In Europa gibt es einen griechischen Staat. Es erschien in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts auf der politischen Landkarte, nachdem es sich vom Osmanischen Reich gelöst hatte. Griechenland wurde mit militärischer Unterstützung Großbritanniens und Frankreichs unter der Zustimmung des russischen Kaisers Nikolaus I. gegründet.
Die separatistisch gesinnte griechische Intelligenz, die wie in solchen Fällen im Ausland ansässig ist, hat lange von ihrem eigenen unabhängigen Land geträumt. Die Grundlage des neuen Staates war nach ihrem Plan der orthodoxe Glaube und die griechische Sprache. Wenn alles im Glauben in Ordnung zu sein schien, musste die Sprache erst noch erfunden werden.
Ob Sie es glauben oder nicht, aber um die Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert hatten die Griechen keine eigene Landessprache, in der sie die Verfassung und andere Gesetze verfassen und Büroarbeiten durchführen konnten. Die türkische Sprache, die alle Griechen verstanden, schien für diese Zwecke nicht solide zu sein.
Viele gewöhnliche Griechen konnten überhaupt kein Griechisch. Sie betrachteten Urum (und einige andere ähnliche türkische Sprachen) als ihre Muttersprache. Aber die Verfassung kann nicht in Urum geschrieben werden. Es war im Allgemeinen ungeschrieben.
Andere griechische Bürger konnten Griechisch sprechen. Aber nicht im Griechischen sollte es sein. Sie sprachen in Dialekten, die aus der mittelalterlichen byzantinischen (romanischen) Sprache stammen - zum Beispiel Pontic, Cappodocian und andere. Alle diese "Romeiki" blieben archaisch. Ursprünglich für die mündliche Kommunikation gedacht, hatten Dialekte einen extrem kleinen Wortschatz - nicht mehr als 4-5.000 Wörter. Es war nicht möglich, nicht nur die Verfassung, sondern auch einige ihrer Artikel in solchen Sprachen zu formulieren.
Die Ideologen des griechischen Separatismus hatten jedoch einen Trumpf - die sogenannte "altgriechische" Sprache. Ich weiß nicht, wie alt diese Sprache ist, aber sie war für diese nicht tot. Im Gegenteil, es hat sich in einem bestimmten Umfeld aktiv und erfolgreich entwickelt.
Wie Sie sehen können, sind die "altgriechische" Sprache und die Sprache der griechischen Phanarioten ein und dieselbe. Im Allgemeinen ähnelt die Situation der Situation in der Sowjetunion. Die Zentralregierung erlaubte die Ausbildung der Vertreter der nationalen Grenzgebiete. Die nationalen Eliten erfanden die "alte" Geschichte, die "alte" Literatur, erklärten, dass sie stark unterdrückt waren und beschlossen, sich zurückzuziehen.
"Altgriechisch" ist zweifellos großartig und mächtig:
Zum Schreiben war die Verfassung durchaus geeignet. Aber das Problem, das in altgriechischen Gesetzen geschrieben ist, wird keiner der griechischen Plebs verstehen.
Die listige griechische Intelligenz fand einen Ausweg aus dieser Situation. Zunächst schlug Adamantios Korais, der in Paris lebte, den "Mittelweg" vor und kombinierte die Sprachen "gesprochen" und "altgriechisch". Auf diese Weise wurde die erste Version der modernen griechischen "Caafverus" oder "reinen" Sprache geboren, die die Grammatik und das Vokabular des Altgriechischen mit der nationalen Aussprache bewahrte.
Bald wurde der "Caafverse" eine Alternative angeboten - "Dimotics" - die zweite Version des modernen Griechisch, angeblich systematisierte und gereinigte "Volkssprache".
"Caafverus" und "Dimotics" existierten lange Zeit friedlich und wenig zusammen (es kam zu Straßenkollisionen zwischen Anhängern der einen oder anderen Version). Die Staatssprache galt als "Caafverus". Es wurde für Büroarbeiten verwendet. Es wurde in Schulen studiert.
Natürlich gab es eine gegenseitige Durchdringung zwischen den Sprachen. Genauer gesagt flossen die Worte des reichen Zakoroms "Caafverusy" in die anfangs mageren Reserven der "Dimotics". Infolgedessen entwickelte sich letzteres so weit, dass es 1976 zur Amtssprache Griechenlands erklärt wurde. Und der "Caafverus", der seine Arbeit getan hat, wird allmählich vergessen.
