Das Verständnis von Gott als Schöpfer ist falsch, sagen Wissenschaftler, die glauben, dass der unglückliche Fehler, die Bibel zu übersetzen, seit Tausenden von Jahren von Menschen geerntet wird.
Die Autorin der Studie, Professorin Ellen Van Wold, eine alttestamentliche Gelehrte, argumentiert, dass die Worte "zuerst hat Gott Himmel und Erde geschaffen" keine korrekte Übersetzung aus dem Hebräischen sind.
Sie versichert, dass sie eine Textanalyse durchführen konnte, die zeigt, dass die Autoren der Bibel nie versucht haben anzunehmen, dass angeblich Gott die Welt geschaffen hat. Angeblich existierte die Erde bereits und der Schöpfer bevölkerte sie nur mit Menschen und Tieren.
Van Wold, 54, die ihre These zum Thema an der Radboud-Universität in den Niederlanden verteidigte, sagte, sie habe den hebräischen Originaltext erneut analysiert und in den Kontext der gesamten Bibel gestellt.
Sie erklärte, dass das hebräische Verb bara, das im ersten Satz des Genesis-Buches verwendet wird, nicht das Schaffen, sondern das räumliche Trennen bedeutet.
Von nun an ist der erste Satz als "erster Gott hat den Himmel von der Erde getrennt" zu verstehen.
Ein Sprecher der Universität stellte fest, dass die neue Auslegung des Bundes eine völlige Umstellung der Religionsgeschichte darstellt. Nach Ansicht von Wissenschaftlern kann das übliche Bild von Gott, dem Schöpfer, zusammenbrechen.
