In dem kürzlich in den Kinos erschienenen Film "Arrival" fliegen zwölf außerirdische Schiffe zur Erde. Außerirdische - siebenbeinige Kreaturen von "Hektapoden" - ermöglichen es mehreren Personen, an Bord zu gehen und zu sprechen, aber es gibt keinen universellen Übersetzer, der den "Außerirdischen" und "Eingeborenen" bei der Kommunikation helfen würde. Daher wandte sich jedes Land an seine besten Linguisten, und die Hauptfigur war Louise Banks, gespielt von Amy Adams.
Banks wird zum nächsten Raumschiff in Montana gebracht und damit beauftragt, die Sprache der Hektapoden zu enträtseln und herauszufinden, warum sie auf die Erde gekommen sind. Um herauszufinden, wie Linguisten angesichts einer außerirdischen Sprache reagieren könnten, konsultierten die Filmemacher Jessica Kuhn, Professorin für Linguistik an der McGill University in Montreal.
"Dies sind keine typischen Star Trek-Aliens mit zwei Armen und Beinen und einem Stimmsystem wie dem unseren, außer in einer seltsamen Farbe oder mit seltsamen Beulen auf dem Kopf", sagt Kuhn. „Sie sehen überhaupt nicht wie Menschen aus und die Geräusche, die sie machen, sind völlig unmenschlich. Dies wäre höchstwahrscheinlich zu erwarten."
Warum kann eine fremde Sprache schwer zu entziffern sein? Was werden Linguisten in diesem Fall tun?
Aliens haben ihre eigenen Regeln
Wenn Außerirdische jemals auf der Erde landen, wird uns ihre Sprache wahrscheinlich Rätsel stellen, denen wir in keiner Sprache der Erde begegnet sind.
"Linguisten haben gelernt, dass menschliche Sprachen zwar völlig anders klingen und ihre Grammatik unterschiedlich ist, sie aber dennoch bestimmten Mustern folgen", sagt Kuhn. Daher können Linguisten durch das Sammeln von Stück für Stück Informationen über die Sprache von Menschen ziemlich genaue Vorhersagen über andere Eigenschaften der Sprache treffen.
Werbevideo:
Nehmen Sie zum Beispiel die Wortreihenfolge. In Sprachen, in denen Verben vor Substantiven stehen, werden Präpositionen wie "na" häufig vor Substantiven gefunden. Zum Beispiel "aß einen Apfel" und "auf dem Tisch". In anderen Sprachen wie Japanisch gehen beide Schemata rückwärts. Die meisten Sprachen der Welt folgen entweder dem einen oder dem anderen Muster, sagt Kuhn.
Es ist unwahrscheinlich, dass die Sprachen der Außerirdischen denselben Regeln folgen wie die Sprachen der Menschen. Alles deutet darauf hin, dass die Fähigkeit, die Sprache in Menschen zu lernen, "genäht" ist. Weil es Teil unserer Genetik und Teil des Menschseins ist und es sehr unwahrscheinlich ist, dass andere Kreaturen Einschränkungen der gleichen Art haben oder ihre Sprachen die gleichen Ähnlichkeiten aufweisen wie unsere.
Und die Erfahrungen, die in jeder menschlichen Sprache dargestellt werden können, spiegeln sich möglicherweise nicht in denen anderer wider. In jeder menschlichen Sprache gibt es eine Möglichkeit, Absichten darzustellen, sagt Kuhn. "Die Kinder werden in der Lage sein wollen zu sagen, ich wollte diese Tasse nicht zerbrechen", ein vorgefertigtes Durcheinander von Absichten. Aber wie Banks seinen Kollegen bei Arrival erklärt, gibt es möglicherweise kein Konzept des freien Willens in ihrer Sprache, wenn fremde Arten instinktiv handeln, oder es gibt möglicherweise keinen Unterschied zwischen versehentlichem oder absichtlichem Handeln.
Linguisten können nicht einmal mit Sicherheit sagen, dass es Substantive, Verben, Fragen und andere Elemente in einer fremden Sprache gibt, die unserer Rede zugrunde liegen. „Wir können nur hoffen, dass sie erkennbare Elemente in ihrer Rede haben und sie durch das ersetzen, was wir sehen“, sagt Kuhn.
Selbst unsere eigene Biologie kann uns daran hindern, die Sprache der Außerirdischen zu verstehen. Selbst wenn wir davon ausgehen, dass unsere Gäste einen Mund haben, erkennen wir möglicherweise nicht einmal, dass sie eine Art Rede halten. In Ted Chungs Story of Your Life, die für Arrival gedreht wurde, stellt die Figur Banks fest, dass die Ohren und das Gehirn der Menschen geschaffen wurden, um die Sprache zu verstehen, die den Stimmapparat verlässt. Aber bei Außerirdischen kann es sein, dass ihre Ohren einfach nicht daran angepasst sind.
Und obwohl Banks und ihre Kollegen einige Fortschritte beim Studium der einzigartigen Schrift der Hektapoden erzielt haben, konnten sie den Lärm von Außerirdischen nicht reproduzieren. Mit der gesprochenen Sprache ist alles kompliziert, weil wir einfach keine seltsamen Geräusche wie das Schnurren von Katzen oder das Summen von Walen reproduzieren können.
Wie können wir Freunde finden?
Während ihrer ersten Feldarbeit verbrachte Kuhn einen Monat in Mexiko und lernte das Maya-Chol, die Chol-Sprache. „An den Ort eines kürzlich angekommenen UFO zu gelangen, ist keineswegs so, als würde man in Chiapas in den Dschungel gehen“, gibt sie zu. Dennoch, sagt Kuhn, zeigen die Versuche von Louise Banks, die Sprachen der Hektapoden in Arrival zu entschlüsseln, sehr genau, wie wir uns verhalten würden, wenn wir versuchen würden, die Sprache der Außerirdischen zu übersetzen.
Wenn zukünftige Linguisten mit intelligenten außerirdischen Spezies konfrontiert werden, müssen sie sich vorstellen, ihre Absichten mitteilen und das Schreiben oder Sprechen mit Außerirdischen üben. Wie bei Banken werden Linguisten klein anfangen und versuchen, grundlegende Begriffe zu verstehen, bevor sie sich komplexeren Themen zuwenden.
"Der Film berührt nicht wirklich das Wesentliche, die Details, wie sie die Sprache entschlüsselt hat, aber insgesamt hat es sich als gut herausgestellt - sie haben eine Szene geschaffen, in der Amy Adams und Jeremy Renner zusammenarbeiten und getrennt, um Übersetzungen einfacher Dinge zu erhalten das können Sie angeben, und Sie sehen, wie es auf der Suche nach Mustern in das Logogramm einliest “, sagt Kuhn. "Ich denke, das werden Linguisten tun, wenn sie mit Außerirdischen sprechen wollen."
Bei der Dekodierung menschlicher Sprachen nehmen die meisten Linguisten einige einfache Werkzeuge, einen Diktiergerät, möglicherweise eine Kamera, einige Stifte und Papier sowie alle verfügbaren Informationen über die Zielsprache oder verwandte Sprachen mit. Die erste Aufgabe besteht darin, Hypothesen über die Funktionsweise der Grammatik zu erstellen und diese dann zu verfeinern und bei der Kommunikation mit Muttersprachlern zu verfeinern.
Was können Sie aus der Ferne lernen?
In der Tat wird der wichtige Schritt die Interaktion mit Außerirdischen sein. Aber was ist, wenn wir nicht nahe genug kommen, um ein Gespräch mit unseren außerirdischen Gästen aufzunehmen?
In dem Film bekam Banks seine erste Chance, neue Aliens zu hören, als ein Soldat eine kleine Audiodatei abspielte und fragte, ob sie aus dem, was sie hörte, lernen könne. „Dies ist offensichtlich eine unmögliche Aufgabe. Sie brauchen zumindest eine gewisse Übereinstimmung zwischen dem Klang und der Essenz des Gesagten “, sagt Kuhn. Wenn Banks jedoch auf mehr längeres Videomaterial zugreifen könnte, könnte sie nach Sounds suchen, die bestimmten Aktionen genau entsprechen. „Mit genügend Informationen können Sie versuchen, den Kern der Grammatik einer Sprache zu bilden“, sagt Kuhn.
Alte menschliche Sprachen wurden ohne die Hilfe lebender Muttersprachler entschlüsselt. Wenn es genügend Informationen gibt, wenn es Geschichte und Kontext gibt, gibt es auch Hoffnung, die Sprache auch ohne direkte Kommunikation zu entschlüsseln.
Bedeutet dies, dass wir die fremde Sprache aus ihren Radiosendungen aufnehmen oder sie unsere eigene lernen könnten? „Es würde mich nicht wundern, wenn Kreaturen, die riesige Raumschiffe bauen können, unsere Sprache aus der Vielzahl von Radiosendungen, die wir in den Weltraum senden, leicht lernen und verstehen können. Und wir könnten dasselbe mit den Ressourcen und Informationen tun “, sagt Kuhn.
ILYA KHEL
