Am 20. September nahmen zuerst westliche elektronische Medien und dann russischsprachige Nachrichtenquellen eine weitere ufologische Sensation im Stil von "Ufologen haben entdeckt …" auf. Darüber hinaus entdeckten sie kein weiteres Artefakt in Marsfotografien, kein weiteres riesiges UFO in einer nahezu solaren Umlaufbahn, sondern weder mehr noch weniger die Tatsache, dass zu Beginn des 18. Jahrhunderts ein riesiges außerirdisches Schiff auf der Erde ankam, das auf einem Stich dieser Zeit verewigt war.
Die Quelle der Sensation war die Abhandlung "Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe" von Johann Caspar Funk, die 1716 in lateinischer Sprache in Ulm veröffentlicht wurde (ihre digitale Kopie kann im Internet eingesehen werden). Westlichen Medienberichten zufolge wurde die Aufmerksamkeit eines Bloggers namens Reed Moore auf einen Stich auf der Titelseite der Veröffentlichung gelenkt.
In der Tat ist das Bild beeindruckend: Aus vom Blitz umgebenen Gewitterwolken nähert sich ein typisches scheibenförmiges Flugzeug der Erde (aus irgendeinem Grund jedoch mit dem Bild der Sonne auf der Oberfläche). Der Archetyp der "fliegenden Untertasse", der sich im modernen Menschen entwickelt hat, regt sofort den Gedanken an Außerirdische an. Darüber hinaus zögerten die Anhänger dieser Idee nicht, das Thema weiterzuentwickeln, was darauf hindeutet, dass das gesamte Buch von Johann Funk der Beschreibung dieses grandiosen Ereignisses gewidmet ist - der Beobachtung eines klassischen UFO, „vor dessen Erscheinen riesige schwarze Wolken am Himmel erschienen, Blitze blitzten, der Himmel brannte und dann der Himmel Eine riesige fliegende Untertasse öffnete sich und erschien, in Flammen und Blitzen versunken. " Nun, alles, was bleibt, ist, dieses wertvolle Zeugnis der Vergangenheit aus dem Lateinischen zu übersetzen und sich von den Details aus den Lippen eines Zeitgenossen beeindrucken zu lassen.
Aber ist das wirklich der Fall? Wäre eine solche Herangehensweise an die Interpretation solcher historischer Denkmäler nicht zu oberflächlich? Wie sich herausstellte, muss man nicht einmal Latein sprechen, um dieses Rätsel von 1716 zu verstehen. Ein bekannter St. Petersburger Ufologe Mikhail Gershtein bot auf dem Forum der Vereinigung "Ökologie des Unbekannten" eine elegante Lösung an. Um dies zu tun, müssen Sie nur vorsichtig sein.
Erstens kann dieses Bild nicht als Eindringen einer bestimmten Scheibe vom Himmel interpretiert werden, sondern als Schutzschild eines Vogels, der vor einem Blitzschlag auf einem Felsen sitzt. Zweitens müssen Sie auf die Inschriften auf dem Bild achten, die einen direkten Hinweis auf die Lösung enthalten. In der Nähe der Scheibe / des Schildes steht: "Ps: 84.v.12", ein Hinweis auf den 12. Vers des 84. Psalms im Psalter - eines der Bücher des Alten Testaments. Dementsprechend nehmen wir die Bibel (in diesem Fall die Bibel von Martin Luther, der sie ins Deutsche übersetzt hat) und schauen uns die entsprechenden Zeilen an: „Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein gutes Aussehen lassen den Frommen. " Übersetzt ins Russische wird es so klingen: „Für den Herrn ist Gott die Sonne und der Schild. Der Herr gibt Gnade und Herrlichkeit; Er beraubt sie nicht der guten Dinge, die in Integrität wandeln “(vgl. Psalm 83, Vers 12 - in der russischen Übersetzung für die orthodoxe Kirche wird eine andere griechische Nummerierung der Psalmen verwendet). Die lateinische Inschrift um das Bild des Vogels kann als "barmherziger Beschützer" übersetzt werden.
Psalm 84 aus der Bibel von Martin Luther
12. Vers und seine Übersetzung ins Russische
Werbevideo:
So bezieht sich das in dieser Gravur kodierte Motto auf den biblischen Satz "Für den Herrn ist Gott die Sonne und der Schild". Und auf dem Bild sehen wir nur einen Schild mit dem Bild der Sonne, der vor Blitzen schützt. Das heißt, all dies ist nichts weiter als eine allegorische Darstellung von Zeilen aus der Bibel über den Schutz Gottes. Und leider riecht es hier nicht nach Außerirdischen, was Kenner des Lateinischen jedoch nicht daran hindert, diese Abhandlung zu übersetzen. Aber was wenn…
Verfasser: Victor Gaiduchik
