"Evangelium" wird aus dem Griechischen als "gute, freudige Nachricht" übersetzt. Die Evangelien sind die vier kanonischen Bücher der Heiligen Schrift, die den ersten Teil des Neuen Testaments bilden. Sie erzählen von den Aktivitäten Jesu Christi, seiner göttlichen Natur.
Die vier von der Kirche anerkannten Evangelisten sind Lukas, Markus, Matthäus und Johannes der Evangelist. Die unmittelbaren Jünger Christi sind Matthäus, Lukas, Johannes. Markus ist ein Schüler des Apostels Petrus. In ihren Manuskripten erzählen sie von demselben Ereignis, aber zu unterschiedlichen Zeiten. Natürlich gibt es Inkonsistenzen in den Texten, die sich manchmal widersprechen. Dies liegt daran, dass jedes historische Ereignis auf unterschiedliche Weise interpretiert werden kann. Jeder der Apostel hatte einen einzigartigen Charakter und interpretierte einige der Episoden auf der Grundlage seiner eigenen Sichtweise. Die Evangelisten versuchten, die "gute Nachricht" von Jesus Christus möglichst vielen Menschen in einer öffentlichen Sprache zu vermitteln.
Warum also auf Griechisch?
Die Lebensjahre der Evangelisten fielen auf die Blütezeit der Militärmacht des Römischen Reiches. Der Staat erstreckte sich entlang der gesamten Mittelmeerküste. Das aus den Fragmenten der antiken griechischen Zivilisation gebildete Römische Reich verschlang nicht nur Hellas selbst, sondern alle seine Kolonien in Europa, Nordafrika und im Nahen Osten. Um Aufstände zu vermeiden, tauschten die Römer bereitwillig kulturelle Werte mit den besetzten Völkern aus. Um die Stabilität in den besetzten Ländern zu gewährleisten, haben die Römer außerirdische Götter in ihr Pantheon aufgenommen.
Das römische Reich.
Seit der Zeit des Reiches Alexanders des Großen hat sich die griechische Sprache in der aufgeklärten Welt verbreitet. Im Römischen Reich war er ein Instrument der interethnischen Kommunikation. Die meisten Bewohner des alten Staates verstanden ihn. Dies war der Hauptgrund, warum die Evangelisten ihre Manuskripte auf Griechisch verfassten. Auf diese Weise konnten sie die Tradition Jesu Christi einer größeren Anzahl von Bewohnern des Römischen Reiches vermitteln.
Dies war der Hauptgrund, warum die Evangelisten ihre Manuskripte auf Griechisch verfassten. Auf diese Weise konnten sie die Tradition Jesu Christi einer größeren Anzahl von Bewohnern des Römischen Reiches vermitteln.
Werbevideo:
Die Evangelisten Lukas und Markus richteten ihre Manuskripte an die aus Israel vertriebenen nichtjüdischen Griechen und Juden. Ihre Schriften sind in umgangssprachlichem Griechisch verfasst, dem sogenannten "Koine". Es kommunizierte mit gewöhnlichen Bauern, Vertretern der unteren Klassen des Reiches. In den Jahren der Erschaffung der Evangelien (zweite Hälfte des 1. Jahrhunderts) positionierte sich das Christentum als "Religion der Armen". Sie wurden zum Hauptpublikum und zur Brutstätte ihrer Verbreitung in der zivilisierten Welt.
In Palästina wurde Hebräisch nur zur Anbetung verwendet. Im 1. Jahrhundert v. Juden kommunizierten ausschließlich auf Aramäisch miteinander. Daher ist das Matthäusevangelium in dieser Sprache geschrieben. Es hatte keinen Sinn, Hebräisch zu verwenden. In der Umgangssprache wurde es praktisch nicht verwendet.
Fast alle Bewohner des Römischen Reiches sprachen Griechisch. Evangelisten schrieben darauf, damit ihre Bücher von möglichst vielen Menschen verstanden werden konnten. Hebräisch wurde nur im Gottesdienst verwendet. Die Bewohner Palästinas haben es nicht umgangssprachlich verwendet.
