Dieses bekannte Foto wird traditionell verwendet, um Artikel über die Gräueltaten sowjetischer Soldaten in Berlin zu illustrieren. Dieses Thema mit überraschender Beständigkeit von Jahr zu Jahr steigt zum Tag des Sieges auf.
Das Bild selbst wird in der Regel mit dem Titel "Ein sowjetischer Soldat nimmt einer Frau in Berlin ein Fahrrad ab" veröffentlicht. Es gibt auch Unterschriften aus dem Zyklus "Plünderungen blühten 1945 in Berlin" usw.
Es gibt hitzige Debatten über das Thema Fotografie selbst und darüber, was darauf festgehalten wird. Leider klingen die Argumente der Gegner der Version von "Plünderungen und Gewalt", auf die ich online gestoßen bin, leider nicht überzeugend. Von diesen kann man zum einen die Forderung herausgreifen, keine Urteile auf der Grundlage eines Fotos zu fällen. Zweitens ein Hinweis auf die Haltung einer deutschen Frau, eines Soldaten und anderer Personen, die im Rahmen gefangen sind. Insbesondere aus der Ruhe der Nebencharaktere folgt, dass es nicht um Gewalt geht, sondern um den Versuch, einige Radsportdetails zu korrigieren.
Schließlich werden Zweifel geäußert, dass es sich um einen sowjetischen Soldaten handelte, der auf dem Foto festgehalten wurde: eine Rolle über der rechten Schulter, die Rolle selbst hat eine sehr seltsame Form, eine Kappe auf dem Kopf ist zu groß usw. Wenn Sie genau hinschauen, sehen Sie im Hintergrund direkt hinter dem Soldaten einen Soldaten in einer Uniform, die eindeutig nicht sowjetisch ist.
Aber lassen Sie mich noch einmal betonen, all diese Versionen scheinen mir nicht überzeugend genug zu sein.
Im Allgemeinen habe ich beschlossen, diese Geschichte zu verstehen. Das Bild, so argumentierte ich, muss eindeutig einen Autor haben, muss die Originalquelle, die erste Veröffentlichung und - höchstwahrscheinlich - die Originalunterschrift haben. Was Aufschluss darüber geben kann, was auf dem Foto zu sehen ist.
Soweit ich mich erinnere, bin ich in Bezug auf die Literatur auf dieses Bild im Katalog der Dokumentarausstellung gestoßen, die dem 50. Jahrestag des deutschen Angriffs auf die Sowjetunion gewidmet ist. Die Ausstellung selbst wurde 1991 in Berlin in der Halle Topography of Terror eröffnet und, soweit ich weiß, in St. Petersburg ausgestellt. Ihr russischer Katalog "Der Krieg Deutschlands gegen die Sowjetunion 1941-1945" wurde 1994 veröffentlicht.
Ich habe dieses Verzeichnis nicht, aber mein Kollege hat es zum Glück gefunden. Das gewünschte Foto ist in der Tat auf Seite 257 veröffentlicht. Die Unterschrift ist traditionell: "Ein sowjetischer Soldat nimmt einer Frau in Berlin 1945 ein Fahrrad ab"
Werbevideo:
Anscheinend wurde dieser 1994 veröffentlichte Katalog zur russischen Hauptquelle für das Foto, das wir brauchen. Zumindest auf einer Reihe alter Ressourcen aus den frühen 2000er Jahren stieß ich auf dieses Bild mit einem Hinweis auf "Deutschlands Krieg gegen die Sowjetunion …" und einer vertrauten Unterschrift. Es scheint, dass das Foto von dort stammt und das Netzwerk durchstreift.
Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz - Das Fotoarchiv der Stiftung Preußisches Kulturerbe ist im Katalog als Bildquelle aufgeführt. Das Archiv hat eine Website, aber egal wie sehr ich es versucht habe, ich konnte das Bild, das ich brauchte, nicht finden.
Bei der Suche stieß ich jedoch auf dasselbe Bild im Archiv des Life-Magazins. In der Life-Version heißt es "Bike Fight".
Bitte beachten Sie, dass hier das Foto nicht wie im Ausstellungskatalog an den Rändern zugeschnitten ist. Neue interessante Details ergeben sich zum Beispiel links hinter dem Rücken. Außerdem sieht man einen Offizier, als wäre es kein deutscher Offizier:
Hauptsache aber ist die Unterschrift!
Ein russischer Soldat, der in ein Missverständnis mit einer deutschen Frau in Berlin verwickelt war, über ein Fahrrad, das er bei ihr kaufen wollte.
"Es gab ein Missverständnis zwischen einem russischen Soldaten und einer deutschen Frau in Berlin wegen des Fahrrads, das er bei ihr kaufen wollte."
Im Allgemeinen werde ich den Leser nicht mit den Nuancen der weiteren Suche nach den Schlüsselwörtern "Missverständnis", "Deutsche Frau", "Berlin", "Sowjetischer Soldat", "Russischer Soldat" usw. langweilen. Ich habe das Originalfoto und die Originalunterschrift gefunden. Das Bild gehört der amerikanischen Firma Corbis. Da ist er:
Da es nicht schwer zu sehen ist, ist hier das Bild vollständig, rechts und links sind Details in der "russischen Version" und sogar in der Life-Version abgeschnitten. Diese Details sind sehr wichtig, da sie dem Bild eine völlig andere Stimmung verleihen.
Und schließlich die Originalunterschrift:
Dmitry Lyskov
