Als Kind wurde uns nicht gesagt, dass Rotkäppchen ihre eigene Großmutter gefressen hat und dass die Aschenputtel-Schwestern ihre Beine abgeschnitten haben.
Vor 320 Jahren wurde in Paris das Buch "Geschichten von Mutter Gans oder Geschichten und Geschichten vergangener Zeiten mit moralischen Lehren" mit neun Märchen veröffentlicht, die weltweit bekannt werden sollten. Der Autor war Pierre d'HARMANQUOURT. Charles PERROT versteckte sich unter diesem Namen.
Der Autor war einer der ersten, der bekannte Handlungen verarbeitete, die voller erschreckender Details und leichtfertiger Hinweise waren. Was den Geschichtenerzähler dazu veranlasste, fragte ich den Historiker, Spezialisten für europäische Folklore, Andrei Izhorin:
- Stellen Sie sich das mittelalterliche Europa vor. Schmutz, Armut, Epidemien, Gesetzlosigkeit - wer reicher und stärker ist, hat Recht. Absolut freie Moral: töten, vergewaltigen, so natürlich rauben, wie sich selbst zu entlasten. Ich übertreibe ein wenig, aber die Leute haben wirklich hart gelebt. Es gibt wenig Unterhaltung: singen, tanzen und trinken in einer Taverne. Und auch - hören Sie interessante Geschichten. Zuerst scheinen sie real zu sein, sagen sie, in einem Nachbardorf ist es passiert! Und in der Regel tragische: mit Mord, Gewalt, sogar Kannibalismus. Die Schrecken sind absichtlich übertrieben - das macht es dem Publikum leichter, sagen sie, wir haben noch nichts, es kann schlimmer sein. Märchen werden von Mund zu Mund weitergegeben, weil die Armen Analphabeten sind. Daher ändern sich Details, Nuancen, das Ende kann je nach Stimmung und Einstellung dramatisch oder fröhlich sein. Magische Charaktere werden eingeführt, magische Fähigkeiten erscheinen in Menschen. Geschichtenerzähler müssen die Aufmerksamkeit ihrer Zuhörer auf sich ziehen, und die Konkurrenz ist großartig. Diese Fahrräder waren nicht für Kinder gedacht. Da es überhaupt keine Tradition gab, Kinder in armen Familien mit vielen Nachkommen zu unterhalten. Während das Baby füttert und fest wickelt, um sich nicht zu verletzen. Aufgewachsen, laufen gelernt - helfen Sie so viel wie möglich im Haus, im Garten usw. Wenn die Kinder dieser Zeit diese schrecklichen Geschichten gehört hätten, hätten sie nichts Neues für sich entdeckt. Alles geschah vor ihren Augen. Wenn die Kinder dieser Zeit diese schrecklichen Geschichten gehört hätten, hätten sie nichts Neues für sich entdeckt. Alles geschah vor ihren Augen. Wenn die Kinder dieser Zeit diese schrecklichen Geschichten gehört hätten, hätten sie nichts Neues für sich entdeckt. Alles geschah vor ihren Augen.
Der erste, der Volksmärchen aufschrieb, war der italienische Schriftsteller Giovanni Francesco Straparola zu Beginn des 16. Jahrhunderts, dann tat der neapolitanische Gianbattista Basile dasselbe. Beide verewigten Geschichten ohne Verschönerung aus ethnologischem und literarischem Interesse. Aber für die verwöhnten Aristokraten sind Randpläne schmerzlich grob. Darüber hinaus änderten sich im 17. Jahrhundert, in der Zeit der Aufklärung, Ethik und Moral allmählich. So übernimmt Charles Perrault die Veredelung alter Untertanen. Einige berührte er kaum. Zum Beispiel hat Puss in Boots im Original die Bauern wirklich gebeten zu sagen, dass sie dem Marquis Karabas gehörten. Ein kleines Detail wurde ausgelöscht: Er hat Menschen mit schrecklichen Strafen eingeschüchtert, wenn sie sich weigerten. "Thumb-Boy" änderte sich überhaupt nicht: Perrault hielt es für eine Strafe, die eines Bösewichts würdig war, seine eigenen Töchter von einem Kannibalen zu verschlingen. Andere Geschichten mussten härter geschaufelt werden. Der Fall von Charles Perrault wurde nach mehr als hundert Jahren von den Brüdern Grimm und dann von anderen Schriftstellern fortgesetzt. Aber in der Form, in der uns die Märchen mit ihrer Hilfe erreichten, waren sie nur für Kinder von Interesse.
Zur Referenz: Charles Perrault machte eine hervorragende Karriere am Hofe Ludwigs XIV. Er war sein Berater, Hauptinspektor von Gebäuden (unter seiner Aufsicht wurde auch Versailles gebaut), Leiter des Komitees der Schriftsteller und des Königs. Nach dem Tod seines Schutzpatrons Jean-Battiste Colbert, der die Finanzen des Königs und ganz Frankreich kontrollierte, verlor er jedoch alle Posten und Gefälligkeiten vor Gericht. Perrault zog sich aus dem Geschäft zurück und nahm Märchen auf. Aber er schämte sich, das erste Buch mit seinem eigenen Namen zu unterschreiben - schließlich hatte er so hohe Positionen inne! Deshalb gab er den Namen seines 19-jährigen Sohnes Pierre und seinen edlen Nachnamen d'Armancourt an.
Werbevideo:
Wie es im Original klang
Wie sahen die bekannten Märchen vor Perraults literarischer Adaption aus? Wir erzählen die beliebtesten Geschichten im Original nach.
1. Dornröschen
Der Dornendorn blieb unter dem Nagel der Prinzessin stecken, und sie "schlief ein", dh fiel ins Koma. Ihr Vater befahl, sie in seinem im Wald verlorenen Schloss ins Bett zu bringen. Der vorbeikommende König eines Nachbarlandes beschloss aus irgendeinem Grund, in die Burg zu schauen. Als er die Dornröschen sah, vergewaltigte er sie und fuhr weiter. Neun Monate später wurden der Prinzessin Zwillinge geboren, die nicht zur Besinnung kamen - ein Junge und ein Mädchen. Der hungrige Sohn begann auf der Suche nach einer Brust an seinem Finger zu saugen und saugte an dem unglücklichen Dorn. Die Prinzessin wachte als alleinerziehende Mutter mit zwei Kindern auf. In diesem Moment fuhr ihr Vater wieder ins Schloss. Als er die Nachkommen sah, war er von väterlichen Gefühlen durchdrungen. Er konnte jedoch nicht heiraten, er hatte bereits eine Frau. Deshalb besuchte er heimlich die zweite Familie und versorgte sie mit allem, was sie brauchten. Seine Frau erfuhr natürlich von allem und befahl dem Koch, einen Braten von den Kindern zu kochen und sie dem untreuen Ehepartner zu füttern.und verbrennen ihre Mutter auf dem Scheiterhaufen. Dies ist das Ende des Märchens. Es gab jedoch eine Variante eines Happy Happy End: Der Küchenchef rettete die Kinder, indem er ein Lammgericht zubereitete. Die Prinzessin wurde zur Hinrichtung geschickt, aber die Königin begehrte ihr Kleid und befahl, es auszuziehen. Als der König seine nackte Geliebte sah, erkannte er, dass die junge Frau besser war als die alte und schickte seine erste Frau ins Feuer.
2. Rotkäppchen
Der Hut des Mädchens wurde von Perrault erfunden, im Original war es ein Umhang mit Kapuze. Als die Enkelin das Haus ihrer Großmutter erreichte, war bereits ein Wolf verantwortlich. Er biss Oma zu Tode, zog sich um, kochte eine Mahlzeit von ihr und lud Rotkäppchen zum Essen ein. Das ahnungslose kleine Mädchen isst herzhaft zu Abend und springt dann aus irgendeinem Grund mit der Wolfs- "Großmutter" ins Bett. Dort passiert ihr etwas, das Mädchen passieren sollte, die rücksichtslos mit erwachsenen Männern allein gelassen werden. Dann reißt der Wolf ihren Hals auf und frisst frisches Fleisch.
3. Aschenputtel
Eine der beliebtesten und ältesten Geschichten der Welt. Es ist über zweitausend Jahre alt und hat in etwa 700 Versionen existiert. In der chinesischen Version (850 n. Chr.) Erhält beispielsweise ein armes, aber freundliches Mädchen Kleidung, Gold und Perlen von einem riesigen sprechenden Fisch.
In der europäischen Fassung wurde Aschenputtel von ihrer verstorbenen Mutter unterstützt, die aus dem Grab auferstanden war. Vom Ball rannte das Mädchen vor dem Prinzen weg, der sie grob belästigte. Das Material des Schuhs änderte sich je nach Land und Klima: Er bestand aus Eichhörnchenfell, Leder, Gold und nur wenige Menschen verstehen, warum es sich plötzlich als Kristall herausstellte. Der Prinz, der seine Stärke nicht erreicht hatte, beschloss zu heiraten. Die ältere Schwester von Aschenputtel schneidet sich die Zehen ab, um in den Schuh zu gelangen. Der Jüngere, der sieht, dass es nicht hilft, schneidet die Ferse. Beide werden durch Blutspritzer aus ihren Schuhen freigelegt. Um das Ganze abzurunden, picken weiße Tauben den Bösen und ihrer Mutter die Augen aus, und die Art Aschenputtel überlässt sie ihrem Schicksal und geht mit dem Bräutigam zum Palast.
4. Schneewittchen
Beginnen wir mit der Tatsache, dass nicht ihre Stiefmutter Schneewittchen in den Wald geschickt hat, sondern ihre eigene Mutter. Sie forderte die Bediensteten auf, die Lunge und die Leber als Beweis sowie eine Flasche Blut mitzubringen. Und nicht nur zeigen, sondern auch leckere Mahlzeiten für eine Dinnerparty zubereiten. Das Mädchen bestach die Eskorten jedoch mit ihrer Jugend und Schönheit (oder vielleicht etwas anderem), also warfen sie sie einfach in den Wald und machten das Abendessen aus Rentier-Innereien. Schneewittchen wird von den sieben Berggeistern gefangen genommen. Als die Mutter zu ihrer Tochter kam und sie mit einem Apfel vergiftete, stellten sie den Sarg auf den Berg. Der Prinz, der die tote Schönheit in einem Kristallsarg gesehen hat, beschließt aus irgendeinem Grund, sie für sich zu nehmen und mit Parfüm zu verhandeln. Anscheinend stimmt der Preis nicht überein, weil ein Streit beginnt, der Sarg fällt, zerbricht, ein Stück Apfel aus Schneewittchens Kehle springt (es stellt sich heraus, dass sie nicht vergiftet, sondern erstickt war). Der Prinz heiratet glücklich ein lebendes Mädchen und ihre Mutter wird sogar zur Hochzeit eingeladen. Aber nur um es in Metallschuhen auf einem heißen Kohlenbecken tanzen zu lassen, bis es ausbrennt.
5. Die Froschprinzessin
Wir betrachten es als ein russisches Märchen, aber es kam aus Europa, und im Original war der Frosch ein Mann. Er schlich sich hinter die Prinzessin in ihre Gemächer und legte sich neben sie auf ein Seidenkissen. Das Mädchen, das solchen Ekel sah, warf das Tier mit all der Dummheit gegen die Wand, und dann verwandelte es sich in einen hübschen Prinzen. In einer anderen Version schnitt die Prinzessin den Kopf mit einem Messer ab, das jedoch unter ihrem Arm auftauchte, mit dem gleichen Ergebnis. Viel logischer als eine Amphibie zu küssen, nicht wahr?
6. Rapunzel
Tatsächlich riskierte der Prinz natürlich sein Leben und kletterte aus platunischen Gründen durch Rapunzels Haare in den hohen Turm. Und wenn ja, wurde das Mädchen nach einer Weile schwanger. Die Hexe schnitt ihr schönes Haar und warf sie raus. Das musste mit dem Kind in den Armen betteln. Und die Bösewichtin lockte den Prinzen, indem sie ihre Haare an den Turm hängte. Als er zum Fenster stand, drückte sie ihn runter. Er wurde zwar nicht getötet, aber er war blind. Nach einiger Zeit trafen sie sich im Wald: ein blinder Bettlerprinz und ein schmutziger Bettler Rapunzel mit seinen Nachkommen.
Übrigens: Warum wird Baba Yaga und ihre Wohnung in slawischen Erzählungen so oft erwähnt? Die Erklärung ist einfach. In den nördlichen Waldgebieten, in denen der Boden gefroren ist, wurden die Toten nicht begraben, sondern in der Domina begraben. Mehrere Bäume in der Nähe wurden gefällt, um eine Kuppel zu bilden. Im Obergeschoss wurde ein hölzernes "Haus" gebaut, in dem (zum ersten Mal im Jenseits) eine Leiche mit einer kleinen Menge an Lebensmitteln und Habseligkeiten untergebracht wurde. Die Struktur war stabil und Raubtiere würden nicht zum Körper gelangen. Hier ist eine Hütte auf "Beinen" für dich, in der der Tod das Sagen hat. In den Märchen entspricht „das Badehaus schmelzen, füttern und einschläfern lassen“den Ritualen, die mit dem Verstorbenen durchgeführt wurden: Sie wuschen sich, legten Essen ins Haus und legten sie ein - für immer.
7. Drei Bären
Es scheint uns, dass das ursprünglich russische Märchen tatsächlich englisch ist. Es war kein Mascha darin, aber es gab einen Fuchs, der zu den Bären in die Höhle kletterte, ihren Lachs aß und auf ihrem Bett einschlief. Alles endet schlecht: Der Fuchs wird gefressen und seine Haut dient als warmes Bettzeug für das Bärenjunges. In späteren Versionen verwandelt sich der Fuchs in eine alte Frau, die zu den Bären gekrochen ist, weil sie sie beleidigt haben. Und die gleichen Fragen tauchen auf: "Wer saß auf meinem Stuhl ?!" Das Finale ist in zwei Versionen erhältlich. Im ersten Fall fangen die Bären eine alte Frau und überlegen, was sie mit ihr anfangen sollen: „Sie warfen sie ins Feuer, aber sie brannte nicht. Sie warfen sie ins Wasser, aber sie sank nicht. Dann nahmen sie sie und warfen sie auf den Turm der St. Pauls Kirche. Wenn Sie genau hinschauen, werden Sie sehen, dass sie immer noch da ist! " Im zweiten Fall ist es noch verwirrender: „Hat sie sich den Hals gebrochen, hat sie im Wald gefroren?Ob sie im Gefängnis verhaftet und verfault wurde, weiß ich nicht. Aber seitdem haben die drei Bären noch nie von dieser alten Frau gehört. " Das Mädchen Mascha erscheint bereits in der russischen Version.
