Der Rosetta-Stein ist eine Granodioritplatte, die 1799 in Ägypten in der Nähe der Stadt Rosetta (heute Rashid) unweit von Alexandria gefunden wurde und auf der drei identische Bedeutungen eingraviert sind.
1799, Juli, die ägyptische Expedition Napoleons - beim Graben von Gräben in der Festung Saint-Julien an der Nilmündung nahe der Stadt Rosetta wurde ein großer schwarzer Stein aus dem Boden gegraben. Die an den Rändern abgebrochene Basaltplatte war mit unverständlichen Buchstaben bedeckt. „Der obere Teil war deutlich abgebrochen und enthielt 14 Zeilen Hieroglyphen, deren sechs Zeilen große Zeilen von links nach rechts lagen und nicht der für östliche Sprachen üblichen Richtung, sondern der Richtung unserer europäischen Sprachen folgten.
Die zweite Inschrift unter dem Hieroglyphen-Teil ist vollständiger. Es besteht aus 32 Zeilen alphabetischer Buchstaben, die entgegengesetzt zur oberen Inschrift folgen, und seine Natur ist unbekannt.
Der dritte Teil, der sich direkt unter den beiden vorhergehenden befindet, ist eine griechische Inschrift in archaischen Buchstaben. Es enthält 54 Linien, von denen die letzten mehr oder weniger stark beansprucht werden, weil an einer der unteren Ecken ein dreieckiges Stück abgebrochen wurde. “
Die französischen Offiziere konnten jedoch sofort die Einzigartigkeit ihres Fundes erkennen, und General Menou befahl sofort die Übersetzung des auf dem Stein eingeschriebenen griechischen Textes. Die leicht zu lesende griechische Inschrift berichtete über das Dekret der Priester zu Ehren des ägyptischen Königs Ptolemaios Epiphanes (griechischer Herkunft), der 196 v. Chr. Regierte. e. Er zeigte den Priestern eine Reihe von Gefälligkeiten, und aus Dankbarkeit dafür beschlossen sie, seine Statue neben die Statue der höchsten Gottheit zu stellen und auch den Geburtstag des Königs und den Tag seiner Thronbesteigung als Tage der Tempelferien zu erklären.
Aber die beiden anderen Inschriften konnte niemand lesen. Sie wussten, dass dies Hieroglyphen aus den Worten griechischer Schriftsteller waren. Herodot zum Beispiel war sehr beeindruckt von der ägyptischen Schreibweise: „Die Griechen schreiben und zählen von links nach rechts und die Ägypter von rechts nach links, obwohl sie behaupten, dass sie zur Rechten und die Griechen zur Linken schreiben. Die Ägypter verwenden einen doppelten Buchstaben: einer heißt heilig, der andere - Volk, einfach. Ein anderer griechischer Wissenschaftler, Diodorus, sprach darüber, und im griechischen Text des Rosetta-Steins wurde gesagt, dass derselbe Inhalt auf ägyptisch zweimal wiederholt wurde: heilige Hieroglyphen und demotische (Volks-) Buchstaben.
In Europa gab es inzwischen erhebliche Veränderungen: Mehrere Länder erklärten Frankreich den Krieg, in dem Verwirrung und Niedergeschlagenheit herrschten; Das von vielen Franzosen gehasste Verzeichnis war schwach - und Napoleon Bonaparte, der feststellte, dass Ägypten vollständig in seiner Macht stand, beschloss, nach Hause in seine Heimat zurückzukehren. August 1799 - ohne seine Entscheidung mit General Jean Baptiste Kleber zu besprechen, dem er nach seiner Abreise das Kommando über die französische Armee in Ägypten übertragen hatte, bestieg Napoleon die Muyron und reiste nach Frankreich ab.
Das Schiff konnte von den britischen Soldaten unbemerkt durchrutschen; Von diesem Moment an begann das Stadium rascher Veränderungen in der französischen Geschichte und ihren Menschen. Napoleon, der bei seiner Ankunft von einem Applaus seiner Landsleute begrüßt wurde, führte einen Staatsstreich an und stürzte die Directory-Regierung, doch die britischen und türkischen Streitkräfte griffen bald die französische Armee auf ägyptischem Gebiet an.
Werbevideo:
Während der Belagerung wurde der Rosetta-Stein von Kairo nach Alexandria transportiert, um einer Gefangennahme durch feindliche Truppen zu entgehen. Bis zur Unterzeichnung des Kapitulationsabkommens in Alexandria, in dem Frankreich eine Niederlage gegen Großbritannien eingestand, zwangen die Briten die Franzosen jedoch, ihnen alle Antiquitäten und alle Werte zu geben, die während der Jahre ihres Aufenthalts in Ägypten gesammelt wurden. Unnötig zu erwähnen, wie die Briten davon träumten, den Rosetta Stone in Besitz zu nehmen, der damals in ganz Europa weithin bekannt geworden war.
Zuerst weigerten sich die Franzosen, die Wertsachen freiwillig aufzugeben, aber nach einer Weile mussten sie ihre Meinung ändern. General JF Menou, der den Stein in seinem Haus aufbewahrte, schrieb an den englischen Oberst Christopher Geli-Hutchinson: „Wollen Sie ihn bekommen, General? Sie können dies tun, weil Sie der Stärkere von uns beiden sind … Nehmen Sie ihn, wenn Sie wollen. September 1801 - Der englische Oberst Tomkins Hillgrove Turner, der an den Schlachten in Abukir Bay und Alexandria teilnahm, kam nach Maine und nahm das Relikt. Als eine Abteilung von Artilleristen den Schatz durch die Straßen von Alexandria trug, riefen französische Soldaten und Einwohner der Stadt Flüche und Beleidigungen nach ihnen.
Während der Reise von Ägypten nach Großbritannien wurden viele ägyptische Wertsachen beschädigt. Aufgrund des besonderen Wertes, den der Rosetta-Stein darstellte, begleitete Oberst Turner die kostbare Fracht persönlich während seiner Reise an Bord der Fregatte. Die Rosetta Stone verließ Ägypten und segelte im Februar 1802 von Alexandria nach England.
In Deptford wurde der Stein an Bord eines kleinen Schiffes gehoben und durch Zollposten transportiert. Er wurde in einen der Hallen der Antique Society gebracht, damit Wissenschaftler ihn leicht inspizieren und studieren konnten, und nach einer Weile wurde er an seinen ständigen Wohnort geschickt - in ein Museum zur öffentlichen Besichtigung. Turner schrieb bei dieser Gelegenheit: „Ich glaube, dass der Rosetta-Stein, dieses antike Relikt, das es ermöglichte, eine Verbindung zwischen der ägyptischen Sprache und anderen bekannten Sprachen herzustellen, noch lange bestehen bleibt. Dies ist eine großartige Trophäe der Briten (ich kann sogar sagen, Spolia Opima - Rüstung des feindlichen Kommandanten, lat.), Die sie während des Krieges mit den Franzosen ehrenvoll erhalten und nicht den besiegten wehrlosen Einwohnern abgenommen haben. Aktueller Standort: British Museum, London, UK.
Trotz der Tatsache, dass die in Griechisch geschriebenen Zeilen (wie andere Inschriften) etwas beschädigt waren, war ihre Bedeutung nicht schwer zu verstehen. Dieser Stein war angeblich einer von mehreren, die nach dem Treffen der Priester in Memphis eingeschrieben wurden. Der Text auf dem Stein ist 196 v. Chr. Datiert. e. und ist eine Inschrift des Dankes an den König Ptolemaios V. Epiphanes. Während der hellenistischen Zeit wurden viele solcher Dokumente innerhalb des griechischen Oecumene in Form von zwei- oder dreisprachigen Texten verteilt. Der Vergleich der drei Varianten des Textes sollte als Ausgangspunkt für die Dekodierung dienen.
Das in Stein gemeißelte Dekret besagte, dass Ptolemaios, der noch keine 13 Jahre alt war und das Land unter Anleitung hochrangiger Berater regierte, in Ägypten Wohlstand erreichen konnte; Diese Botschaft wurde "auf Stelen aus massivem Stein in Form von Hieroglyphen sowie in ägyptischer und griechischer Sprache geschnitzt und in allen Tempeln der ersten, zweiten und dritten Klasse ausgestellt, in denen der Kaiser erhöht wurde". Die Hauptvorteile von Ptolemaios V sind: die Dekoration und Restaurierung von Tempeln, die Freilassung von Gefangenen, das Ende der Zwangsrekrutierung bei der Marine, die Schaffung eines fairen Justizsystems im Land, die Verhinderung von Überschwemmungen durch den Bau von Dämmen und das Dekret über die Hinrichtung berüchtigter Krimineller, die schwere Verbrechen begangen haben.
Aber die anfänglichen Hoffnungen, dass der Rosetta-Stein der lang erwartete Schlüssel zur Entschlüsselung alter Sprachen werden würde, wurden nach einiger Zeit zunichte gemacht. Aufgrund der Tatsache, dass mehrere Steinstücke fehlten, war die Übersetzung von Hieroglyphen und demotischer Schrift durch Vergleich dieser Fragmente unglaublich schwierig. Außerdem war damals noch nicht endgültig bewiesen, dass alle drei in Stein gemeißelten Textfragmente dieselbe Botschaft enthalten. Hieroglyphen waren die älteste Form der ägyptischen Schrift.
In der Regel wurden Hieroglyphen in den Stein gemeißelt. Als Papyrus als Schreibmaterial verwendet wurde, ersetzten Hieroglyphen nach und nach andere Schriftformen. So führte beispielsweise das hieratische Schreiben - die kursive Form des Schreibens - schließlich zur Entstehung einer noch einfacheren kursiven Form des Schreibens, der demotischen. Die Entdeckung des Rosetta-Steins trug somit nicht zur Lösung des Geheimnisses der alten ägyptischen Schrift bei. Europäische Wissenschaftler haben seit dem 16. Jahrhundert versucht, ägyptische Hieroglyphen zu entschlüsseln. Der deutsche Jesuit Antonasius Kircher, der englische Bischof William Warburton und der französische Gelehrte Nicola Frere sind die bekanntesten Spezialisten auf diesem Gebiet. Aufgrund der falschen Annahme, dass die Hieroglyphen lediglich ein bestimmtes Bildsystem darstellen, konnten sie ihre Bedeutung jedoch nicht genau entschlüsseln.
Die Bedeutung einiger Bilder war ziemlich offensichtlich, wie zum Beispiel Bilder von Tieren, während die Bedeutung anderer Bilder, die ziemlich seltsame und mysteriöse Bilder zeigten, unklar blieb. Darüber hinaus gab es auch keine genauen Beweise dafür, dass die Bedeutung der verständlichsten Bilder genau das war, was Wissenschaftler ihnen zuschrieben. Die Experten hatten immer mehr Fragen im Zusammenhang mit dem Studium von Hieroglyphen. Drückt ein Symbol eine Idee aus oder kann es mehrere ausdrücken? Können mehrere Symbole Ausdruck eines einzigen Gedankens sein? In welche Richtung sollen die Hieroglyphen gelesen werden? Was waren die Führer der alten ägyptischen Schriftgelehrten, als sie bestimmte Hieroglyphen zeichneten, um Bedeutung auszudrücken?
Einer der ersten Wissenschaftler, der begann, die demotische Schrift des Rosetta-Steins zu analysieren, war der berühmte orientalistische Franzose A. I. Sylvester de Sacy. Er konnte einige der Wörter im Text richtig verstehen. Später, 1802, wurde der schwedische Wissenschaftler I. D. Akherblat entzifferte noch ein paar Symbole; Es gelang ihm auch, die Bedeutung mehrerer koptischer Wörter zu verstehen. Aber dies war das Ende von Okerblats Entdeckungen; Die Wörter, die er identifizierte, bestanden aus Buchstaben des Alphabets, und der Wissenschaftler selbst war fest davon überzeugt, dass die demotische Schrift rein alphabetisch ist. Dieser Standpunkt wurde letztendlich als falsch anerkannt.
Während all dieser Jahre wurde der mysteriöse Stein ruhig im British Museum aufbewahrt, während die Wissenschaftler immer wieder verschiedene Annahmen über die Natur der darauf geschriebenen mysteriösen Hieroglyphen aufstellten und versuchten, einen Code zu finden, um sie zu entschlüsseln. Die erste große Entdeckung auf diesem Weg machte der englische Physiker und Arzt Thomas Young um 1816, der auch eine der Kopien des Rosetta-Steins erhielt.
Er schlug vor, dass Hieroglyphen auch phonetischen Wert haben können, das heißt, sie repräsentieren verschiedene Laute der Sprache. Diese Idee war nicht neu, aber bevor Wissenschaftler keine überzeugenden Beweise für diese Tatsache finden konnten. Zuvor nahmen Wissenschaftler an, dass spezielle Figuren, in denen verschiedene Symbole eingeschlossen sind, königliche Namen darstellen. Jung versuchte, die phonetische Bedeutung der Symbole eines solchen Bildes zu identifizieren, das an mehreren Stellen auf dem Rosetta-Stein vorhanden war: Seiner Meinung nach gehörten sie zur Bezeichnung des Namens Ptolemäus, die später durch die erfolgreiche Identifizierung mehrerer solcher Symbole bestätigt wurde. Solche Bilder wurden Kartuschen genannt.
Trotz einiger Durchbrüche und Vermutungen konnten die Hieroglyphen nicht vollständig entschlüsselt werden. Am schwierigsten war es, den Hieroglyphen-Teil der Inschrift zu lesen, da das Geheimnis eines solchen Briefes in der Römerzeit verloren ging. Der Engländer Young begann die Hieroglyphen zu entziffern, aber der Franzose Champollion gelang es, einen vollständigen Erfolg zu erzielen. Er bewies, dass das Hieroglyphensystem hauptsächlich aus phonetischen und alphabetischen Zeichen besteht. In seinem kurzen Leben gelang es diesem Wissenschaftler, ein umfangreiches Wörterbuch der alten ägyptischen Sprache zusammenzustellen und ihre grammatikalischen Regeln zu bilden. Daher erwies sich die Rolle des Rosettasteins bei der Entwicklung der Ägyptologie als wirklich von unschätzbarem Wert.
