Eine Abschrift eines Telefongesprächs zwischen Jelzin und Bush, in dem Jelzin, noch bevor das Belovezhsky-Abkommen veröffentlicht wurde, aus der Hose sprang, informiert Bush, dass er mit Kravchuk und Shushkevich vereinbart hat, die UdSSR zu liquidieren.
Abschrift eines Telefongesprächs zwischen Bush und Jelzin am 8. Dezember 1991.
Bush: - Hallo Boris, wie geht es Ihnen, Sir?
Jelzin: - Hallo, Herr Präsident, bei uns ist alles in Ordnung. Herr Präsident, wir waren uns einig, dass wir uns gegenseitig über außergewöhnliche Ereignisse informieren würden. In unserem Land hat heute ein sehr wichtiges Ereignis stattgefunden, und ich möchte Sie persönlich informieren, bevor Sie von der Presse alles erfahren.
Bush: - Großartig, danke.
Jelzin: - Wir haben uns heute versammelt, Herr Präsident, zusammen mit den Führern von drei Staaten - Weißrussland, der Ukraine und Russland. Wir kamen zusammen und kamen nach einer langen Diskussion von zwei Tagen zu dem Schluss, dass das gesamte derzeitige System und der Unionsvertrag, auf den wir gedrängt werden, nicht zu uns passen. Deshalb haben wir uns vor wenigen Minuten darauf geeinigt und eine Vereinbarung unterzeichnet. Herr Präsident, wir, die Staats- und Regierungschefs der drei Länder - Weißrussland, Ukraine und Russland - sind der Ansicht, dass die Bildung unabhängiger Staaten aus objektiven Gründen zu einer vollendeten Tatsache geworden ist, da die Verhandlungen über den neuen Unionsvertrag eine Sackgasse erreicht haben. Es sollte auch angemerkt werden, dass die kurzsichtige Politik des Gewerkschaftszentrums uns in eine politische und wirtschaftliche Krise hineingezogen hat - unter Berücksichtigung der Interessen der Wirtschaft und verschiedener Schichten der Gesellschaft - wir, das Commonwealth unabhängiger Staaten von Belarus, der Ukraine und Russland,eine Vereinbarung getroffen. Dieses 16-Punkte-Abkommen ist der Schaffung eines Gemeinwesens einer Gruppe unabhängiger Staaten gewidmet. Herr Präsident, diese Vereinbarung spricht von der Schaffung eines sogenannten Commonwealth of States, einschließlich einer Klausel über die Offenheit gegenüber anderen Staaten, einschließlich ehemaliger Mitglieder der UdSSR.
Bush: - Ich verstehe.
Jelzin: - Mitglieder des Commonwealth verfolgen das Ziel, internationalen Frieden und Sicherheit zu gewährleisten. Sie garantieren auch die Erfüllung internationaler Verpflichtungen und anderer von der ehemaligen Union unterzeichneter Abkommen, einschließlich Auslandsschulden. Wir sind auch bereit für eine gemeinsame Kontrolle über Atomwaffen und deren Nichtverbreitung. Dieses Abkommen wurde von den Leitern dreier Länder unterzeichnet - Weißrussland, Ukraine und Russland.
Werbevideo:
Bush: - OK.
Jelzin: - Ich rufe in Anwesenheit der Präsidenten der Ukraine und des Vorsitzenden des Obersten Sowjets von Belarus an. Ich habe auch mit dem Präsidenten von Kasachstan, Nasarbajew, gesprochen. Ich habe ihm den vollständigen Wortlaut der Vereinbarung einschließlich aller 16 Artikel vorgelesen. Er unterstützt alle unsere Aktionen voll und ganz und ist bereit, eine Vereinbarung von seiner Seite zu unterzeichnen. Er ist bereit, nach Minsk zu fliegen und es zu unterschreiben.
Bush: - Ich verstehe.
Jelzin: - Das ist sehr ernst. Diese 4 Staaten machen 90% des BIP der UdSSR aus. Dies ist ein Versuch, ein Schritt zur Bildung eines Gemeinwesens, aber ohne die Kontrolle des gemeinsamen Zentrums, das seit 70 Jahren für uns zuständig ist. Dies ist ein sehr schwerwiegender Schritt, und wir sind zuversichtlich, dass dies der einzige Ausweg aus dieser kritischen Situation ist, der möglich war.
Bush: - Boris, du …
Jelzin: - Herr Präsident, ich muss Sie vertraulich informieren, Präsident Gorbatschow weiß nichts davon. Er weiß, dass wir uns treffen würden - tatsächlich sagte ich ihm, dass wir uns treffen würden. Natürlich werden wir ihm sofort den Text unserer Vereinbarung zusenden, da er auf seiner Ebene bestimmte Entscheidungen treffen muss. Herr Präsident, ich bin heute sehr, sehr offen mit Ihnen. Unsere vier Staaten sehen nur noch einen Ausweg aus der kritischen Situation. Wir wollen nichts im Verborgenen tun - wir werden sofort eine Pressekonferenz organisieren. Wir hoffen auf ihr Verständnis.
Bush: - Ok, Boris, ich schätze Ihren Anruf und Ihre Offenheit. Wir werden diese 16 Artikel sofort überprüfen. Wie soll das Zentrum reagieren?
Jelzin: - Zuerst habe ich dies mit Verteidigungsminister Shaposhnikov besprochen. Ich möchte das sechste Kapitel der Vereinbarung lesen. Tatsächlich stimmte Shaposhnikov unserer Position voll und ganz zu und unterstützte sie.
Ich werde jetzt den sechsten Artikel lesen:
„Die Mitgliedstaaten des Commonwealth werden bei der Gewährleistung des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit zusammenarbeiten und wirksame Maßnahmen zur Reduzierung der Waffen- und Militärausgaben ergreifen. Sie streben die Beseitigung aller Atomwaffen, die allgemeine und vollständige Abrüstung unter strenger internationaler Kontrolle an."
Bush: - Aha.
Jelzin: "Die Parteien werden das gegenseitige Streben nach dem Status einer atomwaffenfreien Zone und eines neutralen Staates respektieren."
Bush: - Ich verstehe.
Jelzin: - Bitte beachten Sie den folgenden Absatz, Herr Pezident (und ich bitte den Übersetzer, ihn so genau wie möglich zu übersetzen):
„Die Mitgliedstaaten des Commonwealth werden unter einem gemeinsamen Kommando einen gemeinsamen militärstrategischen Raum erhalten und aufrechterhalten, einschließlich einer einzigen Kontrolle über Atomwaffen, deren Umsetzung durch eine Sondervereinbarung geregelt wird. Sie garantieren auch gemeinsam die notwendigen Bedingungen für den Einsatz, die Funktionsweise, die materielle und soziale Sicherheit der strategischen Streitkräfte."
Lieber George, ich bin fertig. Das ist sehr, sehr wichtig. Aufgrund der etablierten Tradition zwischen uns habe ich es kaum ertragen, Sie nicht anzurufen.
Bush: - Erstens bin ich Ihnen sehr dankbar. Zweitens werden wir die 16 Artikel mit großem Interesse studieren, sobald wir sie erhalten.
Jelzin: - Ich sende sie sofort aus.
Bush: Wir werden auch über unsere Reaktion berichten - wir werden Ihnen die Antwort geben. Wir sind dankbar für Ihre außergewöhnliche Höflichkeit.
Jelzin: - Ich bin sehr froh. Das ist echt, wird die Presse wirklich aufrühren - das sind die neuesten Informationen. Um ehrlich zu sein, weiß es auch Gorbatschow noch nicht, obwohl wir ihn jetzt informieren werden.
Bush: Nochmals vielen Dank für Ihre besondere Haltung gegenüber den Vereinigten Staaten. Wir werden mit Ihnen und anderen Ländern zusammenarbeiten, wenn sich die Situation entwickelt. Wir hoffen natürlich, dass der gesamte Prozess friedlich verläuft.
Jelzin: - Ja, absolut.
Bush: Bitte respektieren Sie die anderen Präsidenten und Nasarbajew, wenn Sie ihn treffen.
Jelzin: - Herr Präsident, vielen Dank für Ihr Verständnis unserer Position und Ihre Unterstützung. In unserer Situation könnten wir nichts anderes tun.
Bush: - Wir wollen das Thema auf jeden Fall sorgfältig untersuchen. Wir verstehen, dass die aktuelle Situation von den Teilnehmern und nicht von Dritten wie den Vereinigten Staaten behandelt werden muss.
Jelzin: - Wir garantieren es, Herr Präsident.
Bush: - Okay, viel Glück und danke für Ihren Anruf. Wir sind an der Reaktion des Zentrums und anderer Republiken interessiert. Ich denke, die Zeit wird es zeigen.
Jelzin: - Ich bin sicher, dass andere Republiken uns bald verstehen und sich uns anschließen werden.
Bush: Nochmals vielen Dank für Ihren Anruf nach einem solchen historischen Ereignis.
Jelzin: - Auf Wiedersehen.
Bush: - Auf Wiedersehen.
Original in Englisch.
