: Irgendwo gibt es einen Krieg, nordkoreanische Truppen ziehen ab, es gibt eine Frontlinie, Soldaten sterben und der Anführer kümmert sich um ihre Kinder …"
Und es gibt keine Filme über Liebe?
In keinem Film in der Geschichte des nordkoreanischen Kinos hat sich jemals jemand geküsst.
Deine Helden, Mama und Papa - haben sie irgendwie ihre Beziehung demonstriert?
Nein, auf keinen Fall. Sie führten ein wichtiges Staatsgeschäft: Sie spielten in einem Film mit.
Okay, aber die Leute fragen sich, warum sie im Film Essen auf dem Tisch haben, das sie bei ihrer Geburt nie gegessen oder gesehen haben
Sie wissen, dass sie nur schlecht leben, weil die Vereinigten Staaten gegen sie sind … Als wir die Szene der Aufnahme von Kindern in die Pioniere filmten, zeigten uns die Begleitpersonen die sieben- oder achtjährigen Kinder in Militäruniform und sagten: „Ihre Eltern sind im Krieg gestorben, dies Kinder des Krieges . Was für ein Krieg? Der letzte Krieg, den Nordkorea führte, war vor sechzig Jahren! Aber sie sind sich absolut sicher: Irgendwo gibt es einen Krieg, nordkoreanische Truppen ziehen ab, es gibt eine Frontlinie, Soldaten sterben und der Anführer kümmert sich um ihre Kinder … Sie kämpfen, sie kämpfen tatsächlich.
Wie sehen die Zeitungen dort aus?
In Nordkorea werden drei Zeitungen veröffentlicht. Zeitungen dürfen übrigens nicht außer Landes gebracht werden, und es ist verboten, sie als Papier zu verwenden. Alle Zeitungen werden also nach einer Vorlage veröffentlicht. Die erste Seite ist das Gesicht des Leiters auf der gesamten Seite mit einem kleinen Text. Die zweite Seite sind die vier Gesichter des Führers, die sich bereits in einer Art Set mit etwas und kleinen Texten dazu befinden. Die dritte Seite enthält die acht Gesichter des Führers, in der Regel einige allgemeine Fotos. Und die vierte Seite enthält Fotos von Errungenschaften und ganz in der Ecke - Ereignisse in der Welt: kleine Texte mit noch kleineren Schwarzweißfotos, die über Streiks, Unfälle und Flugzeugabstürze berichten. Jeden Tag gibt es an den Kiosken eine Schlange für diese Zeitungen.
Ein Veteran eines unbekannten Krieges erzählt Kindern von Siegen unter der Führung des Großen Führers.
Sie sagten, dass Sie jeden Tag Filmmaterial einreichen müssen. Wie haben Sie es geschafft, das Schleichmaterial herauszunehmen?
Der Bediener klagte jeden Tag über Magen und ging für 20 Minuten auf die Toilette. Und kopierte das Filmmaterial auf eine andere Speicherkarte. Um ehrlich zu sein, ist dies wahrscheinlich der schwierigste Film, den ich je hatte - obwohl ich einige schwierige Filme hatte. Aber dieser war psychologisch sehr schwierig. Tagelang unter Beobachtung sprechen wir mit Schildern oder gehen in den Korridor - und wir mussten über die morgigen Schüsse sprechen, jede Nacht verbarrikadierten sie sich im Raum, damit nachts niemand hereinkam, damit der Raum nachts nicht von außen geöffnet werden konnte …
Wie viele Tage haben Sie in Pjöngjang gedreht?
45. Obwohl unter dem Vertrag mit der nordkoreanischen Seite, 75.
„Der Bediener klagte jeden Tag über Magen und ging 20 Minuten lang auf die Toilette. Und das Filmmaterial heimlich auf eine andere Speicherkarte kopiert"
Was als nächstes geschah?
Und dann erhielten wir keine Erlaubnis zum Betreten - und so weiter, bis sie herausfanden, dass der Film auf den Tallinner Filmfestspielen gezeigt werden würde: Sie wussten nicht, dass der Film bereits fast auf der ganzen Welt läuft. Dann luden sie uns ein, zurückzukehren und das Bild zu vervollständigen. Aber worum geht es? Nun, unser Kulturministerium hat nach einer Notiz der Koreaner darum gebeten, sich aus dem Abspann des Films zu entfernen. Das ist seltsam und dumm, denn die Anfragen von mindestens 30 der größten Festivals der Welt wurden bereits bestätigt, mehrere Länder haben den Film bereits für die Fernsehvorführung gekauft und in mehreren europäischen Ländern wird er veröffentlicht. Und jetzt diskutieren meine Partner einen Vertrag über die Veröffentlichung dieses Films im Filmvertrieb in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Wird der Film in Russland gezeigt?
Meiner Meinung nach wäre es wert, es zu einem Zeitpunkt zu zeigen, an dem das Programm von Dmitry Kiselev läuft. Aber der Fernseher hat mich nicht angesprochen. Für den Filmvertrieb benötigen Sie einen Leihschein - im Frühjahr werden wir uns hoffentlich darum kümmern.
Zurück zum Film: Am Ende des Bildes brach das Mädchen plötzlich in Tränen aus, Ihre Stimme ist hinter den Kulissen zu hören, und als Reaktion darauf beginnt Zin Mi, dem Anführer einen Treueid zu rezitieren. Was ist passiert?
Ich glaube, sie hat geweint, weil sie eine sehr große Verantwortung für sich selbst empfand und dachte, dass sie nicht damit fertig wird. Sie wurde ausgewählt. Ausgewählt, um die Größe, Macht des Landes und seine Loyalität zu zeigen, und wenn sie eine Frage stellt, auf die sie nicht genug zu antworten scheint, schreit sie vor Verwirrung. Sie sagt: "Ich kann nicht verstehen, ob ich alles getan habe, um dem großen Führer dankbar zu sein." Und aus dem Gefühl heraus, dass nein, nicht alles, beginnt sie zu schluchzen …
Evgeniya Albats
