Manchmal wird unsere Geschichte durch falsches Lesen oder Übersetzen von Begriffen und Namen verzerrt. Eine Reihe von Fehlinterpretationen sind mit der "Geschichte vergangener Jahre" verbunden - der Hauptquelle zur Geschichte Russlands in der Frühzeit. Gab es Sineus und Truvor, warum erblindete der Gouverneur Jaroslaw der Weise und wie die Goldene Horde eigentlich hieß - in unserem Material.
Sineus und Truvor: Es gab keinen Fehler?
Nach der "Geschichte vergangener Jahre" (PVL), als die Slawen die Varangianer nannten, kamen drei Brüder von jenseits des Meeres. Rurik wurde Prinz in Nowgorod, Sineus - in Beloozero, Truvor - in Izborsk. Sineus und Truvor starben und Rurik begann allein zu regieren.
Es gibt eine Hypothese, dass die beiden Brüder zu einem Übersetzungsfehler wurden. Das heißt, der Name "Sineus" ist ein verzerrter altschwedischer Sinusmann - "die eigene Art" und "Truvor" - durch Varing oder "treue Truppe". Das heißt, der Chronist benutzte die skandinavische Tradition, deren Bedeutung er nicht verstand. Und Rurik kam tatsächlich mit seiner Familie und einem treuen Trupp!
Aber eine solche Interpretation wird jetzt als nicht konform mit den Normen der Morphologie der skandinavischen Sprachen kritisiert. Diese Forscher glauben, dass der annalistische Sineus und Truvor die bekannten altnordischen Namen Signjótr und Þórvar [ð] r sind. Das heißt, die Charaktere könnten echt sein.
Wer war prophetischer Oleg?
"Oleg" kommt vom skandinavischen Namen Helge, was ursprünglich "Heiliger" bedeutete. Die russische Bedeutung des Wortes "prophetisch" und des skandinavischen "helgi" sind sehr eng. Und vielleicht ist das nicht ohne Grund.
Es gibt Khazar-Nachrichten über den russischen Herrscher Hlgw, der versuchte, die Khazar-Stadt auf Taman zu erobern, aber von Nomaden besiegt und nach Konstantinopel geschickt wurde. Dort verbrannten die Römer die Hlgw-Flotte mit griechischem Feuer, woraufhin der Prinz einen Feldzug nach Persien unternahm, wo er starb. Im Allgemeinen ist dieser Hlgw ein Verlierer.
Welche der folgenden Tatsachen stimmt mit den uns bekannten Ereignissen überein? Während des Feldzugs von Prinz Igor, dem Sohn von Rurik, nach Byzanz im Jahr 941 wurde seine Flotte durch griechisches Feuer schwer beschädigt. Und die anschließende Kampagne gegen Persien entspricht dem Rus-Überfall von 943 oder 944 auf die Stadt Berdaa (auf dem Territorium des modernen Aserbaidschan). Das letzte Ereignis blieb von unseren Chroniken unbemerkt, wird aber von östlichen Chronisten gut beschrieben. Die Rus-Armee brachte den örtlichen Soldaten und Anwohnern viele Probleme, erlitt jedoch schwere Verluste durch eine Art Epidemie.
Hier gibt es mehrere Erklärungen. Nach einer der Versionen ist „helgi“kein Name, sondern ein Titel oder ein Spitzname. Und die Ereignisse der Chronik könnten sich auf einen anderen Prinzen beziehen. Einem anderen zufolge regierte Oleg zusammen mit Igor - und das alles etwas später als die in der "Geschichte vergangener Jahre" angegebenen Daten. Nach einer anderen Hypothese gab es mehrere Olegs. Mindestens zwei, aus denen der Autor-Compiler von PVL eine Person gemacht hat.
Es ist zu früh, um dieser Frage ein Ende zu setzen.
Vyatichi auf Shelyag
Die Phonetik der modernen russischen Sprache stimmt nicht mit der überein, die unsere Vorfahren vor tausend Jahren verwendet haben. In der altrussischen Sprache gab es einen Buchstaben "yus small" - Ѧ. Es wurde als "e" nasal ausgesprochen.
Die Ostslawen sprachen dann "in der Nase" - diese Aussprache blieb bei den Polen erhalten. Und der Name Svyatoslav wurde von den Römern als "Sfendoslav" gehört.
Daher sollte die Erwähnung in der PVL des Vyatichi, der im 10. Jahrhundert den Khazaren "nach dem Shelyag" Tribut zollte, etwas anders gelesen werden. Nicht Vyatichi, sondern Ventilatoren und nicht auf einem Shelyag, sondern auf einem Schilling.
Dann wird der Name "Vyatichi" mit dem Wort "Veneti" konsonant.
Und er ist ein Schilling in England ein Schilling.
War Yakun hübsch?
Wie die Chronik über diesen Anführer der Varangianer in der Armee von Jaroslaw dem Weisen schrieb, ist Jakun "slѣp, und sein Luda ist goldenes Otkana".
Der blinde Truppführer ist etwas seltsam. Höchstwahrscheinlich wurde der Chronist missverstanden. Das heißt, "slѣp" ist das Ergebnis einer Verzerrung der Schriftgelehrten, und es wäre genauer, "сь лѣпъ", dh "gutaussehend", zu lesen. Und Luda ist ein Umhang oder nach einer anderen Version ein Brokatverband, der ihm die Haare gebunden hat.
Der Historiker Igor Danilevsky schlug vor, dass der Chronist, der schrieb, Yakun sei nicht nur "Lep", sondern "mit Lep", ein Wortspiel verwendete, das auf die Mängel der Führung der kiew-varangianischen Armee hinwies. Jaroslaw war lahm (er fiel in seiner Kindheit erfolglos von seinem Pferd), und Jakun war "mit Lep".
Manchmal identifizieren Historiker den Chronisten Yakun mit dem Norweger Jarl Hakon Eiriksson. Und er war nicht blind.
Goldene Horde
Seltsamerweise hatte dieser Staat keinen offiziellen Namen. Es hieß ulus - und dann der Name desjenigen, dem es gehörte. Zum Beispiel Ulus Berke. Und der Begriff "Goldene Horde" wurde ursprünglich in Bezug auf das luxuriöse Zelt des Khans verwendet, dh auf ein mobiles Hauptquartier.
Es gibt auch Fragen zur administrativen Aufteilung. Nach der gängigsten Version ist Ak-Orda (Weiße Horde) der westliche Teil der Horde und Kok-Orda (Blaue Horde) der östliche Teil. Es gibt jedoch Historiker, die glauben, dass alles genau das Gegenteil war.
Und in Kasachstan wird angenommen, dass sich sowohl Ak-Orda als auch Kok-Orda im östlichen Teil des Jochi ulus befanden, dh sie befanden sich auf dem Gebiet des modernen Kasachstans.
Es gibt viel Nebel in der Geschichte. Botschaften über das erste Jahrhundert der russischen Geschichte (Mitte des 9. - Mitte des 10. Jahrhunderts) sind nicht eindeutig. Und man kann der Wahrheit nicht auf den Grund gehen - schließlich können neue schriftliche Quellen, wenn sie plötzlich auftauchen, neue Rätsel schaffen.
Mikhail Polikarpov
