Der älteste Dialekt sprach von Wasser, Steinen und dem Himmel
Eine Gruppe von Forschern aus Großbritannien, den USA und Japan führte eine Studie durch, um herauszufinden, wie sich verschiedene Sprachen hinsichtlich der semantischen Struktur voneinander unterscheiden.
Die semantische Struktur eines Wortes ist eine "Menge von Bedeutungen", die in dieses Wort eingebettet sind. Laut einer Studie des Autors, dem amerikanischen Linguisten Tanmoy Bhattacharya vom Santa Fe Institute, ist es ziemlich schwierig, solche Zusammenhänge zwischen Wörtern zu verfolgen, da es dafür keine objektiven Kriterien im vollen Sinne gibt. „Wir haben uns gefragt, ob zum Beispiel Sonne und Mond als Konzepte nahe beieinander liegen, wenn beide eine leuchtende Kugel am Himmel sind. Sind das Meer und der Sand nahe, wenn sie normalerweise in der Nähe sind? Und welches dieser Paare ist semantisch verwandter? Und wie kann man das herausfinden? “- überlegt der Wissenschaftler.
Die von den Forschern entwickelte Methode bestand darin, die Bedeutungen verschiedener Wörter zu vergleichen, indem sie wiederholt von einer Sprache in eine andere übersetzt wurden. Zu diesem Zweck haben Experten Wörter ausgewählt, die Konzepte bezeichnen, mit denen sich Menschen seit der Antike befasst haben, dh die Namen von natürlichen Objekten, Himmelskörpern und so weiter. Jede Bedeutung des Wortes wurde in 80 Sprachen übersetzt, wonach die resultierenden Wörter, wonach auch die resultierenden Wörter unter Berücksichtigung aller ihrer Bedeutungen übersetzt wurden, berichtet Phys.org.
Die Methode der Wissenschaftler ermöglichte es ihnen zunächst, in erster Linie auf die Unterschiede zwischen Wörtern in verschiedenen Sprachen und nicht auf die Ähnlichkeiten zwischen ihnen zu achten. Zum Beispiel bedeutet das Wort für Feuer auf Spanisch auch Leidenschaft und auf Suaheli Wut, aber nicht umgekehrt.
Weitere Untersuchungen haben jedoch gezeigt, dass alle Sprachen eines gemeinsam haben: Nachdem Linguisten eine Art "Netzwerk von Bedeutungen" aller betrachteten Wörter zusammengestellt hatten, stellten sie fest, dass diese Wörter in drei Gruppen von Konzepten zusammengefasst sind - "Wasser", "natürliche feste Materialien" und "Erde und Himmel" ". In jeder Sprache waren die beiden Wörter in jedem dieser "Cluster" normalerweise viel semantischer verwandt als diejenigen, die zu zwei verschiedenen Gruppen gehörten.
Wissenschaftler, die Arbeiten in der Zeitschrift Proceedings der National Academy of Sciences veröffentlicht haben, gehen davon aus, dass ihre Ergebnisse die gemeinsamen Wurzeln aller Sprachen aufzeigen.
Dmitry Erusalimsky
Werbevideo:
