Auch ein Erwachsener kann seine Muttersprache vergessen. Viele Menschen, die sich schon lange in einer fremdsprachigen Umgebung befinden, bemerken, dass es für sie immer schwieriger wird, sich an die Worte zu erinnern, die sie ihr ganzes Leben lang benutzt haben. Es scheint, dass das Muster dieses Prozesses offensichtlich ist: Je länger eine Person in einem fremden Land lebt, desto mehr wird die Muttersprache aus dem Gedächtnis gelöscht. Allerdings nicht alles so einfach.
Faktoren vergessen
Sie können zehn Jahre in einem fremden Land verbringen und sich perfekt an die Sprache der Kindheit erinnern, wenn Sie sie ständig benutzen. Der Hauptfaktor beim Vergessen ist das Eintauchen in eine fremdsprachige Umgebung. Wenn eine Person hauptsächlich in einer Fremdsprache kommuniziert, tritt allmählich der Verlust der Muttersprache auf. Darüber hinaus geschieht dies auch dann, wenn Menschen beginnen, eine andere Sprache intensiv zu lernen, ohne irgendwohin zu gehen. Dieses Phänomen wird wissenschaftlich als sprachliche Regression oder Zuschreibung bezeichnet.
Die Linguistin Monica Schmid von der University of Essex ist eine führende Forscherin auf dem Gebiet der Sprachregression. Sie argumentiert, dass beim Erlernen einer neuen Sprache zwei Sprachsysteme im Kopf einer Person miteinander konkurrieren. Kinder sind sehr anpassungsfähig, ihr Gehirn reagiert leicht auf Veränderungen und wählt eine der Sprachen. Daher kann ein neunjähriges Kind die Sprache, die es ursprünglich gesprochen hat, vollständig vergessen.
Erwachsene erinnern sich in der Regel zumindest an einen Teil ihrer Muttersprache. Vollständiges Vergessen ist äußerst selten und wird normalerweise durch ein schweres psychisches Trauma verursacht. So studierte Monica Schmid deutsche Juden, die in die USA und nach England flohen, um dem NS-Regime zu entkommen. Es stellte sich heraus, dass diejenigen, die vor den Gräueltaten gegen die Juden einwandern konnten, fließend Deutsch sprachen. Viele von denen, die die Pogrome und Schrecken der Kristallnacht durchgemacht haben, haben deutsche Wörter völlig vergessen, sie aus ihrem Gedächtnis verdrängt und waren zu stark mit dem erlebten Albtraum verbunden.
Werbevideo:
Sprachschalter
Für die meisten Menschen existiert die Muttersprache normalerweise neben der neu erworbenen. In den Köpfen zweisprachiger Menschen gibt es zwei Sprachsysteme, zwischen denen das Gehirn bei Bedarf wechselt. Wenn eine Person beispielsweise eine Tabelle sieht, weist jedes System der Tabelle ein entsprechendes Wort zu, und das Gehirn wählt das richtige für die gegebene Situation aus.
Je öfter der Sprachschalter verwendet wird, desto weniger sprachliche Regression. Wenn Menschen vollständig und dauerhaft in eine neue sprachliche Umgebung eintauchen und selten ihre Muttersprache verwenden, wird er unweigerlich vergessen. Dies ist ein natürlicher und reversibler Prozess. Um sich an das Vergessene zu erinnern, ist es am besten, nach Hause zu gehen oder systematisch mit Muttersprachlern zu kommunizieren, Lieder zu hören, Filme anzusehen und Bücher in Ihrer Muttersprache zu lesen.
Welche Sprache sprechen Sie neben Ihrer Muttersprache?
Verfasser: Anton Vladimirov