Jeder weiß, wie Wörter heute gebildet werden: Ein fertiges Wort wird genommen, ein fertiges Suffix oder ein Präfix mit einer bestimmten Bedeutung wird hinzugefügt - und wir haben etwas Neues: Ekstase ist ein Becken, das verwendet wurde. Es ist klar, dass die Bildung von Wörtern auf der Grundlage bereits entwickelter Konzepte erfolgt: Alte Wörter "wachsen" mit Suffixen und Präfixen und ändern ihre Bedeutung. Es ist aber auch klar, dass die ersten Wörter anders geformt wurden.
Jeder Buchstabe trägt ein bestimmtes Konzept. Zum Beispiel ist der Anfang mit dem Buchstaben "A" verbunden - dem Hauptstartpunkt unserer physischen und spirituellen Handlungen. Energiekategorien entsprechen den Buchstaben "E", "E", "I", und die ersten beiden haben einen Schatten kosmischer Energie, und der Buchstabe "I" tendiert zu "irdischeren" Formen seiner Manifestation. Die ursprüngliche Bedeutung von allem ist in den Lauten und Buchstaben des Alphabets enthalten. Und die allerersten Wörter wurden gemäß dieser ursprünglichen Bedeutung gebildet.
Aus diesem Grund kann das Alphabet sicher als erster Code betrachtet werden und ist auf jede Sprache anwendbar - modern oder alt. Warum beginnt das Wort mit zwei "a"? Fühlen Sie etwas gemeinsam zwischen den Wörtern Schicht, Strich, Boden, Handfläche, Plateau? Oder erinnern Sie sich zum Beispiel an das Wort Schrei, was Pflügen bedeutet, um das Land zu kultivieren. Unter den Sumerern wollte Ur-Ru pflügen; auf Hebräisch ist Khoreysh ein Pflüger, auf Litauisch und Lettisch ist arti zu pflügen; auf lettisch zu pflügen ist aro; in der althochdeutschen Kunst ein gepflügtes Feld, in Hindi Harvaha ein Pflüger. Moderne englische Erde - das Land ist verwandt mit altskandinavischer ertha, althochdeutscher erda, moderner deutscher Erde; aro ist in lateinischer Sprache zu pflügen, mit der Englisch und Französisch verbunden sind. Nach all diesen Beispielen ist klar, dass der Arier in erster Linie eine Pinne bedeutet und nicht das, was wir normalerweise denken.
Wir können die "feine" Struktur der Bedeutungen von Wörtern oft nicht genau bestimmen - da wir uns keine solche Aufgabe stellen -, aber wir können sie immer fühlen. Und - dank der Schöpfer der Alphabete - es im Brief zu sehen. Sie haben es geschafft, die kleinsten Bedeutungspartikel - Geräusche aus dem Informationsfluss, der die Realität auf uns herabbringt - zu isolieren und sie zu stoppen, sie auf Pergament, Papier, Metall oder Holz zu lassen. Das stimmt, wir reden über Briefe. Die Erfindung des echten Alphabets kann als die größte Kulturrevolution in der Geschichte der Menschheit angesehen werden.
Die Alten waren sich der Bedeutung des Alphabets viel bewusster als wir. Sie nahmen es als etwas Ganzes wahr, als ein Modell der Welt, den Makrokosmos - deshalb finden wir auf Vasen, Urnen, Medaillons aus alten Bestattungen vollständige Aufzeichnungen verschiedener Alphabete, die die Rolle eines Sühnopfers spielten. Wenn das Alphabet als Ganzes ein Modell der Welt war, wurden seine einzelnen Zeichen natürlich als Elemente der Welt betrachtet.
Wir kennen den alten "Eigennamen" des Alphabets nicht, es mag tabu gewesen sein. Alle Alphabete sind nach ihren Anfangsbuchstaben benannt: Lateinisches ABCD-Arium (oder Abecedarium), kirchenslawisches Alphabet, russisches Alphabet, griechisches Alphabet, deutsches Abc.
Historiker können die Frage, wann die Gesellschaft für die Entstehung eines echten Alphabets bereit war, nicht genau beantworten. Kriege, Brände, falsche Daten und langjährige Stereotypen sind zu viele Hindernisse, um herauszufinden, wie die Dinge wirklich waren. Die Kunst des Schreibens wird im Mahabharata beschrieben und erschien auf der Grundlage dieser Daten lange vor dem Schreiben der Sumerer und mindestens zweitausend Jahre früher als das phönizische Alphabet. In diesem Wissensbereich gibt es mehr Fragen als Antworten. Aber wir werden noch nicht in die Tiefen der Jahrtausende schauen - selbst in Bezug auf das relativ junge kyrillische Alphabet ist vieles unklar.
Werbevideo:
Geschichte der slawischen Schrift
Da sich die Slawen ziemlich weit niederließen - von der Elbe bis zum Don, von der nördlichen Dwina bis zum Peloponnes - ist es nicht verwunderlich, dass ihre Alphabetengruppen viele Möglichkeiten hatten. Aber wenn Sie "auf die Wurzel schauen", dann können diese Gruppen, die sich gegenseitig ersetzen, drei Runen unterscheiden, glagolitisch und kyrillisch.
Slawische Runen
Ende des 17. Jahrhunderts wurden im Dorf Prilvits etwa fünfzig Figuren und Ritualgegenstände antiker slawischer Gottheiten mit Runeninschriften gefunden, darunter die Inschriften von Retra und Radegast. Wissenschaftler kamen zu dem Schluss, dass die Sammlung dieser Gegenstände dem Tempel von Radegast aus der Stadt Retra gehörte. Der Deutsche Andreas Gottlieb Mash erwarb diese Sammlung und veröffentlichte 1771 in Deutschland einen Katalog von Objekten mit Gravuren. Die Sammlung verschwand kurz nach Veröffentlichung. Ende des 19. Jahrhunderts wurden in der Woiwodschaft Posen in Polen drei Steine (Mikorzyn-Steine) gefunden, auf denen Inschriften im gleichen Alphabet wie auf Retrins eingraviert waren.
Slawische Runen werden in skandinavischen Quellen "Venda Runis" - "Vendian Runen" genannt. Wir wissen praktisch nichts über sie, außer der Tatsache ihrer Existenz. Runen wurden für kurze Inschriften auf Grabsteinen, Grenzschildern, Waffen, Schmuck und Münzen verwendet. Kultfiguren mit Runeninschriften sind über Museen in verschiedenen Ländern verstreut und bleiben dort meist unverschlüsselt.
Das Runenschreiben war die erste vorbereitende Phase in der Entwicklung des Schreibens, in der es keinen besonderen Bedarf gab: Boten wurden mit den Nachrichten geschickt, sie lebten alle zusammen, das Wissen wurde von den Ältesten und Priestern aufbewahrt und Lieder und Legenden wurden von Mund zu Mund weitergegeben. Runen wurden für Kurznachrichten verwendet: eine Angabe der Straße, ein Grenzposten, ein Zeichen des Eigentums usw. Die wirkliche Schrift der Slawen erschien zusammen mit dem Verb.
Glagolitisch und kyrillisch
Wissenschaftler haben eine etablierte Meinung über die Erfindung von Glagolitic und Cyrillic - so etwas. Das Erscheinen dieser Alphabete ist mit der Annahme des Christentums durch die Slawen verbunden. Die Brüder Cyril (in der Welt - Konstantin der Philosoph) und Methodius erfanden Glagolitic im Auftrag des Byzantinischen Reiches auf der Grundlage einiger Grundlagen slawischer Schrift, um liturgische Bücher in dieses Alphabet zu übersetzen und den Grundstein für die Annahme des Christentums durch die Slawen zu legen. Wenig später, nach 20 bis 30 Jahren, wurde das kyrillische Alphabet erfunden, das bequemer als das glagolitische Alphabet war, und ersetzte es daher ziemlich schnell. Obwohl das kyrillische Alphabet nach dem klösterlichen Namen des Philosophen Konstantin benannt ist, hat es nicht er selbst erfunden, sondern anscheinend einer seiner Schüler. So erschien die slawische Schrift nicht früher als 863, und alle schriftlichen Denkmäler stammen aus den 860er Jahren.wurden von der Wissenschaft als falsch und unmöglich beiseite gefegt.
An sich kann diese Aussage überraschen. In der Tat ist es zumindest seltsam anzunehmen, dass ein normales Volk kein normales Skript hatte, während alle um es herum es bereits hatten. Und die Formulierung der Frage nach der "Erfindung" des Alphabets zu einem bestimmten Zeitpunkt ist äußerst zweifelhaft. Die Notwendigkeit, unter den Slawen zu schreiben, trat Jahrhunderte früher auf. Die Slawen wussten um die Existenz von Runen-, Latein-, Griechisch-, Hebräisch- und anderen Buchstaben und passten wahrscheinlich entweder die Alphabete anderer Leute an ihre eigenen Bedürfnisse an oder entwickelten allmählich ihre eigenen. Das slawische heidnische Epos erwähnt, dass Svarog, der Gott des Himmels, die Gesetze für Menschen auf einem Stein namens Alatyr geschnitzt hat - das heißt, die Bevölkerung sollte bereits lesen und daher schreiben können. Was ist also das Verdienst von Konstantin dem Philosophen?
Konstantin filosov, alias Cyril, Bruder von Methodius
Konstantin der Philosoph war ein Mann von außergewöhnlichem Verstand, starkem Charakter und hoher Bildung, und Konstantinopel vertraute ihm mit diesen Eigenschaften oft verschiedene diplomatische Aufgaben an. Während der Lebensjahre Konstantins konnte die Situation in Byzanz nicht als ruhig bezeichnet werden: Es kam nicht nur zu Unzufriedenheit im Land, sondern es wurde auch eine erhebliche Bedrohung durch die wachsende Macht der slawischen Stämme erfahren. All dies zusammen stellte die Existenz des Byzantinischen Reiches selbst in Frage.
Die einzige Rettung für sie konnte nur die Bekehrung dieser Heiden zum Christentum sein. Byzanz unternahm mehrere erfolglose Versuche, aber die Idee eroberte die Massen nicht. Und dann wurde in Konstantinopel ziemlich vernünftigerweise entschieden, dass es erfolgreicher sein würde, den Slawen das Christentum in ihrer Muttersprache vorzustellen. 860 wurde Konstantin der Philosoph nach Chersonesos geschickt, um liturgische Bücher zu übersetzen. Die Krim war zu dieser Zeit ein Scheideweg, an dem normalerweise die Kommunikation zwischen Russland und dem Byzantinischen Reich stattfand. Konstantin musste das slawische Alphabet studieren, damit christliche Gebetbücher übersetzen und allgemein den Boden für die Christianisierung ganz Russlands bereiten.
Konstantin verbrachte vier Jahre auf der Krim und wurde dann zusammen mit seinem Bruder Methodius an den mährischen Herrscher Rostislav geschickt, dem er laut Chronik in Verbalschrift geschriebene Gebetsbücher brachte. Vielleicht wurde auf dieser Grundlage der Schluss gezogen, dass das glagolitische Alphabet die Erfindung Konstantins an den Küsten von Chersonesos wurde.
Wie das "Leben Konstantins" 858 in Chersonesos bezeugt, fand er dort das Evangelium und den Psalter, geschrieben in russischen Briefen, und traf auch eine Person, die Russisch sprach, es ihm irgendwie erklären konnte und dann ziemlich schnell lernte diese Sprache zu lesen und zu sprechen. Konstantin lernte so schnell lesen, dass es seinen Mitgriechen vorkam, als sei ein großes Wunder geschehen. Obwohl die Schrift fremd und ungewohnt war - gemessen an der Tatsache, dass Konstantin noch lesen lernen musste -, stellte sich heraus, dass die altrussische Sprache der Sprache der mazedonischen Slawen, die Konstantin der Philosoph war, ziemlich nahe kam.
Es stellt sich heraus, dass die Slawen mehr als hundert Jahre vor der offiziellen Taufe Russlands bereits Übersetzungen von Kirchenbüchern in die slawische Sprache und ein eigenes, vom Griechischen entwickeltes Schriftsystem hatten. Was war das für ein Schreiben? Und was hat Konstantin mit ihr zu tun?
Es war wahrscheinlich glagolitisch. Und sicher war das Schreiben zu dieser Zeit schon ziemlich entwickelt - jedenfalls nicht die Anfänge. Die Aussage, dass die slawische Schrift nur zusammen mit dem Christentum erschien, ist nicht wahr. Chernorizets der Tapfere (Bulgarien, Ende des 9. Jahrhunderts) schreibt in der "Legende der slawischen Schriften", dass die Slawen lange gelesen und geschrieben haben, wobei sie spezielle "Merkmale und Schnitte" verwenden.
Konstantin lernte nicht die Grundlagen der slawischen Schrift kennen, sondern die entwickelte Schrift - wahrscheinlich unsystematisch, so dass er nicht so sehr ein neues Alphabet erfinden musste, als vielmehr das bestehende zu reformieren. Wie war dieses slawische Alphabet?
Glagolitisch
Die Entstehungsgeschichte des glagolitischen Alphabets ist ebenfalls ziemlich zweideutig. Als slawisches Alphabet erschien es mindestens im 4. Jahrhundert. Glagolitic wurde auf der Balkanhalbinsel geboren, wo es noch in sterbender Form existiert. Das glagolitische Alphabet unter den Westslawen (Tschechen, Polen usw.) hielt nicht lange an und wurde durch die lateinische Schrift ersetzt, während der Rest der Slawen auf das kyrillische Alphabet umstellte. Das glagolitische Alphabet wurde jedoch bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs in einigen Siedlungen Italiens verwendet, in denen sogar Zeitungen in dieser Schrift gedruckt wurden.
Seine Erfindung oder zumindest seine Einführung in den Alltag ist mit Bischof Ulfila verbunden, dem Primat der sogenannten kleinen Goten, die auf der Balkanhalbinsel lebten. Tatsächlich waren dies die Getae, die der Übereinstimmung mit den Goten zum Opfer fielen, aber um sie zu unterscheiden, wurde ihrem Namen "klein" hinzugefügt. Thukydides erwähnte auch das Geth und ihre Geschichte reicht bis in den Trojanischen Krieg zurück. Die Getae besaßen in der Antike eine hohe Kultur - die Griechen selbst gaben an, dass die Getae von den Griechen kaum zu unterscheiden waren. Es ist sehr wahrscheinlich, dass sich die Slawen unter einem Teil der Getae versteckten und die heiligen Bücher der Christen lange vor Cyrill von ihnen übersetzt wurden.
Es ist nicht bekannt, ob Bischof Ulfilas das Verb selbst erfunden oder die Runen der Getae auf diese Weise verbessert hat. Es kann jedoch argumentiert werden, dass das glagolitische Alphabet mindestens fünf Jahrhunderte älter ist als das kyrillische Alphabet. In diesem Wissen können viele historische Dokumente überschätzt werden, da sie auf der Grundlage datiert wurden, dass das glagolitische Alphabet erst im 9. Jahrhundert geschaffen wurde, obwohl die Slawen Ende des 4. Jahrhunderts ihre eigene Schriftsprache hatten. Es gibt nur noch wenige Spuren davon, und dieses Erbe ist wenig erforscht und wird nicht gewürdigt, da es nicht in das Bild der Erfindung der slawischen Schrift durch Cyril und Methodius passt.
Was sind die charakteristischsten Merkmale dieses mysteriösen Alphabets?
Dem glagolitischen Alphabet fehlen die griechischen Buchstaben "xi" und "psi", die im kyrillischen Alphabet vorkommen. Der Autor des glagolitischen Alphabets war unabhängiger vom griechischen Alphabet als Cyril und entschied, dass es nicht erforderlich war, einen dritten Buchstaben einzuführen, um Klänge zu kombinieren, die bereits ihre eigenen Bezeichnungen haben. In Glagolitic gibt es zwei Buchstaben, die hartes und weiches "g" bezeichnen, was eher mit der Phonetik der slawischen Sprache übereinstimmt. In Glagolitic gibt es zwei verschiedene Buchstaben für die Klänge "dz" und "z". Im kyrillischen Alphabet gab es zunächst nur den Buchstaben "z", später wurde das kyrillische Alphabet glagolitisch verbessert und der Diphthong "dz" begann durch den durchgestrichenen Buchstaben "z" übertragen zu werden.
Es stellt sich heraus, dass, wenn das Original in Verb geschrieben und in Kyrillisch umgeschrieben wurde, der Schreiber, der die Buchstaben des Originals mechanisch wiederholte, tatsächlich das Datum änderte - oft über Jahrzehnte. Dies erklärt einige Diskrepanzen in den Daten. Glagolische Grafiken sind sehr kompliziert und rufen Assoziationen mit armenischer oder georgischer Schrift hervor. An der Form der Buchstaben lassen sich zwei Arten von Glagolitik erkennen: rund bulgarisch und kroatisch (illyrisch, dalmatinisch) - eckiger.
Wie wir sehen können, unterscheidet sich das glagolitische Alphabet erheblich von der griechischen Schrift, die in Byzanz verwendet wurde. Dies ist ein weiteres Argument gegen Konstantins Erfindung. Natürlich können wir davon ausgehen, dass Konstantin "von Grund auf" ein neues Schriftsystem geschaffen hat, das sich so radikal von seinem üblichen unterscheidet. Aber dann verlangt die Frage eine eigene Antwort: Woher hat er diese Umrisse, dieses Gestaltungsprinzip, weil ihm die Zeit ausgeht? Byzanz schickte Konstantin auf eine ziemlich dringende Mission.
Die Aussage, dass der "Cyril-Brief" später in Konstantinopel von einem Anhänger Cyrils geschaffen wurde, lässt ebenfalls Zweifel aufkommen und passte das griechische Alphabet an die Bedürfnisse der slawischen Sprachen an. Das kyrillische Alphabet war eine sehr subtile Anpassung - im Allgemeinen wurde das interne System des glagolitischen Alphabets beibehalten, die Verbbuchstaben wurden jedoch durch neue ersetzt, die den griechischen ähnlich waren, und zusätzliche Buchstaben zur Bezeichnung spezieller slawischer Klänge wurden wie griechische stilisiert. Somit war dieser Brief in seiner Grafik griechisch, in der Phonetik jedoch ursprünglich slawisch. Der unbekannte Anhänger Konstantins muss ein angesehener Gelehrter gewesen sein. Es ist schwer vorstellbar, dass er über seine Rolle schweigen und zulassen würde, dass seine Idee mit einem falschen Namen bezeichnet wird.
Als das kyrillische Alphabet, das einem unbekannten Schöpfer gehörte, das glagolitische Alphabet zu verdrängen begann, konnten die Schüler und Bewunderer von Cyril und Methodius nur darauf reagieren, da der Übergang von Glagolitic zu Cyrillic tatsächlich die gesamte Arbeit der Brüder zunichte machte. Stellen Sie sich vor: Sie übersetzen jahrelang liturgische Bücher, verwenden sie mindestens 20 Jahre lang - und geben plötzlich alles auf und beginnen, die gesamte Literatur in das kyrillische Alphabet umzuschreiben? Eine solche Revolution sollte einen Kampf zwischen den Befürwortern der Innovation und ihren Gegnern auslösen. Der Übergang zu einem neuen Typ war ohne die Einberufung eines besonderen Kirchenrates, ohne Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten unmöglich, aber darüber gibt es in der Geschichte kein Wort. Auch kein einziges Kirchenbuch, das mit Glagolitics geschrieben wurde, hat überlebt.
Aus all dem ergibt sich die Schlussfolgerung, dass Konstantin der Philosoph nicht das Verb, sondern das kyrillische Alphabet erfunden hat. Und höchstwahrscheinlich hat er nicht einmal erfunden, sondern das bereits existierende Alphabet reformiert. Schon vor Kyrill verwendeten die Slawen Alphabete sowohl nichtgriechischer als auch griechischer Muster. Im 18. Jahrhundert befand sich ein kyrillisch verfasstes Diplom von Papst Leo IV. (847-855) in den Händen des montenegrinischen Fürstenhauses Tschernojewitsch. Einer der Gründe, warum das Dokument für gefälscht erklärt wurde, war, dass Cyril das kyrillische Alphabet erst 863 erfinden musste.
Ein anderes Beispiel ist das Bild von Christus auf einem Handtuch, das sogenannte Bild von Veronica, das unter anderem im Vatikan aufbewahrt wird. Es ist allgemein anerkannt, dass es zu den ersten Jahrhunderten des Christentums gehört. Darauf befindet sich zusätzlich zu den Buchstaben IC (Jesus) XC (Christus) eine eindeutige Inschrift: "IMAGE GSPDN ON UBRUS" (Ubrus - Gesichtstuch).
Das dritte Beispiel ist die Ikone der Apostel Petrus und Paulus, die 1617 im Katalog von Giacomo Grimaldi unter der Nummer 52 verzeichnet ist. Der Brief gehört naturgemäß zu den ersten Jahrhunderten unserer Zeit. Im mittleren Teil des Symbols oben befindet sich das Bild des Erretters mit der kyrillischen Inschrift "ICXC". Links ist das Bild von St. Peter mit der Aufschrift: "STY PETRI". Rechts ist das Bild von St. Paul mit der Aufschrift: "STA PAUL".
Die Slawen verwendeten jahrhundertelang vor Kyrill Alphabete des griechischen Typs, so dass er das bereits existierende Alphabet als Grundlage nahm, es ergänzte und darauf kirchliche Literatur schuf. Er konnte sich nicht auf das Verb stützen: Es war wegen seiner Komplexität für schnelles Schreiben ungeeignet, außerdem steckte dahinter Ulfila, das von der orthodoxen Kirche nicht besonders verehrt wurde. Schließlich entfremdete das glagolitische Alphabet Byzanz mit seiner griechischen Schrift und den Slawen.
Rom war dem glagolitischen Alphabet ziemlich treu. Seit 1554 schworen französische Könige, die den Thron bestiegen, dem Evangelium in der Kathedrale von Reims die Treue. Das Evangelium besteht aus zwei Teilen: Der erste ist in kyrillischer Sprache verfasst und enthält Lesungen aus dem Neuen Testament nach slawischem Ritus; Die zweite ist in Verbform geschrieben und schließt die Lesungen aus dem Neuen Testament nach dem katholischen Ritus ab. Auf dem Text des glagolitischen Alphabets befindet sich eine französische Inschrift: „Jahre des Herrn 1395. Dieses Evangelium und dieser Brief sind in slawischer Sprache verfasst. Sie müssen das ganze Jahr über gesungen werden, wenn der Bischofsgottesdienst durchgeführt wird. Der andere Teil dieses Buches entspricht dem russischen Ritus. Es wurde von St. geschrieben Procop, Abt und dieser russische Text wurden vom verstorbenen Karl IV., Kaiser des Römischen Reiches, für die Aufrechterhaltung des hl. Hieronymus und St. Prokop. Gott gebe ihnen ewige Ruhe. Amen . Es sei darauf hingewiesen, dass St. Prokop, Abt des Klosters in Sazava (gestorben am 25. Februar 1053), diente der Liturgie nach dem römisch-katholischen Ritus, jedoch in altslawischer Sprache. Der Legende nach war Philipp I., Sohn Heinrichs und Anna, Tochter von Jaroslaw dem Weisen, der 1048 verheiratet war, der erste König, der in diesem Evangelium schwor. Das Evangelium könnte Anna gehört haben, und ihr Sohn schwor es aus Respekt vor seiner Mutter. In jedem Fall existierten das kyrillische und das glagolitische Alphabet jahrhundertelang friedlich in der römisch-katholischen Kirche, im Gegensatz zu den orthodoxen, wo das Verb bewusst vermieden wurde, obwohl beide Alphabete im Alltag parallel verwendet wurden. Sohn von Heinrich und Anna, Tochter von Jaroslaw dem Weisen, die 1048 verheiratet waren. Das Evangelium könnte Anna gehört haben, und ihr Sohn hat aus Respekt vor seiner Mutter einen Eid darauf geleistet. In jedem Fall existierten das kyrillische und das glagolitische Alphabet jahrhundertelang friedlich in der römisch-katholischen Kirche, im Gegensatz zu den orthodoxen, wo das Verb bewusst vermieden wurde, obwohl beide Alphabete im Alltag parallel verwendet wurden. Sohn von Heinrich und Anna, Tochter von Jaroslaw dem Weisen, die 1048 verheiratet waren. Das Evangelium könnte Anna gehört haben, und ihr Sohn hat aus Respekt vor seiner Mutter einen Eid darauf geleistet. In jedem Fall existierten das kyrillische und das glagolitische Alphabet jahrhundertelang friedlich in der römisch-katholischen Kirche, im Gegensatz zu den orthodoxen, wo das Verb bewusst vermieden wurde, obwohl beide Alphabete im Alltag parallel verwendet wurden.
Glagolitic ist viel älter als Cyrillic und phonetisch perfekter. Neben der glagolitischen Sprache verwendeten die Slawen auch die Alphabete des griechischen Typs, und es fiel Cyril zu, nur das zu finalisieren, was allgemein verwendet wurde, aber es gab keine Regeln und keinen Kanon. So werden sowohl Glagolitisch als auch Kyrillisch speziell für die slawische Sprache zusammengestellt. Das kyrillische Alphabet ist grafisch eine Variante der griechischen Schrift (es wurde oft als "griechische Schrift" bezeichnet) und ist in Bezug auf seine Klangstruktur eine Nachahmung des glagolitischen Alphabets. Das glagolitische Alphabet ist eher ein Produkt des Westens - dort entwickelte es sich, dort wurde es immer fester und dort existiert es immer noch.
