Vor 100 Jahren wurde in Russland endlich und offiziell eine neue Schreibweise eingeführt. Am 10. Oktober 1918 wurden ein Dekret des Rates der Volkskommissare und eine Resolution des Präsidiums des Obersten Rates der Volkswirtschaft "Über die Entfernung der gemeinsamen Buchstaben der russischen Sprache aus dem Verkehr" (Dezimalzahl i, fit und yat) verabschiedet.
Die erste Ausgabe des Dekrets über die Einführung einer neuen Schreibweise wurde weniger als zwei Monate nach der Machtübernahme der Bolschewiki am 23. Dezember 1917 (5. Januar 1918 in einem neuen Stil) in der Zeitung Izvestia veröffentlicht. Infolgedessen führte die Reform der russischen Sprache zur Entstehung eines Mythos über "bolschewistische Willkür", "gewaltsame Vereinfachung der Sprache" durch die Kommunisten usw. Diese Meinung nahm bereits in der Sowjetzeit Gestalt an. Dann wurde die Rechtschreibreform, aufgrund derer (diese Tatsache kann nicht geleugnet werden) in einem riesigen Land der Analphabetismus in kürzester Zeit beseitigt wurde, als Eroberung der Revolution als Verdienst ausschließlich der Sowjetmacht dargestellt.
Es ist klar, dass nach dem Zusammenbruch der UdSSR diese Einschätzung mit einem Pluszeichen in ein Minuszeichen geändert wurde. In den neunziger Jahren warfen sie sogar die Frage auf, zur alten Schreibweise zurückzukehren. Die Kirchenmänner waren besonders eifrig dabei, die "bolschewistische" Schreibweise abzuschaffen. Die Buchstaben "er" und "yat" (insbesondere der erste), die während der Reform Anfang der neunziger Jahre zurückgezogen wurden, wurden zu einem der Symbole sowohl des "alten", vorrevolutionären Russlands als auch der Opposition gegen die "Schaufel". Eines der auffälligsten Beispiele hierfür ist Kommersant im Titel der Zeitung Kommersant. Die Zeitung wurde während der Sowjetzeit veröffentlicht und forderte die damalige Ordnung heraus (bereits im Stadium des Zusammenbruchs).
Ein Beispiel für den Analphabetismus von Yat im heutigen Russland. "ANTIKVARIAT" anstelle von "ANTIKVARIAT". Foto: Nicolay Sidorov, commons.wikimedia.org
In Wirklichkeit hatten die russischen Bolschewiki in einem von Aufruhr geprägten Land keine Zeit, Pläne zur Reform der russischen Sprache auszuarbeiten. Es gab genug andere Sorgen. Die Sowjetregierung nutzte einfach die bereits zuvor ausgearbeiteten Pläne. So wurde die Reform lange vor der Revolution von 1917 vorbereitet und nicht von Revolutionären, sondern von professionellen Linguisten vorbereitet. Unter ihnen waren natürlich Menschen mit eigenen politischen Ansichten. Zum Beispiel der russische Linguist, Literaturhistoriker, Akademiker A. I. Sobolevsky, bekannt für seine aktive Teilnahme an den Aktivitäten verschiedener nationalistischer und monarchistischer Organisationen, insbesondere der Union des russischen Volkes. Die Vorbereitungen für die Reform begannen Ende des 19. Jahrhunderts: Nach der Veröffentlichung der Werke von Jakow Karlowitsch Grot, der zum ersten Mal alle Rechtschreibregeln zusammenführte,Die Notwendigkeit, die russische Rechtschreibung zu rationalisieren und zu vereinfachen, wurde deutlich.
Es kann auch angemerkt werden, dass die Idee der ungerechtfertigten Komplexität der russischen Schrift bereits im 18. Jahrhundert einigen Gelehrten in den Sinn kam. So versuchte die Akademie der Wissenschaften bereits 1735, den Buchstaben "Izhitsa" aus dem russischen Alphabet auszuschließen, und 1781 wurde auf Initiative des Direktors der Akademie der Wissenschaften, Sergei Gerasimovich Domashnev, ein Abschnitt der "Akademischen Nachrichten" ohne den Buchstaben b am Ende der Wörter gedruckt. Das heißt, diese Idee wurde lange vor der Revolution von 1917 in Russland geboren.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts schlugen die Pädagogischen Gesellschaften in Moskau und Kasan ihre Projekte zur Reform der russischen Schrift vor. 1904 wurde am Institut für russische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften die Rechtschreibkommission eingerichtet, deren Aufgabe es war, das russische Schreiben zu vereinfachen (hauptsächlich im Interesse der Schule). Die Kommission wurde von dem herausragenden russischen Linguisten Philip Fyodorovich Fortunatov geleitet und umfasste die größten Wissenschaftler dieser Zeit - A. A. Shakhmatov (der die Kommission 1914 nach dem Tod von F. F. Fortunatov leitete), I. A. Baudouin de Courtenay, P. N. Sakulin und andere. Die Kommission prüfte mehrere Vorschläge, darunter auch radikale. Zunächst wurde vorgeschlagen, den Buchstaben b ganz aufzugeben und b als Trennzeichen zu verwenden, während das Schreiben des weichen Zeichens am Ende von Wörtern nach zischenden Wörtern und Schreiben mit der Maus abgebrochen wird. Nachtliebe. Die Buchstaben "yat" und "fita" wurden sofort aus dem russischen Alphabet entfernt. Der Entwurf der neuen Schreibweise wurde 1912 von Wissenschaftlern vorgestellt, aber nicht genehmigt, obwohl er breite Diskussion fand.
Werbevideo:
Ferner wurde der Fall unter der Provisorischen Regierung fortgesetzt. Am 11. Mai (24) 1917 fand unter Beteiligung von Mitgliedern der Rechtschreibkommission der Akademie der Wissenschaften, Linguisten und Schullehrern ein Treffen statt, bei dem beschlossen wurde, einige Bestimmungen des Entwurfs von 1912 zu mildern. Daher stimmten die Mitglieder der Kommission dem Vorschlag von A. A. Shakhmatov zu, die weiche Markierung am Ende der Worte nach dem Zischen beizubehalten. Das Ergebnis der Diskussion war die "Resolution des Treffens zur Vereinfachung der russischen Rechtschreibung", die von der Akademie der Wissenschaften gebilligt wurde. Bereits 6 Tage später, am 17. Mai (30), gab das Bildungsministerium ein Rundschreiben heraus, in dem vorgeschlagen wurde, ab dem neuen Schuljahr eine reformierte Rechtschreibung in den Schulen einzuführen. Ein weiteres Rundschreiben wurde am 22. Juni (5. Juli) herausgegeben.
Somit hätte die Reform der russischen Sprache ohne Oktober stattgefunden. Zwar war unter der Provisorischen Regierung der Übergang zur neuen Schreibweise schrittweise geplant. Und die Bolschewiki handelten entsprechend der Situation entschlossen und revolutionär.
So zogen die Bolschewiki alle Briefe mit dem Buchstaben b aus den Druckereien zurück. Trotz der Tatsache, dass die neue Schreibweise Kommersant überhaupt nicht abschaffte (dieser Vorschlag, der 1904 geprüft wurde, wurde später von der Rechtschreibkommission abgelehnt), sondern nur die Schreibweise am Ende der Wörter (die Verwendung von Kommersant als Trennzeichen wurde beibehalten), wurden die Buchstaben überall ausgewählt. Um die Trennmarke zu kennzeichnen, mussten Schriftsetzer ein Apostroph verwenden, sodass Schreibweisen wie Pod'em, Kongress usw. auftraten.
Infolgedessen wurde die neue Schreibweise durch zwei Dekrete eingeführt: Nach dem ersten Dekret, das vom Volkskommissar für Bildung, A. V. Lunacharsky, unterzeichnet und am 23. Dezember 1917 (5. Januar 1918) veröffentlicht wurde, folgte am 10. Oktober 1918 ein zweites Dekret, das vom stellvertretenden Volkskommissar M. unterzeichnet wurde. N. Pokrovsky und der Leiter des Rates der Volkskommissare V. D. Bonch-Bruevich. Entsprechend der Reform wurden die Buchstaben yat, fita, I („und dezimal“) aus dem Alphabet ausgeschlossen; stattdessen sollten E, F, I verwendet werden; Das harte Zeichen (b) am Ende von Wörtern und Teilen zusammengesetzter Wörter wurde ausgeschlossen. Bereits im Oktober 1918 stellten die offiziellen Organe der Bolschewiki - die Zeitungen Izvestia und Pravda - auf die neue Schreibweise um. Es ist interessant, dass die alte Schreibweise, die durch die Dekrete der Bolschewiki abgeschafft wurde, zu einem der Symbole der Weißen Bewegung wurde und für die russische Auswanderung dieselbe Rolle spielte. Zum Beispiel bemerkte I. A. Bunin: „Auf Befehl des Erzengels Michael selbst werde ich die bolschewistische Schreibweise niemals akzeptieren. Zum einen, zumindest weil eine menschliche Hand noch nie so etwas geschrieben hat wie jetzt in dieser Schreibweise."
Die neue Schreibweise ist also nicht "die Willkür der Bolschewiki", sondern das Ergebnis langjähriger Arbeit führender russischer Wissenschaftler im alten, vorrevolutionären Russland. Die Sowjetregierung hat diesen Prozess gerade im Stil dieser feurigen Jahre abgeschlossen - auf revolutionäre Weise.
Verfasser: Samsonov Alexander
