Sprachbarriere - Alternative Ansicht

Inhaltsverzeichnis:

Sprachbarriere - Alternative Ansicht
Sprachbarriere - Alternative Ansicht

Video: Sprachbarriere - Alternative Ansicht

Video: Sprachbarriere - Alternative Ansicht
Video: Sprachbarriere - Ladykracher 2024, Kann
Anonim

Erstaunliches Geschäft! Hunde zum Beispiel verstehen ihre Verwandten perfekt ohne Worte. Eine Bewegung des Schwanzes, des Knurrens oder des Jammerns reicht aus, damit beide Parteien eine Einigung erzielen oder sich im Gegenteil nach Hause zerstreuen können. Sie können kämpfen, aber nicht, weil sie "einander missverstanden" haben. Selbst wenn sie verschiedener Rassen sind, selbst wenn einer "Amerikaner" und der andere "Georgier" ist. Gleiches gilt für Katzen, Pferde, Mäuse, Affen. Warum ist es für die am weitesten entwickelten Säugetiere - den Menschen - so schwierig, eine gemeinsame Sprache zu finden? Und wie kannst du es finden?

Das Erfolgsrezept ist in einem Artikel der Psychologin, Meisterin der NLP Tina GEORGIEVSKAYA, enthalten.

DER FLUCH VON BABYLON

Gott bestrafte die Menschen für ihren Stolz, indem er den Turm zerstörte, mit dem sie in den Himmel aufsteigen wollten. Er mischte Sprachen, und die Gleichgesinnten von gestern hörten auf, sich zu verstehen.

So wurde die Zunge - das größte Geschenk Gottes, wie viele andere Geschenke - ein Fluch für den Menschen. Selbst wenn Sie eine Fremdsprache perfekt beherrschen: Lernen Sie alle Regeln, setzen Sie die Aussprache, bereichern Sie Ihren Wortschatz, es wird immer noch nicht muttersprachlich. Die Franzosen, Russen, Japaner und Eskimos werden Fremde bleiben, solange hinter den Symbolwörtern unterschiedliche Konzepte stehen, unterschiedliche Geschichte, unterschiedliche Assoziationen.

Aber es ist nicht nur die Sprachbarriere, die zwischen Menschen verschiedener Nationalitäten besteht. Formal können wir eine Sprache sprechen und gleichzeitig den Gesprächspartner überhaupt nicht verstehen. "Wir kommunizieren in verschiedenen Sprachen" - nach solchen Worten hört die Diskussion normalerweise auf, und alle Versuche, eine Einigung zu erzielen, werden bedeutungslos.

Werbevideo:

ENCRYPTED WORLD

Warum passiert dies? Tatsache ist, dass die Realität, die wir sehen, hören, fühlen, vom Gehirn indirekt in einer "verschlüsselten" Form wahrgenommen wird und erst dann vom Bewusstsein in bestimmte Symbole umgewandelt wird. Aber die Schlüssel zu diesen Chiffren sind für jeden unterschiedlich.

Manche Menschen geben Informationen hauptsächlich durch visuelle "Filter" weiter, denken in Bildern, Formen, Farben - dies sind die sogenannten visuellen Elemente. Andere müssen alles berühren, "schmecken", fühlen - das ist Kinästhetik. Audials erleben die Welt hauptsächlich durch Hören. Für sie sind die Klänge die Hauptsache: Klangfarbe, Tonhöhe, Rhythmus. Es gibt auch eine vierte Gruppe - Digitalals: Sie denken in logischen Kategorien, in ihrer Wahrnehmung werden die Bilder in verbale Konstruktionen verschlüsselt, die in sich selbst gesprochen werden müssen, um "Zugang" zu ihnen zu erhalten.

Wenn die Gesprächspartner unterschiedliche "Codes" verwenden, kann es schwierig sein, sich gegenseitig zu verstehen. Erinnern Sie sich zumindest an eine Anekdote, die die Essenz des Problems perfekt widerspiegelt: "Schatz, wie möchte ich, dass du und ich wie diese schönen weißen Schwäne sind!" (visuell).

"Brr, was für ekelhaft … Nackter Arsch in kaltem Wasser!" (kinästhetisch).

All dies bedeutet natürlich nicht, dass das Visuelle nichts hört oder fühlt und die Kinästhetik nur fühlt, aber er ist taub und stumm. Für die meisten Menschen ist jedoch ein bestimmtes System das führende, in dem wir die subtilsten Farbtöne unterscheiden können. Es ist dieses am weitesten entwickelte System, das den Rest „einschließt“. Wenn ich ein Gehör bin, dann werde ich, wenn ich mich an das Meer erinnere, zuerst das Geräusch der Brandung, das Geräusch des Windes und die Schreie der Möwen „hören“. Und nur dann werde ich ein Bild "sehen", das diesen Bildern entspricht, und möglicherweise den salzigen Geschmack auf meinen Lippen und die Berührung einer sanften Welle "fühlen". Wenn für mich logische Konstruktionen primär sind, dann entstehen all diese Bilder, Töne und Empfindungen in mir beim Wort „Meer“.

Keines der Systeme ist "schlecht" oder "am besten". Es ist nur so, dass das Telefon nicht in der Lage ist, auf ein Blatt Papier geschriebene Informationen zu übertragen, selbst in sehr guter Handschrift. Und das Fax soll nicht die Intonation anzeigen, mit der Sie den Text diktiert haben. Warum werden "Filter" benötigt? Warum können wir die Realität nicht objektiv ohne Schnitte wahrnehmen? Tatsache ist, dass eine Person bewusst nur sieben Informationseinheiten gleichzeitig verarbeiten kann, während nur der visuelle Kanal in Sekundenbruchteilen eine Million Informationen von der Außenwelt überträgt. Ohne die sparenden "Filter" wäre die Kapazität unseres Gehirns in wenigen zehn Minuten vollständig aufgebraucht!

Wahrnehmungssysteme sind jedoch keineswegs die einzigen "Filter", die Informationen "sieben" und unsere individuelle Erfahrung, unsere einzigartige Vision (Hören, Fühlen, Verstehen) der Welt formen.

Solche "Filter" können persönliche Werte, Erinnerungen, die Fähigkeit, strategisch oder taktisch zu denken, die Gewohnheit, mit großen oder kleinen Informationsblöcken zu arbeiten, die Zeit als endlosen Strom oder als gezeichnetes Kalenderblatt zu behandeln usw. sein …

ÄRA DER VISUELLEN

"Filter" entstehen je nach Genetik sowie unter dem Einfluss der Umstände, unter denen sich die Persönlichkeit entwickelt. In der modernen Gesellschaft sind beispielsweise Visuals und Kinästhetik am häufigsten. Dies ist nicht überraschend: Fernsehen, Internet, Printmedien - jedes Medium ist auf visuelle Wahrnehmung ausgerichtet. Und es ist leicht, sich unser ganzes Leben in Form einer „Lauflinie“vorzustellen, in der die Lesegeschwindigkeit die Lebensqualität bestimmt. Und wenn Ihr Auge so "trainiert" ist, dass Sie mehreren Objekten gleichzeitig folgen können, erhöhen sich die Erfolgschancen um ein Vielfaches. Es ist sehr praktisch, dass Visuals im Modus „Kriechlinie“vorhanden sind. Daher gibt es jetzt viel mehr davon als beispielsweise Audials. Es gibt auch einige Kinästhetiken:Menschen, die sich „fühlen“, haben immer die Möglichkeit, sich vor unnötigen Informationen zu schützen und sich nicht auf ein endloses Kaleidoskop von Bildern zu verlassen, sich in sich zurückzuziehen, ihre innere Welt zu erschaffen und zu schützen.

Es ist schwierig für Menschen, die in einer Großstadt "hören und klingen", zu leben: Sie müssen zu laut schreien, um gehört zu werden, es ist zu schwierig zu unterscheiden, was für Sie im allgemeinen Lärm wichtig ist, es ist fast unmöglich, sich vor den Geräuschen zu verstecken, die Sie von morgens bis spät abends verfolgen. Wenn also „reine“Audials in der Welt überlebt haben, ist es vielleicht in freier Wildbahn, wo Ihr Leben von Ihrer Hörschärfe abhängt. In der Kehle der Zivilisation werden solche Menschen oft buchstäblich und im übertragenen Sinne taub: Sie bilden eine unsichtbare psychologische Barriere zwischen der aggressiven Klangumgebung - und infolgedessen hören sie nicht einmal mehr, was sie möchten, und sie selbst sprechen immer leiser und undeutlicher …

SONDERZEICHEN

Ist wirklich alles so vernachlässigt ?! Ist es möglich, dass das Audial niemals kinästhetisch hört und das Digitale das Visuelle nicht verstehen kann? Können Sie die "Filter" nicht ändern? Zum Glück können Sie. Und nicht so viel zu ändern, sondern den eigenen Satz von "Schlüsseln" zum Ver- und Entschlüsseln von Informationen zu erweitern. Um sich mit dem Gesprächspartner auf die gleiche Wellenlänge einzustellen, müssen Sie nur lernen, wie man mit den Wörtern (hauptsächlich Verben und Adjektiven) umgeht, die für sein "Koordinatensystem" natürlich sind. Aber zuerst müssen Sie natürlich feststellen, mit wem Sie es zu tun haben. Der einfachste Weg, dies zu tun, ist die Sprachanalyse. Es ist sehr praktisch, wenn Sie einen geschriebenen Text haben (und kein geiziges Memo, sondern einen Brief oder ein persönliches Tagebuch) - dann können Sie die „Fremdsprache“nachdenklich lernen, ohne sich zu beeilen. Aber leider passiert solches Glück selten. Daher müssen Sie im Verlauf des Gesprächs navigieren. Versuchen Sie, das Gespräch mit einem neutralen Thema zu beginnen, auch über das Wetter: Auf diese Weise können Sie die Rede des Gesprächspartners analysieren, ohne vom Inhalt abgelenkt zu werden.

Es gibt andere „Marker“, die helfen zu verstehen, welche Sprache der Gesprächspartner spricht. An äußeren Zeichen ist es am einfachsten, "visuell" und "kinästhetisch" zu erkennen. Das Bild ist gekennzeichnet durch flache "Brust" -Atmung, schnelle Sprache, Blickrichtung und Gesten über der "Horizontlinie".

Die Kinästhetik atmet tief ein, "Bauch", errötet leicht und wird blass, spricht langsam, als ob er auf seine Gefühle hört, seine Augen sind normalerweise nach unten gerichtet. Er kann seine Hand auf deine Schulter legen oder dich beim Sprechen zumindest leicht berühren. Das Audio unterscheidet sich darin, dass es konsequent denkt und spricht, wobei es schwierig ist, von Thema zu Thema zu springen, und nach einem solchen Sprung wird es höchstwahrscheinlich zum Beginn des Gesprächs zurückkehren. Sein Blick bewegt sich oft horizontal, irgendwo auf Ohrhöhe. Und das Digitale schießt mit den Augen nach rechts und unten - das bedeutet, dass er einen internen Dialog führt.

SIMULTANE ÜBERSETZUNG

Also lasst uns üben. Wenn Sie ein Visueller sind, erwarten Sie nicht, dass Sie Ihrem kinästhetischen Kollegen „brillante Perspektiven zeigen“oder „das Bild klären“. Versuchen Sie, ihn dazu zu bringen, „tiefe Bedeutung zu fühlen“und „die Anziehungskraft zu spüren“Ihrer Vorschläge.

Erstellen Sie selbst ein Wörterbuch mit "parallelen" Wörtern. Zum Beispiel: „klar sehen“(visuell) - „klar hören“(audial) - „tief fühlen“(kinästhetisch) - „gut verstehen“(digital). "Matt, grau" für das Bild ist "eintönig, langweilig" für den Auditor. "Trocken und geschmacklos" für eine Kinästhetik ist "banal, uninteressant" für eine digitale. Stellen Sie sich vor, dass audiale, visuelle und kinästhetische Maßnahmen angeboten wurden, um "es für drei herauszufinden". "Hört sich gut an", wird das Audial sagen. "Was für eine gute Idee!", Ruft das Bild aus. "Dieser Gedanke wärmt mich vielleicht …" - die Kinästhetik wird reagieren.

Üben Sie eine schnelle "Simultanübersetzung" mit demselben Fernseher wie ein Simulator oder noch besser - einem Video, das mehrmals hintereinander abgespielt werden kann. Schon bald können Sie nicht nur Kontakt zu Menschen aufnehmen, die in einem „anderen Modell der Welt“leben, mit denen Sie zuvor nicht einfach „durch ein Missverständnis“verstanden haben, sondern auch die Grenzen Ihrer eigenen Wahrnehmung erweitern, um Ihre innere Welt zu bereichern.