Die Geschichte "Der goldene Schlüssel oder die Abenteuer von Buratino" ist wahrscheinlich jedem bekannt. Darüber hinaus weiß jeder, dass die Handlung dieser Geschichte, geschrieben von Alexei Tolstoi, auf der Geschichte von Carlo Collodi "Pinocchio oder den Abenteuern einer Holzpuppe" basiert und der Autor dies nie versteckt hat. Welche Geheimnisse kann es geben? Aber es stellt sich heraus, dass die Geschichte des Holzjungen und seiner Freunde viele Geheimnisse birgt, darunter auch einige ziemlich gruselige.
Im Vorwort zu seinem Märchen schrieb Alexei Tolstoi, dass er als Kind ein Buch von Carlo Collodi gelesen habe und sie ihn unauslöschlich beeindruckt habe. Er erzählte seinen Freunden wiederholt die Geschichte von Pinocchio, da das Buch selbst verloren ging. Natürlich wurde jedes Mal, wenn sich der Erzähler von der ursprünglichen Handlung entfernte, ein neues Märchen geboren, das jeder als "Der goldene Schlüssel oder die Abenteuer von Pinocchio" kennt.
Es stellt sich heraus, dass Tolstoi betrogen hat und alles völlig anders war. Zunächst erschien die erste Ausgabe von Pinocchio in russischer Sprache, als der Schriftsteller bereits 23 Jahre alt war. Tolstoi konnte weder in seiner Kindheit noch in einem reiferen Alter Italienisch, so dass er das Buch im Original nicht lesen konnte.
Der Schöpfer von Pinocchio konnte, wie viele in jenen Jahren, Französisch, und das Buch wurde mehrmals in diese Sprache übersetzt. Tolstoi selbst erinnerte sich jedoch wiederholt daran, dass es in dem Haus, in dem er aufgewachsen war, keine Kinderbücher gab, so dass diese Option völlig verschwand.
Also las Tolstoi die Geschichte von Pinocchio, der ziemlich erwachsen war. Aber was hat den jungen Adligen in dieser Geschichte so berührt, dass er beschlossen hat, seine eigene Version der Abenteuer des Holzjungen zu schreiben? Die Antwort auf diese Frage kann durch einen Blick in die Kindheit des Schriftstellers gefunden werden.
Illustration von Roberto Innocenti.
Tatsache ist, dass Alexei der ungeliebte Sohn seines Vaters, Graf Nikolai Tolstoi, war. Darüber hinaus gibt es unbestätigte Informationen, dass er nicht sein eigener war. Wahrscheinlich trug der Junge deshalb bis zum Alter von 16 Jahren den Namen Bostrom und wurde im Haus seines Onkels erzogen. Darüber hinaus behaupten die Biographen des Schriftstellers, Nikolai Tolstoi wollte Alexei lange Zeit nicht seinen Nachnamen und Titel geben.
Werbevideo:
Es ist nicht verwunderlich, dass die berührende Geschichte eines wurzellosen Holzjungen, der mit aller Kraft danach strebte, ein Mann zu werden, eine lebhafte Reaktion in der Seele des unglücklichen jungen Mannes fand. Und er schrieb die Geschichte nicht um, weil er die Details vergessen hatte, sondern aus einem ganz anderen Grund.
Geist mit blauen Haaren
In dem Märchen über Pinocchio, das von einem italienischen Autor geschrieben wurde, war Malvina es nicht. Aber es gab noch eine andere Figur mit blauen Haaren - eine Fee. Aber anfangs war diese kleine Heldin nicht einmal eine Fee, sondern … ein Geist. Collodi hatte zwei Versionen der Geschichte des Holzjungen, und die erste ist aus Sicht eines modernen Menschen überhaupt nicht kindisch.
In der ersten Ausgabe der Geschichte musste Pinocchio am Ende der Geschichte sterben. Nach dem Plan des Autors rannte er vor den Räubern durch den Wald und seine Kraft ließ ihn fast los. Aber vor uns im Dickicht erschien ein kleines weißes Haus, in dem der Held glaubte, er könne dort Erlösung finden.
Illustration von Roberto Innocenti.
Der Junge klopft lange an die verschlossenen Türen, aber niemand öffnet ihn. Pinocchio schaut aus dem Fenster und sieht ein seltsames Mädchen:
Anschließend kamen die Räuber im Haus an und kümmerten sich um Pinocchio. Nun scheint ein solches Ende eines Kindermärchens mehr als seltsam, aber in der Mitte des 19. Jahrhunderts, als das Buch geschrieben wurde, war ein solches Ende ziemlich häufig und schockierte niemanden.
Illustration von Roberto Innocenti.
Es ist möglich, dass alles mit dem Tod von Pinocchio endete, aber die Leser mochten seine Abenteuer so sehr, dass Collodi in der nächsten Version der Geschichte gezwungen war, das tote Mädchen mit den blauen Haaren in eine gute Fee zu verwandeln, die ihn wiederbelebte. Der Autor hat das Aussehen des Charakters nicht verändert, da es vollständig dem Bild der mystischen Kreatur entsprach.
Was bedeutet der Name Malvina?
Es gibt viele Interpretationen des Namens Malvin. Die häufigste Variante ist, dass es "zart" bedeutet. Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall. In der klassischen Literatur erscheint dieser weibliche Name zum ersten Mal im Werk des schottischen romantischen Dichters James McPherson "Poem of Ossian".
Ossian ist ein legendärer britischer Barde, der um das 3. Jahrhundert nach Christus lebte. Macphersons Gedichte wurden im Namen dieser Person geschrieben. Legenden zufolge hatte der Held einen Sohn, dessen Frau Malvina hieß. Als der Sohn tragisch starb, blieb die Schwiegertochter in seinem Stammhaus und wurde eine Tochter und Helferin für ältere und gebrechliche Ossianer.
Bard Ossian mit seiner Schwiegertochter Malvina.
In Russland waren "Gedichte von Ossian" in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts unglaublich beliebt. Diese Arbeit hatte erhebliche Auswirkungen auf die Arbeit von Schukowski, Batjuschkow und sogar Puschkin. In den Gedichten und Versen dieser Autoren kommt der Name Malvin wiederholt vor.
Es gibt nur sehr wenige Übersetzungsoptionen für Malvins Namen - die meisten Philologen sind sich sicher, dass er auf zwei altgermanischen Wörtern basiert, die im modernen Englisch verwurzelt sind: "männlich" (Mann) "win" (Sieg). Dieser Name passt sehr gut zu dem herrschsüchtigen Mädchen, das die schelmischen Jungen im Schrank einsperrt.
Haus im Wald
Collodi, der es offensichtlich genoss, Charaktere zu töten, befasste sich auch mit der Fee, die Pinocchio rettete. In der Geschichte stirbt sie an dem Ärger, dass der Holzjunge sie verlassen hat. Zwar treffen sie sich nach einer Weile wieder, aber die Fee mit den blauen Haaren ist kein Mädchen mehr, sondern eine völlig erwachsene Frau.
Illustration von Greg Hildebrandt.
Der italienische Geschichtenerzähler beschäftigt sich nicht nur mit Jungen und Feen. In seinem Buch stirbt sogar eine Grille, die Pinocchio selbst mit einem Hammer tötet. Aber wir werden Collodis Arbeit nicht aus psychologischer Sicht betrachten und zu unserer Heldin zurückkehren.
Malvinas Lebensstil verdient die größte Aufmerksamkeit. Das Mädchen aus Tolstois Märchen lebt im Wald und ist Insekten, Mäusen und Kröten ausgesetzt. Außerdem trägt sie einen schwarzen Pudel, der in dem berühmtesten Werk über böse Geister zu finden ist - "Faust" von Goethe. In Form eines schwarzen Pudels erschien Faust der Herr der Dunkelheit Mephistopheles.
In Anbetracht dessen kann geschlossen werden, dass das Mädchen mit den blauen Haaren direkt mit bösen Geistern verwandt ist. Eine Art europäische Baba Yaga in ihrer Jugend oder eine Priesterin eines nicht sehr angenehmen heidnischen Kultes. Es kann mit hoher Wahrscheinlichkeit argumentiert werden, dass Malvina Tolstoi eine Fee ist, die einfach verschleiert ist.
Wie Malvina und der Goldene Schlüssel zusammenhängen
Obwohl Malvina mit Okkultismus und Magie verbunden ist, ist es unwahrscheinlich, dass Tolstoi, der dieses Mädchen erfand, sich auf das Bild einer Fee stützte, die ständig starb und wiederbelebte. Das Geheimnis des Mädchens mit den blauen Haaren hängt direkt mit dem goldenen Schlüssel und dem Schrank zusammen, den er aufschließt.
Alexey Tolstoy begann im Exil mit der Arbeit an dem Märchen "Der goldene Schlüssel oder die Abenteuer von Buratino", sehnte sich nach Russland und wollte unbedingt in seine Heimat zurückkehren. In der von ihm geschaffenen Welt öffnet der Schlüssel die Tür, hinter der sich eine wunderbare Messewelt befindet, in der das Puppentheater nicht dem Weltfresser Karabas-Barabas gehört, sondern den Puppen selbst, die darin arbeiten.
Wir können sagen, dass die Helden des Märchens durch die magische Tür hinter dem auf die Leinwand gemalten Herd von der kapitalistischen Gesellschaft der Ausbeuter nach Sowjetrussland gelangen, dh an den Ort, den Tolstoi in einem fremden Land so idealisiert hat. Aber warum hat der Schriftsteller einen so seltsamen Weg gewählt, um von der alten Welt in eine bessere Zukunft zu gelangen?
Carlo Collodis Herd im Schrank des alten Geppetto ist einfach an die Wand gemalt, während Tolstois auf Leinwand ist. Es stellte sich heraus, dass die Tür sozusagen mit einem Tuch bedeckt war, das Feuer darstellte. Dies ist ein sehr wichtiger Moment in der Geschichte, auf den wir später zurückkommen müssen.
1909 arbeitete Tolstoi mit der Kinderzeitschrift "Path" zusammen, die eine russische Übersetzung von "Alice im Wunderland" veröffentlichte, deren Autorin Polixena Solovyova war, die Schwester des berühmten Philosophen Vladimir Solovyov und die Tochter des Historikers Sergei Solovyov. Diese Übersetzung enthält eine so interessante Passage:
Hat jemand Zweifel, dass Tolstoi "Alice" las, die in derselben Zeitschrift wie die Geschichten seiner Kinder veröffentlicht wurde? Es besteht kein Zweifel, dass er nicht nur las, sondern auch bei der Arbeit an seinem Märchen verwendete. Ein aufmerksamer Leser kann sich daran erinnern, dass eine Wolke in Form eines Katzenkopfes über Malvinas Haus schwebte, auf dem der Pudel Artemon brüllte. Ist es nicht das Bild der Cheshire Cat, das von Carroll entlehnt wurde?
In der Ausgabe des "Path" -Magazins, in der die Cheshire-Katze zum ersten Mal in der Geschichte des Mädchens Alice auftaucht, veröffentlicht Alexei Tolstoy seine Geschichte über einen Hund namens "Polkan". So fand das erste Treffen einer wunderbaren Katze und eines Hundes außerhalb der Seiten der Geschichte von Buratino statt.
Alice und Malvina
Die beiden Mädchen aus dem Märchen von Lewis Carroll und Alexei Tolstoy sind sich zweifellos ähnlich. Alice ist verärgert über das Chaos im Wunderland und versucht ständig, die Ordnung dort wiederherzustellen. Malvina ist auch ein Befürworter von Ordnung, Sauberkeit und Disziplin, die er seinem neuen Bekannten Buratino vermitteln möchte. Zur gleichen Zeit nimmt Alice mit dem verrückten Hutmacher und dem Märzhasen an einer Teeparty teil, und Malvina selbst organisiert Tee-Treffen für Buratino.
Unglaublicherweise hätte die Fantasie des Autors auf wundersame Weise verschiedene Bilder und Handlungsstränge, mystische Helden und seine eigenen Kindheitserfahrungen miteinander verflechten müssen, damit die Geschichte von Pinocchio geboren werden kann. Wir haben nur Malvina betrachtet, und tatsächlich gibt es in dieser Geschichte keine weniger farbenfrohen Charaktere, die Aufmerksamkeit verdienen, zum Beispiel Karabas-Barabas und Duremar. Welche Geheimnisse verbergen diese Helden, die eindeutig nicht nur aus der Fantasie des Schriftstellers hervorgehen?
