Wissenschaftler bestätigen: Willy Melnikov ist in der Tat ein Polyglott, der das Guinness-Buch der Rekorde verdient
Er traf mich zu Hause in einem Schlafrock mit seiner eigenen Hand in verschiedenen seltenen Dialekten.
- Dies ist ein Beispiel für meine literarische Arbeit - sprachlicher Wandteppich -, erklärte Melnikov und drehte sich um, damit ich die chinesischen Schriftzeichen auf der Rückseite, am Kragen - arabische Schrift, an den Ärmeln - Farsi genau sehen konnte. "Visuelle Poesie", fuhr er fort. „Für mich flattern Worte wie Gobelin. Jetzt bin ich einfach in mein Gedicht gekleidet, das aus mehrsprachigen Fragmenten besteht.
Und sofort las er mir Gedichte in ausgefallenen Dialekten vor: Piran-Dzopa, Agua, Rdeogg-Semfang und Chibcha-Artambo. Dann wechselte Willie reibungslos zu Russisch: "Tyrannosaurier sind kinderlos. / Betreten Sie das Gebiet - auf dem Schlüssel! / Ewig, spähend und stachelig / Inmitten des Klatsches des Gerichts." Dies ist sein prätentiöser literarischer Stil von Neologismen, Wort-Bild-Zentauren, den er Muftolingua nannte.
„Zwei verschiedene Wörter sind durch ein„ betontes “Wort und, was noch wichtiger ist, durch eine verallgemeinerte Bedeutung verbunden“, erklärt der Polyglot. - Ein anschauliches Beispiel für eine Muftolingua ist das Sprichwort "Schulden durch Zahlung sind rot" klingt wie folgt: "Schulden durch Rückgabe sind rot."
Hier ist eine romantische Muftolingua: "Nicht jedes neugeborene Mädchen wird zu einem kleinen Mädchen, wird schwindelig, lebt bis zum Verblassen und erlangt die Weisheit eines Lächelns."
Willie nennt sich selbst einen "Zungensammler". Heute umfasst seine „Sammlung“traditionelle europäische und östliche Sprachen, seltene und exotische Dialekte, die von Indianerstämmen und Eskimos gesprochen werden, sowie Sprachen, die auf der ganzen Welt keine Sprecher haben, wie beispielsweise Altisländisch.
- Das lustige Wort "polyglot", das ich immer mit "Vielfraß" assoziiert habe - gibt Willie zu. - In vielerlei Hinsicht handelt es sich jedoch entweder um sprachliche Völlerei oder um sprachliche Drogenabhängigkeit. Je mehr Sprachen Sie beherrschen, desto weiter möchten Sie die Ihnen noch unbekannten Sprachen erforschen. Der Effekt einer nicht erreichbaren Horizontlinie wird ausgelöst.
Und Willie ist bereit für neue Schritte jenseits des Horizonts. Schließlich gibt es etwas zu streben: Experten zufolge gibt es auf der Erde etwa sechstausend Sprachen und Dialekte. Unter ihnen gibt es isolierte Sprachen, das heißt, sie haben keine Verwandtschaft. Willie nennt sie "Isolate" und liebt sie am meisten.
"Dies sind zum Beispiel die Sprachen der japanischen Ainu, der birmanischen Gerulau, der vietnamesischen Rukkyums, der katalanischen Basken, der britischen Picten und der karibischen Guanchen", zählt Melnikov auf. - Deshalb bedauere ich, der nur 104 Sprachen beherrsche, darunter eine Handvoll der Alten, nur die Kürze des Lebens.
AUSLÄNDISCHE WELT IST SOLARIS LEMA
Als Komsomolskaya Pravda 1999 als erster über den 37-jährigen einzigartigen Willie Melnikov schrieb, las er uns Sätze in 93 Sprachen vor. Heute, 11 Jahre später, wurde die "Sammlung" um weitere elf ergänzt - nach Sprache pro Jahr! Fiktion. Besonders für die meisten von uns, die eine Fremdsprache mehrere Jahre in der Schule und dann eine andere am Institut studiert haben und daher in der Spalte „Fremdsprachenkenntnisse“bei der Bewerbung für einen Job bescheiden schreiben: „Mit einem Wörterbuch“. Aber warum spricht jemand in seinem ganzen Leben keine Fremdsprache und manche, wie Willie, spucken auf mehrere? Was ist das Geheimnis? Haben die Experten es im Laufe der Jahre herausgefunden?
"Wir haben versucht zu lernen", gibt der Polyglotte zu. - Neurophysiologen, Psychologen, Linguisten und Psychotherapeuten. Aber alle zuckten die Achseln. An sich ist der Polyglotismus von Menschen so verblüfft, dass er oft keine wohlwollende Reaktion hervorruft, dass nicht jeder den Mechanismus des Phänomens selbst gründlich verstehen möchte - entweder ein Geschenk oder ein Fluch, für den ich zur Geisel wurde.
- Wissenschaftler, - fährt Willie fort, - sie haben es mir erklärt, und ich selbst bin Arzt, Biologe: Um mein Phänomen zu erklären, müssen Sie nach etwas suchen, das mit einem Skalpell präpariert und auf einem Tomographen gehackt werden kann. Es hat etwas mit Strukturen zu tun, die mit modernen Werkzeugen noch nicht erlernt werden können. Vielleicht funktioniert eine andere Feldform des Lebens im Gehirn von Polyglotten - wie elektromagnetische Felder, die nicht gefühlt und gesehen werden können. Einige unbekannte Prozesse der Neurochemie. Ich denke übrigens nicht, dass mein Gedächtnis überhaupt phänomenal ist. Ich erinnere mich nicht gut an die zweiten Vornamen von Menschen und Anekdoten.
Die Forscher fanden jedoch genau heraus, was Willie als Sprungbrett für Linguomanie diente.
- Es gab drei solcher Sprünge in meinem Leben - - sagt Willie. - Im Alter von 4 Jahren begann ich Schmetterlinge und Insekten zu sammeln und ihre lateinischen Namen auswendig zu lernen. Im Alter von 13 Jahren enthüllten mir meine Eltern ein Familiengeheimnis. Es stellte sich heraus, dass ich mit bürgerlichem Namen Storkvist heiße. Mein Großvater war Schwede, meine Großmutter Isländerin. Als Tierarzt wurde er über die Komintern in das revolutionäre Russland eingeladen, landete jedoch in den Mühlsteinen des stalinistischen Fleischwolfs. Der Vater änderte seinen Nachnamen in Melnikov, um die Familie zu retten. Und den Namen laut Pass - Vitaly - habe ich mich in Willie geändert.
Nach seinem Eintritt in die Moskauer Veterinärakademie begann Willie, Sprachen ausländischer Studenten - Swahili, Mande, Zulushu, Ewe, Yoruba, Mwanga - zu "schwingen". Bei der Armee kannte er bereits ein Dutzend Sprachen gut. Ein Kollege berichtete der Spezialabteilung der Einheit (der Teil war geheim - Rakete), dass Willie ein Polyglot sei. Spezialoffiziere verhörten ihn mit Parteilichkeit und notierten in seiner persönlichen Akte, dass er ein "Spion" sei. Das Tribunal und das Strafbataillon wurden durch Afghanistan ersetzt.
- Und am 22. November 1985 geschah das dritte Sprungbrett - erinnert sich Willie mit Schmerzen. - Während des Mörsergranats brach eine Lehmwand und fiel auf unseren Zug, bedeckt mit einer Druckwelle. Ich habe alleine überlebt. Er blieb 20 Minuten lang bewusstlos, der klinische Tod dauerte 9 Minuten. Die Aufzeichnung ist 15 Minuten, nach denen die Neuronen bereits sterben.
Fast drei Jahre lang schmerzte mein Kopf, als wäre er von innen herausgekratzt worden. Aber dann ging das Erlernen neuer Sprachen plötzlich noch schneller und einfacher. Es passiert so. Willie schaut aufmerksam auf eine Person, die einen ungewohnten Dialekt spricht, hört auf seine Sprache, hört sich dann an, probiert verschiedene Register aus und "fängt plötzlich wie ein Empfänger die Welle" und gibt klare Sprache ohne Störung aus. Oder er fängt einfach an, es zu fühlen. Er nimmt ein Buch in einem unbekannten Dialekt und beginnt sofort zu lesen. Versteht die Sprache sozusagen visuell. Während er liest, ertönt eine Melodie in seinem Kopf. Dies bedeutet, dass das Gehirn bereits bereit ist, an der Sprache zu arbeiten. Später für die Grammatik genommen.
Opfer des Chennelns
- Es gibt auch solch ein unerforschtes Phänomen - Willie fährt fort - ununterbrochenes Verständnis eines Textes, der Ihnen unbekannt ist. Ich hatte einen Vorgänger, John Evans, einen Kollegen der Royal Archaeological Society in London, der im späten 19. Jahrhundert lebte. Er war kein Vielsprachiger: Er kannte neben seiner Muttersprache Englisch nur Altgriechisch, Hebräisch, Latein, Arabisch und Französisch. Zu dieser Zeit begannen sie nur, sumerische Tafeln zu finden und sie nach Großbritannien zu bringen. Evans katalogisierte die Ergebnisse. Einmal spähte er in eine der keilförmigen sumerischen Tafeln und bemerkte, dass die Bedeutung des Geschriebenen ihn erreichte. Er schrieb die Übersetzung in ein Notizbuch. Und es dauerte noch mehr als ein halbes Jahrhundert, bis die sumerische Schrift entschlüsselt wurde.
Evans starb kurz vor dem Ersten Weltkrieg und bereits in den 1960er Jahren, als viele der alten Texte gelesen wurden, wurde sein Notizbuch gefunden - und alle standen unter Schock! Der bedeutungsvolle Treffer lag bei 80 Prozent. Heute bin ich in seiner Situation: Ich schaue nur auf eine Sprache, die ich nicht kenne und verstehe, worum es geht. Channeling. So versuchten die amerikanischen Psychoneurologen, die ich auf einer Konferenz über Biometrie in Prag kennengelernt hatte, mein Phänomen zu erklären.
СHanneling - vom englischen Wort сhannel, dh "Kanal", und wird wörtlich übersetzt als "Kanalisierung" oder "Kanalübertragung". Mit anderen Worten, Willie war für sie eine Person, die Informationen von "höheren Realitäten" erhalten konnte. Für ausländische Experten ist dieser Begriff üblich, hier bezieht er sich auf Esoterik.
- Aber Sprachen sind für mich, ihre Anzahl, kein Selbstzweck -, sagt Willie. - Sie sind Türen zu anderen Welten, Baumaterial für die Schaffung eines eigenen Kunstraums und manchmal - und Schlüssel zu den Geheimnissen der Geschichte.
Einer von Willies Sprachgürteln.
DAS VERSTÄNDNIS DER SCHEIBE
Willie sagt diese Worte und berührt seinen Talisman um den Hals - einen Stein, der mit unverständlichen Buchstaben an einer Kette beschriftet ist.
"Ein Geschenk eines Schamanen", fiel er mir auf. - Der Stein wurde bei Ausgrabungen einer neolithischen Stätte gefunden. Sie zeigten es einem örtlichen Schamanen. Als ich diese Inschrift in der Sprache seiner Vorfahren las - die Teleuts: "nesaringa itza yoserektkrekushrek" - "bevor Sie den Himmel kratzen, überprüfen Sie, wie sehr die Erde Sie von sich selbst abgekratzt hat", gab er mir dieses Amulett.
Werbevideo:
Und eines Tages verpflichtete sich Willie, die Phaistos-Scheibe zu entziffern. (Dies ist ein altes Artefakt, eine Scheibe mit unbekannten Inschriften, die nicht entschlüsselt werden können. - S. K.)
"Ich bestehe nicht auf meiner Version", warnte er sofort, "aber ich habe grob verstanden, worum es ging. Die Scheibe enthält einen schamanischen Zauber für die Kommunikation mit Geistern.
Er interessiert sich auch für Nationalitäten, deren Geheimnis noch unbekannt ist. Zum Beispiel die Herkunft des afrikanischen Dogon-Stammes, der auf dem Territorium der modernen Republik Mali lebt. Ihre Vorfahren kamen, wie die Legende sagt, von den Sternen, und ihre Nachkommen verehren immer noch Sirius. Er studierte speziell die Sprache ihrer Priester - htachingu. Ich habe mit ihren Kindern gesprochen, die in Moskau studiert haben. Sie zweifeln nicht einmal daran, dass sie Kinder von Außerirdischen sind.
Und in den Elefantenbergen des indischen Bundesstaates Kerala leben ein halbes Tausend Cholanayken. Ihrer Mythologie zufolge stammten ihre Vorfahren auch "von den fünf weißen Sternen, die sich gegenseitig verschlang". Legenden prähistorischer Star Wars? Kann sein.
"Ich werde dich wahrscheinlich enttäuschen", sagt Melnikov. - Aber ich habe nichts Außerirdisches in der Dogon-Sprache gehört. Und ich habe noch nicht mit den Bewohnern der Elefantenberge gesprochen.
Heute ist Melnikov-Storkvist Forscher am Institut für Virologie. D. I. Ivanovsky RAMS. Kandidat der medizinischen Wissenschaften. In den berühmten Büchern der Aufzeichnungen - Russland und Guinness - ist sein Name nicht. Um auf ihre Seiten zu gelangen, müssen Sie eine offizielle Erklärung über Ihren Wunsch abgeben, die Aufzeichnung anzuerkennen. Willie hat kein solches Verlangen.
- Das Syndrom der sozialistischen Konkurrenz ist mir nicht eigen, - erklärte er.
MEINUNGEN …
… LINGUIST
Doktor der Philologie, Leitender Forscher am Institut für Linguistik der Russischen Akademie der Wissenschaften, Professor der Staatlichen Sprachuniversität Dina NIKULICHEVA:
- Wir haben Willies Fähigkeiten studiert. Er ist definitiv ein genialer Mensch. Ich weiß nicht, ob es noch Menschen auf der Welt gibt, die 104 Sprachen wie ihn beherrschen. Normale Polyglotten reichen aus. Zum Beispiel spricht unser stellvertretender Direktor des Instituts ungefähr fünfzehn Sprachen. Assoziierter Professor der Universität St. Petersburg Sergei Khalipov - 44. Aus der Geschichte - Heinrich Schliemann, der Troja entdeckte, kannte nach einigen Informationen 16 Sprachen, nach anderen - doppelt so viele. Aber ihre Fähigkeiten eignen sich zum Modellieren. Willie ist auch insofern einzigartig, als er die Polyglossie seinen kreativen Aufgaben unterwirft. Das heißt, er lernt keine Sprachen, um touristische Ausflüge durchzuführen, sondern schafft in ihnen, spielt mit ihnen.
Vor seiner Verletzung war er ein normaler Polyglot. Und nach einer Kopfverletzung bekam sein Gehirn einen mysteriösen Zugang zu den "Sprachkanälen" der Welt. Aber der Weg dorthin war offen für ihn, weil er in seiner Kindheit eine Leidenschaft für Polyglotismus hatte. Wenn an seiner Stelle ein Mann in seinem Alter wäre, der jedoch nicht den gleichen grundlegenden Sprachhintergrund wie Willie hat, würde ihm die Gabe der Sprachen nicht einfallen.
Dank Willie haben wir übrigens Gemeinsamkeiten im Schicksal der Polyglotten gefunden. Erstens wird ihre Liebe zu Sprachen in der Kindheit geboren. Zweitens wachsen sie normalerweise in einer mehrsprachigen Familie oder Umgebung auf. Das heißt, für sie klingt die Welt schon in jungen Jahren in verschiedenen Sprachen. Und die Hauptsache ist das Ziel, das sie sich gesetzt haben. Für Heinrich Schliemann war es notwendig, ein Polyglot zu werden, um in einem unbekannten Land zu überleben und dann reich zu werden. Und für Melnikov - kreative Selbstverwirklichung.
… BIOLOGIE
Direktor des Instituts für menschliches Gehirn (St. Petersburg), korrespondierendes Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften, Doktor der Biowissenschaften Svyatoslav MEDVEDEV:
- Es gibt eine Aussage ausländischer Kollegen, dass sich Polyglotten von gewöhnlichen Menschen dadurch unterscheiden, dass sich im Temporallappen der linken Hemisphäre im sogenannten Geschl-Gyrus, in dem Schall verarbeitet wird, mehr weiße Substanz in ihrem Gehirn befindet. Aber ich denke, diese Aussage ist weitgehend umstritten. Eine signifikante Menge an weißer Substanz zeigt nur das Vorhandensein großer Verbindungen zwischen Neuronen an. Tatsache ist jedoch, dass das Volumen eines bestimmten Bereichs des Gehirns nicht immer mit einer bestimmten Funktion verbunden ist. Das Erlernen von Sprachen ist ein komplexer Prozess, an dem viele Teile der Großhirnrinde und subkortikale Strukturen beteiligt sind. Es ist durchaus möglich, dass der Gyrus, der die Aufmerksamkeit der Wissenschaftler auf sich gezogen hat, nur der „Endbereich“des Prozesses ist, der das Ergebnis widerspiegelt. Ähnlich wie wir das Ergebnis der Arbeit eines Computers auf einem Monitor sehen, aber die gesamte Systemeinheit funktioniert. Und wie der ganze „Block“funktioniert, müssen wir erst noch lernen.
… ANDERE
Seva NOVGORODTSEV, ein bekannter Radiomoderator des BBC Russian Service (Melnikov besuchte ihn für eine Sendung in London):
- Willie spricht sicherlich Sprachen. Aber es gibt viele solche Leute. Willie ist für mich interessant, weil er Gedichte in verschiedenen Sprachen schreibt und interessante grafische "linguistische Tünche" zeichnet.
Alexey SVISTUNOV, Chefredakteur des russischen Buches der Rekorde:
- Willy Melnikov-Storkvist ist uns seit langem bekannt. Er hat nie offiziell einen Antrag beim Book of Records eingereicht, daher ist er in der Kategorie der Tatsachen aufgeführt, die nicht vollständig überprüft wurden. Die Redakteure sind bereit, den Antrag zu prüfen, wenn er eingereicht wird.
