In den letzten Jahren haben Streitigkeiten darüber, wie man "zur Ukraine" oder "zur Ukraine" richtig ausspricht, nicht nachgelassen. Russen - und viele Ukrainer auch - sind an die erste Option gewöhnt, aber ukrainische Philologen bestehen darauf, dass die zweite richtig ist.
Meinung russischer Linguisten
2014 verwendete Wladimir Putin in einer Rede vor der Staatsduma den Ausdruck „in der Ukraine“. Andere prominente Persönlichkeiten haben diese Option ebenfalls genutzt - und nutzen sie immer noch.
Kommentierte die russisch-ukrainischen Streitigkeiten zu diesem Thema, ein russischer Linguist, Professor und Rektor des Staates. IRYA sie. A. S. Puschkin Juri Prochorow. Nach Ansicht des Wissenschaftlers sind alle das Ergebnis der Übersetzung von Sprachproblemen in die politische Ebene. Die Verwendung des Ausdrucks "in die Ukraine" hat sich historisch längst entwickelt. Sogar Taras Shevchenko, ein bekannter Sänger und Propagandist der ukrainischen Nationalidee, verwendete ihn in seinen "Vorschriften":
Ich werde sterben, dann loben
Auf meinem Grab
Mitten im breiten Schritt
Werbevideo:
Auf ukrainischen Meilen …"
Russische Linguisten glauben, dass diese Option unter dem Gesichtspunkt der Grammatik und Syntax der russischen Sprache korrekt ist. Die Norm ist im Lehrbuch "Grammatische Korrektheit der russischen Sprache" für 2001 festgelegt, das von L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya und V. A. Itskovich herausgegeben wurde.
Position der ukrainischen Seite
Die ukrainischen Behörden stimmen solchen Argumenten nicht zu. 1993 wurde auf staatlicher Ebene die Option „in die Ukraine“als einzig richtig genehmigt (analog zu den Ausdrücken „nach Russland“, „nach Deutschland“, „in die Tschechische Republik“usw.). Damit sicherte sich das neue Land sprachlich seinen unabhängigen territorialen Status. Die Ukraine will nicht länger "Stadtrand" sein, "zu" dem Sie gehen können und "von dem Sie zurückkehren können".
Viele russische Klassiker stimmen dieser Position zu. L. N. Tolstoi, A. P. Tschechow und A. S. Puschkin schrieben in ihren großen Werken „in die Ukraine“. Diese Variante findet sich in Krieg und Frieden, Puschkins Poltawa, Tschechows Briefen an den Dramatiker Ivan Leontiev.
Trotz der Tatsache, dass in russischen Lehrbüchern nur das Formular mit der Präposition "on" als legitim anerkannt wird, wurden einige Fortschritte bei der Lösung des komplexen Problems seit langem skizziert. Im Jahr 2009 wurde das Institut für Russische Sprache nach benannt Der VV Vinogradova gab zu, dass es seit 1993 vorzuziehen und richtig ist, in offiziellen Dokumenten von staatlicher Bedeutung „an die Ukraine“zu schreiben. Gleichzeitig haben die Russen in der mündlichen Rede das volle historische Recht, die Option zu nutzen, an die sie gewöhnt sind.
