Alle Sprachen enthalten Wörter, die nicht übersetzt werden können. Zum Beispiel hat das deutsche "backpfeifengesicht" keine Analoga auf der Welt. Im Russischen wird das Wort übersetzt als "ein Kiefer, der um jemandes Faust bittet". Das unübersetzbare brasilianische "Cafune" wird verwendet, wenn eine Person von den weichen Locken eines geliebten Menschen spricht. Aus der schwedischen Sprache wird das Wort "lagom" als "tutel in tutel" übersetzt.
Ein Ausländer erlebt ungefähr die gleichen Gefühle, wenn er mit unübersetzbaren russischen Wörtern konfrontiert wird. Sie können die ungefähre Bedeutung erfassen, aber die genaue Übersetzung bleibt ein Rätsel. Außerdem können solche Wörter nicht durch ein Wort ersetzt und in der Alltagssprache verwendet werden. Wir präsentieren Ihnen die zehn mysteriösesten unübersetzbaren russischen Wörter.
Wörter, die nicht übersetzt werden: "Gewissen"
Das Wort "Gewissen" stammt aus der alten slawischen Sprache. Die alten Slawen "spionierten" es im Altgriechischen aus. Im antiken Griechenland hatte das Äquivalent jedoch eine andere Bedeutung. Das Wort "Syneidesis" bezeichnete die geistige Aktivität, die mit der empirischen Erkenntnis einherging. Wahres griechisches Gewissen. Stimmen Sie zu, weit entfernt vom traditionellen russischen Verständnis. Infolgedessen gaben die Slawen dem Wort eine zusätzliche Bedeutung, die es veränderte und unübersetzbar machte. Nach russischem Verständnis ist das Gewissen nicht nur Verantwortung gegenüber sich selbst und der Gesellschaft. Aber auch vor Gott. Dank der religiösen Färbung erschienen Ausdrücke wie "Gewissensbisse" und "Reue". Es gibt keine Analoga in Fremdsprachen. Im Finnischen zum Beispiel ist das nächste Wort omatunto. Es übersetzt ins Russische als "Gefühl".
Russische Wörter ohne Übersetzung: "Alkohol"
Was "Alkohol" ist, ist jeder russischen Person bekannt. In einfachen Worten, Alkoholexzesse sind ein längerer Konsum alkoholischer Getränke, eine Besessenheit von Alkohol, die an eine Krankheit grenzt. Warum verschrieben Ärzte dann im 17.-18. Jahrhundert hartes Trinken als Heilmittel gegen psychische Erkrankungen? Binge ist nicht nur langfristiger und regelmäßiger Alkoholkonsum. Außerdem ist es für einen Ausländer schwierig zu erklären, wie eine Person eine Woche lang trinken kann. Nicht abends, nicht regelmäßig, sondern ständig - morgens, tagsüber und sogar nachts. Heute bekommt das Wort zusätzliche Bedeutungen. Zum Beispiel könnten Sie jemanden unersättlich lesen hören. Dies bedeutet, dass er nicht abgerissen werden kann, dass er mit dem Buch weggetragen und "krank" wird.
Werbevideo:
Kann nicht ins Englische übersetzt werden: "pogrom"
Auf den ersten Blick ist "Pogrom" ein gebräuchliches Wort. Eine russische Person kann ein Pogrom als Chaos oder kaputte Dinge bezeichnen. Das Wort hat jedoch eine reiche Geschichte und bedeutete nicht immer ein wenig Chaos und Unordnung. Laut der Britannica Encyclopedia wurde das Wort im 19. und 20. Jahrhundert verwendet, um sich auf Unruhen zu beziehen, die gegen die jüdische Bevölkerung verübt wurden. Mit anderen Worten, antisemitische Aktionen. Die Seiten der Enzyklopädie berichten, dass ein Pogrom immer einen Höhepunkt hat, der andere Stadien der Wutkonzentration übertrifft. Darüber hinaus ist es immer mit einer großen Anzahl von Opfern verbunden. Ein Ausländer kann als "Pogrom" als gewalttätige Aktionen gegen jemanden, Massenaufstände, übersetzt werden. Dies vermittelt jedoch nicht die genaue Bedeutung.
Unübersetzbare russische Wörter: "baba"
Wer ist diese Frau? Alte Frau? Junges Mädchen? Erwerbstätiger oder arbeitsloser Vertreter des gerechteren Geschlechts? In Russland können sowohl Fremde als auch Verwandte eine Frau eine Frau nennen. Ausländer verstehen aufrichtig nicht, warum das Wort in einigen Fällen Lachen und in anderen Aggressionen verursacht. Darüber hinaus ist dieses Wort vollständig Teil der anderen - Großmutter. Bei Großmüttern ist das auch nicht so einfach. Wenn Sie dies eine ältere Dame auf der Straße nennen, kann sie beleidigt sein. Zu Hause nennen ihre Enkel sie sie jedoch genauso. Gleichzeitig hat das Wort „Großmutter“Entsprechungen in Fremdsprachen, „Frau“jedoch nicht. Es ist interessant, dass im 18. Jahrhundert Bäuerinnen Frauen genannt wurden, was ihren Mangel an Bildung betont.
Unübersetzbare russische Wörter: "Mann"
Wie "Baba" ist dieses Wort mehrdeutig, komplex und unübersetzbar. Wenn Ausländer über einen Mann sagen wollen, sagen sie "Mann". Aber "Mann" ist ein vielschichtiges Wort. Wie im Fall von "Baba" versteht ein Ausländer nicht, wie man es benutzt. Warum kann ein Fremder auf der Straße schreien: "Hey, Mann!" - und er wird nichts dafür bekommen, aber gleichzeitig wird das Wort manchmal zu einer Beleidigung. Im 19. Jahrhundert wurden verheiratete Bauern Muzhiks genannt. Nach der Revolution ist der Bauer die Opposition gegen die bürgerliche Klasse. Aber zu allen Zeiten gab es eine gut etablierte Beschreibung einer Person, die als Mann bezeichnet wird. Er zeichnet sich nicht durch innere Stärke aus, sondern ist geduldig, schätzt, was er hat, und verwendet immer Einfallsreichtum. "Savvy" ist übrigens ein weiteres unübersetzbares russisches Wort.
Wörter, die nicht ins Englische übersetzt werden: "versiert"
Ausländer geben zu, dass Einfallsreichtum Teil der mystischen russischen Seele ist. Savvy kann nicht als Einfallsreichtum, Witz oder Einfallsreichtum übersetzt werden. Es enthält viel mehr. Wenn sie versuchen, einem Ausländer dieses Wort zu erklären, sprechen sie normalerweise über die Fähigkeit einer Person, ein Problem auf unerwartete Weise schnell zu lösen. Die Helden der russischen Volksmärchen und Epen sind traditionell sehr versiert. Darüber hinaus besaßen fast alle russischen Generäle diese Qualität. Als Suworow zum Beispiel auf eine kaputte Brücke in den Alpen stieß, fand er eine originelle Lösung für das Problem: Er befahl den Soldaten, ihre Schals auszuziehen und sie an die Protokolle zu binden, die er in der Nähe fand. Einfallsreichtum ist also die Fähigkeit, ein Problem mit improvisierten Mitteln zu lösen. Sie können es einem Ausländer nicht erklären.
Wörter, die nicht übersetzt werden: "Vagabund"
Es scheint, dass das Wort leicht in ein fremdes übersetzt werden kann. Zum Beispiel gibt es auf Englisch ein Äquivalent - "hobo". Dieses Wort wird jedoch als "obdachlos" übersetzt. Und hier erscheint die verborgene Bedeutung des Wortes "Landstreicher". Ja, diejenigen, die keinen ständigen Wohnsitz hatten, waren in Landstreicher verwickelt. Sie aßen, was sie mussten, trugen zerrissenes Essen. Aber viele Landstreicher liebten ihre Lebensweise. Infolgedessen verwandelt sich das Wort von einem Merkmal des sozialen Status in eine Beschreibung der besonderen geistigen Verfassung einer Person. Der Tramp ist ein Tumbleweed. Er genießt die Freiheit, obwohl es ein warmes Zuhause und ein sattes Leben wert ist. Das Wort "Landstreicher" in diesem Sinne kann nicht in eine Fremdsprache übersetzt werden.
Russische Wörter ohne Übersetzung: "Geist"
Einige werden sagen, dass das Wort "Geist" eine völlig äquivalente englische Entsprechung "Seele" hat. Und andere Sprachen haben ähnliche Substitute. Gleichzeitig bezeichnen diese Worte etwas Konkretes - die Seele eines Lebewesens. Geist ist ein kurzlebigeres und philosophischeres Konzept. Das Wort wird verwendet, wenn sie sagen wollen, dass etwas innere Stärke hat. Zum Beispiel sagen sie, dass eine Person stark im Geist ist. Und das bedeutet nicht, dass er eine starke Seele hat. Geist ist ein besonderes Phänomen, das viele Aspekte umfasst.
Nicht übersetzbare russische Wörter: "freebie"
Die russische Person muss nicht einmal erklären, was ein Werbegeschenk ist. Er weiß sicher, dass Werbegeschenke gut sind. Und es scheint möglich zu sein, Wörter wie "frei" oder "für nichts bekommen" für die Übersetzung zu verwenden. Diese Äquivalente vermitteln jedoch nicht die Bedeutung des Wortes. Zum Beispiel kann Essig kostenlos oder kostenlos bezogen werden. Und jeder weiß, dass Essig kostenlos viel süßer ist. Interessanterweise vergleichen Amerikaner nach der Erklärung gerne Werbegeschenke mit dem amerikanischen Traum. Ihrer Meinung nach wird das Glück eines US-Bürgers durch harte Arbeit und Arbeit erreicht. Und das russische Werbegeschenk ist die Erwartung, dass ein reicher Verwandter sterben und ein Erbe hinterlassen wird. Werbegeschenke sind in gewissem Sinne auch ein großes Glück.
Nicht übersetzbare russische Wörter: "zapadlo"
Und im Slang der Gefangenen gibt es Wörter, die nicht in eine Fremdsprache übersetzt werden können. Schlamm ist nicht nur Faulheit. Paddel in Gefängnissen werden abscheuliche und listige Gefangene genannt. Und wenn der Verurteilte sagt, dass er die Gewohnheit hat, etwas zu tun, deutet er an, dass er nicht wie eine solche Person sein will. In Fremdsprachen gibt es kein Äquivalent zu einem solchen Ausdruck von Emotionen.
