In Veliky Novgorod entdeckte eine Gruppe von Forschern der Moskauer Staatsuniversität und des Novgorod State Museum-Reserve zwei sehr interessante Studienfächer. Einer von ihnen war ein Spiegelrahmen mit erhaltenen Fragmenten der reflektierenden Oberfläche selbst, und der zweite, der noch mehr Aufmerksamkeit erregte, war ein Buchstabe, eines der Wörter, über das die Forscher noch unbekannt waren. Wissenschaftler schlagen vor, dass es ein Schimpfwort ist.
Laut den Forschern ist nur eine Zeile auf die Birkenrinde geschrieben und lautet "uov ortimie yo posca tri berekoveseke". Das Wort "Berekoveseke" ist eine der Formen des Wortes "Bereskovets" - ein Maß für das Gewicht von Honig oder Getreide, das im alten Russland weit verbreitet ist und 10 Pfund entspricht. Experten können die genaue Bedeutung des Ausdrucks als Ganzes noch nicht benennen, sind jedoch davon überzeugt, dass dies eine Aufzeichnung von Quitrent oder Schulden ist. In dem entdeckten Brief des XIV. Jahrhunderts interessierten sich die Wissenschaftler jedoch zunächst für das Wort "Posak", dem Forscher bisher noch nie begegnet sind. Einer der Forscher, der Akademiker Andrei Zaliznyak, ging davon aus, dass es sich um "Dieb" oder "Betrüger" handelt. Nach Angaben des Staatlichen Museumsreservats Nowgorod wurde eine ähnliche Schlussfolgerung auf der Grundlage der Dialekte Pskow und Twer gezogen.
Experten stellen klar, dass der Birkenrindenbrief, der den angeblichen alten Fluch enthält, Tabelle 1082 für die gesamte Zeit der modernen archäologischen Ausgrabungen in dieser Stadt. Der erste derartige Brief wurde Berichten zufolge 1951 entdeckt. Ein weiterer merkwürdiger Fund dieser Art wurde übrigens vor einigen Monaten in Nowgorod gemacht. Brief aus dem 13. Jahrhundert mit der Aufschrift „Von Gavrila bis Kondrat. Komm her “, nannten viele scherzhaft eine der ältesten SMS-Nachrichten. Zur gleichen Zeit wurde ein weiteres Stück Birkenrinde entdeckt, das lautet: "Ich bin ein Welpe." Wissenschaftler wissen nicht, ob die Birkenrinde wirklich von einem Welpen an einem Seil getragen wurde oder ob sie in einem Spiel verwendet wurde.
Dmitry Erusalimsky
