Es gibt Tausende von Sprachen, Dialekten und Dialekten auf der Welt. Einige von ihnen gehören der Vergangenheit an, andere werden vor unseren Augen geboren und gewinnen allmählich an Kraft. Es ist für eine Person schwierig, sich ein solches Informationsvolumen überhaupt vorzustellen, geschweige denn sich daran zu erinnern. Und doch versuchen es einige. Obwohl Tausende von Sprachen für eine einzelne Person immer noch nicht zugänglich sind, gibt es Superpolyglotten. Also wer sind sie?
Sprachchaos
Wenn man in Russland lebt, ist es leicht, sich an eine einzige Sprache für das ganze Land zu gewöhnen. Natürlich wird der Dialekt in Sibirien oder an der Wolga etwas anders sein als der in Moskau, aber im Allgemeinen nichts radikal Unverständliches. In Europa und den USA ist die Situation etwas komplizierter - wo im Rahmen einer Sprache Dutzende von Dialekten existieren können, manchmal sehr weit voneinander entfernt.
Die häufigsten Beispiele sind britisches und amerikanisches Englisch, die sich in Ton, Stress und Bedeutung für Tausende von Wörtern unterscheiden. Dies ist jedoch immer noch ein eher milder Fall, und es kommt auch vor, dass Sprecher des Dialekts des nördlichen Teils eines einzelnen europäischen Landes mit großen Schwierigkeiten verstehen, wovon die Südstaatler sprechen.
Die asiatischen Länder, insbesondere Indien und China, gingen noch weiter. In China heißt die "Standard" -Sprache Putonghua (mündlich) und Baihua (schriftlich). Aber neben ihm sind alle anderen Sprachen, die von 56 ethnischen Gruppen des Landes gesprochen werden, offiziell anerkannt. Die Anzahl der lebenden Sprachen und Dialekte erreicht fast 300!
Chinesisch-tibetische Sprachen, Tai-Kadai, österreichisch-asiatische, Altai-, Miao-Yao-Sprachen … Und wenn es Ihnen so vorkommt, als wäre dies ein sprachlicher Albtraum, haben Sie noch nichts von Indien gehört.
Werbevideo:
Neben allgemeinem Hindi und Englisch werden dort 457 (!) Sprachen gesprochen. Hier wird es für Einwohner von einem Ende des Landes wirklich schwierig sein, Menschen von einem anderen zu verstehen. Willy-nilly, Sie müssen das Talent eines Polyglotten entwickeln …
Aber definieren wir die Terminologie. Zweisprachige sind Menschen, die zwei Sprachen sprechen. mehr als zwei sind mehrsprachig oder mehrsprachig; mehr als zehn - Super- oder Hyperpolyglots. Es gibt nur wenige solcher Experten auf dem Planeten, nicht mehr als hundert, aber jeder von ihnen kann mindestens zehn sprechen! In zweisprachigen Ländern - wie Indien oder beispielsweise Kanada - sind fast alle Einwohner zweisprachig. Für sie ist das Sprechen von zwei Sprachen völlig natürlich und nicht stressig. Vielleicht ist es nur Gewohnheit, zehn Sprachen zu beherrschen?
Beichtvater für Ausländer
Der stärkste der Superpolyglotten der Welt gilt als Giuseppe Mezzofanti, der italienische Kardinal des frühen bis mittleren 19. Jahrhunderts. Dieser Mann sprach 40 verschiedene Sprachen und fünfzig Dialekte, darunter Hebräisch, Arabisch, Armenisch, Chinesisch, Hindi, Russisch und viele andere. Aber nicht einmal das ist auffällig, sondern die Tatsache, dass Mezzofanti seine Heimat Italien in seinem Leben nie verlassen hat!
Heutzutage würde solch ein talentierter Polyglot eine allgemeine Sensation hervorrufen, aber stellen Sie sich vor, wie er vor anderthalbhundert Jahren wahrgenommen wurde? Giuseppe Mezzofanti begann seine Karriere als Beichtvater.
Während des Krieges zwischen dem Habsburgerreich und Frankreich besuchte er ständig Militärkrankenhäuser mit Franzosen, Ungarn, Tschechen, Österreichern … Es ist unmöglich, sich zu einer Person zu bekennen, ohne seine Sprache zu kennen, und Mezzofanti lernte geduldig immer mehr neue Sprachen, um Menschen zu helfen.
In Rom wurden die Pflichten, "Ausländer zu bekennen", normalerweise einer ganzen Gruppe von Priestern übertragen, aber Mezzofanti allein ersetzte sie alle. Sie begannen, sich an ihn zu wenden, um verschiedene Texte zu übersetzen, und er stimmte immer zu, ohne eine Vergütung zu verlangen.
Giuseppe Mezzofanti lebte ein langes Leben und entwickelte und verbesserte seine sprachlichen Fähigkeiten ständig. Der große englische Dichter Byron sprach so über ihn: "Dieses Genie hätte während des babylonischen Pandemoniums leben sollen, um ein universeller Übersetzer zu sein." In Russland wurde die Poesie von Mezzofanti von Alexander Turgenev veröffentlicht, der ihn zutiefst respektiert.
Das Geheimnis der Polyglotten
Es gibt eine bekannte Anekdote. Drei Personen werden gefragt, wie lange sie brauchen, um Chinesisch zu lernen. Der Fabrikarbeiter antwortet - mindestens zehn Jahre. Der Professor für Philologie schätzt, dass er in anderthalb Jahren durchaus in der Lage ist, zu meistern. Der Student fragt erneut nervös: „Was, der Test ist schon morgen? Ich werde in einer Nacht lernen … Witze als Witz, aber viele Hyperpolygloten können nicht nur mehrere Sprachen im Kopf behalten, sondern auch neue in kürzester Zeit verstehen.
Der berühmte russische Wissenschaftler und Journalist des 19. Jahrhunderts, Albert Starchevsky, kannte Giuseppe Mezzofanti persönlich und überraschte ihn einmal, indem er mit ihm auf Ukrainisch sprach. Nachdem der italienische Kardinal höflich von Starchevsky herausgefunden hatte, welche Sprache er benutzte, bat er ihn, ihm zwei Wochen Zeit für die Analyse zu geben. Bei ihrem nächsten Treffen war es Zeit, sich für den Hauslinguisten zu wundern - Mezzofanti sprach sehr gut Ukrainisch!
Selbst eine faire Ähnlichkeit zwischen den beiden slawischen Sprachen konnte dieses Phänomen nicht erklären. Man würde vermuten, dass der listige Kardinal immer noch Ukrainisch konnte und nur so tat, als ob, aber nein - Mezzofanti zeichnete sich durch makellose Ehrlichkeit aus. Viele Jahre lang versuchte Starchevsky, das Geheimnis von Mezzofanti zu lüften, und erst am Ende seines Lebens schien er Erfolg zu haben.
Er kündigte an, dass er dieses Wissen an seine Schüler weitergeben werde, um eine Polyglot-Schule in St. Petersburg zu eröffnen. Leider waren die Pläne des Sprachwissenschaftlers nicht dazu bestimmt, wahr zu werden. 1901 starb Albert Starchevsky und brachte sein Geheimnis und das Geheimnis des großen Mezzofanti ins Grab.
Und doch hat die Geschichte die Angewohnheit, sich zu wiederholen. Das Talent, das einer Person zur Verfügung steht, manifestiert sich tendenziell in nachfolgenden Generationen. Emil Krebs, ein deutscher Polyglot des frühen 20. Jahrhunderts, lernte als Kind in drei Wochen Französisch mit einem Stapel alter Zeitungen und einem Wörterbuch. Anschließend wurde er einer der bekanntesten Hyperpolygloten, nachdem er etwa sieben Dutzend Sprachen beherrschte.
Daniel Tammet, ein zeitgenössischer britischer Schriftsteller, der sich einmal darauf vorbereitete, im isländischen Fernsehen zu erscheinen, lernte die Sprache in nur zwei Wochen! Natürlich sprechen wir über unglaublich talentierte Linguisten, aber Wissenschaftler sind zuversichtlich, dass mit der richtigen Motivation und Technik jeder beeindruckende Ergebnisse erzielen kann.
Zunge im Kopf
Daniel Tammet ist eine hochfunktionelle autistische Person, dh eine Person mit einer anderen Gehirnstruktur als die meisten Menschen, was die soziale Interaktion und Kommunikation erschwert, aber die Entwicklung einiger ungewöhnlicher Fähigkeiten ermöglicht. Eine Reihe tiefgreifender Formen von Autismus werden als Krankheit angesehen, aber die meisten sind nur kleine Abweichungen von der Norm.
Wissenschaftler, die das Gehirn von Hyperpolygloten untersuchen, haben lange geglaubt, dass ungewöhnlich hohe Sprachfähigkeiten bei autistischen Menschen und Menschen mit Asperger-Syndrom (einer Entwicklungsstörung, die durch schwerwiegende Schwierigkeiten bei der sozialen Interaktion gekennzeichnet ist) am ausgeprägtesten sind. Diese Theorie hat jedoch keine verlässliche Bestätigung erhalten. Anders als in der Techie-Community - Physiker, Mathematiker, Ingenieure und Programmierer - erscheint die Neigung zu Autismus unter Polyglotten nicht häufiger als eine statische Norm.
Das menschliche Gehirn ist ein absolut unvergleichliches Organ, und das Studium all seiner Funktionen ist noch nicht einmal in die Mitte gekommen. Wenn wir uns die Abteilungen zum Thema Sprachverständnis ansehen, werden sich einige interessante Fakten ergeben. Sicherlich ist allen aufgefallen, dass das Lesen und Übersetzen einer Fremdsprache viel einfacher ist als das Sprechen.
Und es ist nicht nur eine Frage der Übung - es ist nur so, dass ein völlig anderer Teil der Großhirnrinde für die exakte Wiedergabe unbekannter Geräusche verantwortlich ist als für das Lesen. In diesem Fall ist die Frage genau das Talent: Bei einigen Menschen ist dieser Bereich bei der Geburt viel besser entwickelt als bei anderen. Sie müssen jedoch keine Übersetzer werden - sie sind großartige Schauspieler, Sänger oder Parodisten.
Je weiter sich die Welt bewegt, desto näher kommen sich die Menschen. Zuerst mit Hilfe von Post und Telegraf, dann mit Telefon- und Funkkommunikation, dem Internet …
Jetzt können wir ruhig mit fast jedem Menschen auf der Welt sprechen. Hyperpolygloten können dies leichter erreichen als alle anderen, aber ihr Wissen und ihre Fähigkeiten sind kein Wunder. Es sei denn natürlich, die Fähigkeit, hart und hart zu arbeiten, wird als Wunder angesehen.
Maxim FILARETOV