Und Sie waren einmal nicht überrascht, wie Aschenputtel aus einem Märchen in Kristallschuhen laufen wollte? Dies ist natürlich nur ein Märchen, in dem alles möglich ist. Obwohl der Kristallschuh in Bezug auf Zuverlässigkeit und Komfort kein praktischer Schuh ist, ist er fest im Märchentext und im Kopf des Kindes verankert. Aber hier stellt sich nicht alles heraus.
Tatsächlich erschienen Aschenputtels Kristallschuhe als Ergebnis einer falschen Übersetzung.
In einigen Ausgaben dieser Geschichte wurde das französische Wort "Pelz für Kanten" (vair) durch ein ähnlich klingendes Wort "Glas" (verre) ersetzt. Dieser Fehler spiegelte sich in einer Reihe von Übersetzungen in andere Sprachen wider, sodass wir eine etwas andere Vorstellung von diesem Schuh haben als vom Autor beabsichtigt. Eine andere Variante des Namens ist "Squirrel Fur Shoes".
In Übersetzungen von Perraults Märchen in eine Reihe von Sprachen, einschließlich Russisch, erschien ein exquisites, aber unverständliches Bild eines "Kristallschuhs".
Ein fleißiges, freundliches Mädchen, das die ganze Drecksarbeit rund ums Haus erledigt, wird ständig von einer bösen Stiefmutter und ihren bösen, faulen Töchtern gemobbt. Aber am Ende triumphiert die Güte: Die Stiefmutter und die Schwestern werden bestraft, und Aschenputtel, in das sich der Prinz verliebt, wird eine Prinzessin. Aschenputtel ist ein Mädchen von "beispielloser Sanftmut und Freundlichkeit". Auf Befehl ihrer Stiefmutter erledigt die Aschenputtel die ganze schmutzige Hausarbeit. Sie näht Kleider und kämmt ihre Stiefmutter und ihre beiden Töchter für den Ball, den der Königssohn gegeben hat. Die Patin (Zauberin) sieht die Trauer der Aschenputtel, die nicht zum Ball gebracht wurde, und hilft ihr, dorthin zu gehen, Mäuse, Kürbis usw. in eine Kutsche mit Pferden zu verwandeln, ihr elendes Kleid in ein luxuriöses Outfit zu verwandeln und ihre Schuhe mit Fell zu besetzen, aber indem Sie die Bedingung festlegen, dass der Ball vor Mitternacht verlassen wird, wenn die Magie endet.
Ende des 17. Jahrhunderts. Der französische Schriftsteller Charles Perrault (1628-1703) nahm eine literarische Adaption dieser Geschichte vor, nannte sie "Aschenputtel oder mit Pelz besetzte Schuhe" und nahm sie in seine Sammlung "Geschichten meiner Mutter Gans oder Geschichte und Märchen der Vergangenheit mit moralischen Lehren" (1697) auf. …
Der Fehler schlich sich in die Übersetzung ein und hielt lange an. Der Schuh war kein Kristall, sondern Fell. Aber der Kristallschuh ist vertrauter und nach Meinung vieler poetischer geworden.
Werbevideo:
Aber David Samoilov las das Original der Geschichte sorgfältig durch:
Und hier sind einige weitere interessante Fakten über Aschenputtel:
1. Die früheste Version wurde im alten Ägypten gefunden - es gab eine Geschichte über eine schöne Prostituierte, die in einem Fluss badete, und ein Adler stahl damals ihre Sandale und brachte sie dem Pharao. Die Sandale war so klein, dass der Pharao sofort eine Fahndungsliste ankündigte. Und Fodoris (Aschenputtel) wurde gefunden. Außerdem heiratete der Pharao sie sofort.
Anderen Quellen zufolge war die ägyptische Aschenputtel-Fodoris im Allgemeinen ein hochbezahltes "Callgirl". Aber im Urlaub in Memphis durfte sie nicht. Im Dienst gelassen. Am steilen Ufer des Nils wusch sie sich die Füße, als der Gott Horus, inkarniert in einem Falken oder einem Adler, ihren Schuh wegtrug. Dann ließ er, wie unnötig, seinen Schuh in den Hof des Pharao Ahmose I. fallen (regierte 1550-1525 v. Chr. Ägypten). Der Fetischist-Pharao verliebte sich in den Schuh und heiratete ihn sofort, nachdem er Fodoris nach einer kurzen Suche gefunden hatte, richtig.
In der chinesischen Version wurde der Schuh von Ye-xian (so hieß das chinesische Aschenputtel) vom Drachen gestohlen. Anstelle des Pharaos gab es eine Mandarine, aber alles andere ist wie gewohnt. Wahrscheinlich haben die chinesischen Eltern das Bein von Kindheit an brutal verbunden und Erfolg gehabt - die Mandarine wurde gefangen. In China halfen buddhistische Mönche auch Aschenputtel Shao Lin in Aktion.
2. Ein Märchen (in der einen oder anderen Form) wurde in Spanien, Rom, Venedig, Florenz, Irland, Schottland, Schweden, Finnland erzählt. Folglich entstand die Geschichte der Stieftochter in jenen Tagen, als Menschen frei über den europäischen Kontinent wanderten, vom Parkplatz zum Parkplatz …
3. Natürlich hatte Steinzeit-Aschenputtel es nicht eilig, einen Ball zu spielen, sondern ein bescheidenes Fest zu feiern. Und der Schuh, den sie verlor, war nicht Kristall, sondern Holz, Stoff, Pelz … Der Mythos, der die Grundlage der Geschichte bildete, kann jedoch überall verfolgt werden - der Schuh wurde mit heiligen Riten in Verbindung gebracht.
4. Der Name der Heldin - Aschenputtel, Aschenputtel, Cenerentola, Die Aschenmagd, Pepeljuga, Papialushka, Aschenputtel - wird unter allen Völkern mit Asche und Asche in Verbindung gebracht. Es spricht von der Zugehörigkeit zum Feuer, dessen Priesterin nur die freundlichste und reinste Vertreterin des Stammes sein konnte. Daher die Spitznamen, die Aschenputtel von ihren Schwestern erhalten hat: schmutzig, schmutzig.
5. Aschenputtels Helfer - ein direkter Hinweis darauf, an welchen Schutzpatron der Stamm glaubte. Es gibt eine magische Kreatur (Fee), einen verstorbenen Vorfahren (einen weißen Vogel) und Mäuse, die beim Sortieren von Getreide helfen (letztere sind viel älter als diejenigen, in denen Feen vorkommen).
6. Die Verbindung zwischen dem verlorenen Schuh und der anschließenden Hochzeit für die Menschen der Antike enthielt keine Neuheit, weil Schuhe in Hochzeitszeremonien bedeuteten eine Verlobung oder die Hochzeit selbst. Die Trennung eines Paares Schuhe zeigte die Trennung der Liebenden oder die Suche nach einem Partner an.
7. Nach den großen geografischen Entdeckungen, als die Europäer begannen, die Kultur anderer Völker zu studieren, stellte sich heraus, dass die Geschichte des Mädchens, das ihren Schuh verlor, auf anderen Kontinenten bekannt ist. Zum Beispiel war Aschenputtel in einem koreanischen Volksmärchen ein vierzehnjähriges Mädchen namens Khonchi. Die arme Stieftochter sortierte auf Befehl ihrer Stiefmutter Hirse und Reis aus, lockerte das steinige Feld mit einer Holzhacke und vergoss viele Tränen. Aber eines Tages erschien eine himmlische Frau vor ihr, die bei der Geschäftsabwicklung half und sie zu einer Hochzeit schickte. Khonchi sprang über den Bach und ließ einen Kotsin (mit Mustern bestickten Stoffschuh) ins Wasser fallen, den die Kamsa, das Oberhaupt der Provinz, gefunden hatte. Er befahl, den Besitzer dieses Schuhs zu finden und kündigte an, dass er sie heiraten wollte.
Bisher wurde geschätzt, dass die Geschichte in mehreren hundert Varianten existiert. Die bekanntesten Nacherzählungen sind wie folgt …
"Aschenputtel" des italienischen Dichters und Geschichtenerzählers Giambattista Basile (1575-1632)
Er schrieb die Geschichte 61 Jahre vor Perrault, sie wurde in die Sammlung "The Tale of Fairy Tales" (1634) aufgenommen.
Giambattista Basile namens Cinderella Zezolla. In Übereinstimmung mit dem Kindermädchen brach das Mädchen ihrer Stiefmutter mit dem Brustdeckel den Hals und überredete dann ihren Vater, das Kindermädchen zu heiraten. Einmal sah der König das Mädchen und verliebte sich. Er schickte einen Diener, um Zezolla zu finden, und während des Kampfes verlor das Mädchen seine Pianella - eine wandelähnliche Galosche mit einer Korksohle (dies ist die Art von Schuh, die Frauen in Neapel während der Renaissance trugen). Der junge König sandte Boten, die durch das ganze Königreich reisten und die für jede Frau gefundene Pianella anprobierten. Zezolla wurde natürlich gefunden.
Aschenputtel von Charles Perrault (1697)
Charles Perrault und die Brüder Grimm waren mit dem Pentameron vertraut und haben sich anscheinend darauf verlassen und ihre Märchensammlungen erstellt.
In Perraults Geschichte gab es einen Kristallschuh und die sanfteste Geschichte für das Ohr des Kindes (wir alle wissen).
"Aschenputtel" von den Brüdern Grimm
Die Frau des reichen Mannes stirbt. Die Stiefmutter erscheint mit ihren Töchtern. Der Vater geht zur Messe und fragt, was er seiner Tochter und seinen Stieftöchtern bringen soll. Die Stieftöchter fragen nach teuren Kleidern und Edelsteinen und Aschenputtel - dem Ast, der ihn als erster an den Hut hakt. Aschenputtel pflanzte einen Haselzweig auf das Grab ihrer Mutter und tränkte sie mit Tränen. Ein schöner Baum ist gewachsen. Aschenputtel kam dreimal am Tag zum Baum, weinte und betete; und jedes Mal flog ein weißer Vogel herein. Als Aschenputtel über ihren Wunsch sprach, zum Ball zu gehen, warf der Vogel ihr ein luxuriöses Kleid und Schuhe zu (drei Bälle und drei Optionen für Outfits). Der Prinz verliebte sich in das Mädchen, aber sie schaffte es immer, sich zu entfernen.
Dann beginnen Horrorgeschichten
Als die Boten den Schuh anprobierten, schnitt eine der Schwestern einen Finger ab. Der Prinz nahm sie mit, aber es wurde festgestellt, dass der Pantoffel mit Blut bedeckt war. Der Prinz drehte sich um. Das gleiche passierte mit der anderen Schwester, nur dass sie die Ferse abschnitt. Aschenputtels Pantoffel passt, und der Prinz erklärt sie zu seiner Braut. Als es Zeit wurde, die Hochzeit zu feiern, beschlossen die Schwestern, dort zu sein. Der Älteste stand zur Rechten der Braut, der Jüngste zur Linken. Also gingen wir in die Kirche. Unterwegs pickten die Tauben jedem von ihnen ins Auge. Als sie aus der Kirche zurückkehrten, ging der Älteste nach links, der Jüngste nach rechts. Dann flogen wieder Tauben auf sie und pickten auf das Auge.
Also wurden die Schwestern für ihren Zorn bestraft (anscheinend lautet die Moral wie folgt: Begrabe dich nicht bei jemand anderem).