Wenn sich ein moderner Mann plötzlich auf den Straßen des alten Nowgorod befand, würde er die Sprache der Nowgoroder nicht verstehen können. Laut Wissenschaftlern ändern sich im Laufe der Zeit alle Sprachen, nicht nur die slawischen, nicht nur in der Bedeutung der Wörter und der Reihenfolge ihrer Platzierung in Sätzen, sondern auch in ihrer Klangreihe. Wenn eine Person mit der altslawischen Sprache nicht vertraut ist, kann sie "The Lay of Igor's Host" nicht in der Sprache des Autors lesen. Und wenn es heute möglich ist, die Korrespondenz von Iwan dem Schrecklichen zu verstehen, dann hätte Prinz Wladimir weder die Rede noch den Brief von Iwan dem Schrecklichen verstanden.
Es gibt ein Missverständnis, dass Gottesdienste in orthodoxen Kirchen in der altrussischen Sprache abgehalten werden. Tatsache ist, dass sie in kirchenslawischen Kirchen dienen und sich erheblich von der Sprache der alten Rus unterscheiden.
Es ist bekannt, dass in der Antike vor einigen Jahrtausenden Stämme auf der Erde lebten, die in einer Sprache kommunizierten (heute heißt diese Sprache Proto-Indo-Europäisch). Als sie sich in den Gebieten von EuroAsia niederließen, sprachen sie weiterhin eine gemeinsame Sprache für sie. Und obwohl sich die Pro-Sprache später stark verändert hat, war er es, der die Grundlage der meisten modernen Sprachen bildete.
Die altrussische Sprache stammt ebenfalls aus der Familie der indogermanischen Sprachen. Bisher sind die Grundwörter in europäischen Sprachen sehr ähnlich: zum Beispiel das Wort "Nacht" ("Notiz", "Nacht", …), Mutter, Sonne, Tochter usw.
Im zweiten Jahrtausend vor Christus kam es vor, dass Menschen, die zuvor dieselbe Sprache sprachen, sich nicht mehr verstanden: Die Dialekte haben sich zu sehr verändert. Gleichzeitig trennte sich das gemeinsame Slawisch von der gemeinsamen indogermanischen Sprache. Noch heute ist eine gemeinsame Sprache zwischen Russisch, Slowakisch, Polnisch und Bulgarisch erkennbar. Daher können die Slawen nicht nur in allgemeinen Sätzen kommunizieren, sondern auch einen einfachen Text lesen. Aber die Deutschen können sich nicht damit rühmen: Die germanischen Völker pflegten nicht die gleiche Nähe zueinander wie die slawischen Sprachen.
Aber zurück zu der Sprache, in der der Gottesdienst abgehalten wird. Cyril und Methodius übersetzten die gesamte kirchliche Literatur und Gottesdienste in ihre Muttersprache - Mazedonisch. Seitdem wurde diese Sprache bis zum Ende des 18. Jahrhunderts für ganz Russland und die Ostslawen literarisch. Während dieser ganzen Zeit begann die kirchliche Sprache allmählich, die russische Umgangssprache zu verwenden, was dazu führte, dass heute in Kirchen eine Sprache verwendet wird, die ostslawischen Klängen ähnelt.
Heute ist es uns gelungen, die Sprache unserer Vorfahren wiederherzustellen. Und die Birkenrindenbriefe, die Archäologen in Nowgorod gefunden haben, haben dabei sehr geholfen.
Birkenrinde war viel billiger als Pergament, daher war sie für den täglichen Gebrauch in der Korrespondenz leicht zugänglich und demokratisch. Sie schrieben mit harten und scharfen Stäben aus Metall oder Spezialknochen darauf, sie wurden "Schreiben" genannt. Aber manchmal schrieben sie auch mit Tinte auf Birkenrinde. Die ältesten heute gefundenen Birkenrindenbuchstaben stammen aus dem 9. Jahrhundert (vor der Taufe der Rus). Die Nowgoroder verwendeten Briefe nicht nur in einem professionellen Bereich, der Austausch von Birkenrindenbotschaften war ein tägliches Ereignis für Kaufleute, Mönche, Adlige, Krieger, Handwerker, Bauern und andere gewöhnliche Bewohner der Stadt. In den meisten Briefen sind die Nachrichten in altrussischer Sprache und der Rest in kirchenslawischer Sprache verfasst. Es gab auch Briefe von Ausländern: in Latein, Baltisch-Finnisch, Griechisch und Niederdeutsch. Apropos,Der baltisch-finnische Buchstabe war ein Zauberspruch und viel älter als alle bisher gefundenen finnischen Buchstaben.
Werbevideo:
Im alten Russland war das Mindestmaß an Alphabetisierung die Fähigkeit zu lesen und der Erwerb grundlegender Schreibfähigkeiten. Zukünftige Buchautoren wurden weitergebildet. Birkenrindenbriefe wurden von gewöhnlichen Menschen mit Fehlern geschrieben, aber sie spiegelten deutlich die Merkmale der einzigartigen lebendigen Sprache der 9-15 Jahrhunderte wider.
Die Birkenrindenbriefe widerlegten überzeugend die falsche Meinung, dass in Russland nur der Adel und der Klerus die Alphabetisierung besaßen und der Rest der Bevölkerung Analphabeten waren. Chroniken erzählten in der Regel vom Leben historischer Persönlichkeiten: von Fürsten und höheren Geistlichen, und Birkenrinde erzählte vom Leben gewöhnlicher Menschen, von ihren Gefühlen, Gedanken und Hoffnungen. Aus Birkenrindendokumenten erfahren wir mehr über ihre Finanz-, Justiz- und Handelsregeln. Gefundene Texte mit magischem Inhalt. Zum Beispiel ist hier eine solche Verschwörung von einem Fieber: "Weit entfernte Engel, weit entfernte Erzengel, rette den Diener Gottes (Name) vor dem Schüttler mit den Gebeten der Heiligen Mutter Gottes."
Birkenrindenbuchstaben wurden nicht nur im Land Novgorod gefunden, sondern auch in zwölf Städten Russlands. Es sei darauf hingewiesen, dass bei den Skandinaviern ähnliche (inhaltliche) Briefe gefunden wurden. Sie werden "Bergen-Archiv" genannt: Die Dokumente sind auf kleinen Holzbrettern oder Chips geschrieben.
Birkenrindenbriefe dienten Russland gut: Briefe verbreiteten sich sehr schnell im ganzen Land. Eine besondere positive Rolle spielten die vom russischen Fürsten Jaroslaw dem Weisen eingerichteten Schulen. So versammelten sich insbesondere in Nowgorod Jaroslaw der Weise "… 300 Kinder von Priestern und Ältesten und gaben ihnen Buchstudien", und dann wurden diese ausgebildeten Kinder zur Elite von Nowgorod und zur Grundlage für die Verbreitung der Alphabetisierung in der Bevölkerung. Und es gab viele solcher Fürstenschulen in Russland. Nach den Buchstaben der Birkenrinde zu urteilen, lehrten diese Schulen das Alphabet und die Grundlagen des orthodoxen Glaubens. Nach den Buchstaben auf den Briefen hat sich der christliche Glaube im täglichen Leben des alten russischen Volkes fest etabliert: Selbst in gewöhnlichen Briefen gibt es kirchliche Ausdrücke. Viele Birkenrindenbriefe wurden von Frauen geschrieben, daher haben Historiker festgestellt, dass Mädchen das Lesen und Schreiben auf gleicher Basis wie Jungen gelernt haben. Das Buch "From Martha" ist zu uns gekommen und wurde von einer Frau als Anleitung zum Verhalten im Haus, als Anleitung zum Salzen und Kochen sowie als Anweisung zum Umgang mit den Eltern geschrieben.
Man kann jedoch nicht sagen, dass im alten Russland universelle Alphabetisierung vorhanden war. Viele Birkenrindenbriefe wurden unter Diktat geschrieben, und meistens handelten Vertreter des Klerus als Schriftgelehrte.
Den Legenden nach wurde in Nowgorod ein einzigartiges Buch aufbewahrt - der Wachspalter. Seine Entstehung geht auf 1000 zurück. Aber das Buch wurde während einiger tragischer Ereignisse versteckt und wurde noch nicht gefunden. Viele der in den Häusern aufbewahrten Pergamentdokumente wurden durch zahlreiche Brände zerstört, die Holzgebäude zu Boden zerstörten. Und Birkenrindenbriefe wurden uns zur Verfügung gestellt, weil sie oft als unnötig weggeworfen wurden (sie hatten für die alten Russen keinen Wert) und die Birkenrinde zusammen mit anderen üblichen Dingen alter Siedlungen im Boden aufbewahrt wurde.
Sie sagen, dass dem Land schneller das Öl ausgehen wird als den Funden von Birkenrindenbuchstaben auf dem Territorium Russlands. Unsere Nachkommen finden auch Birkenrindenbuchstaben. Und das ist gut. Die Verbindung der Zeiten sollte nicht verloren gehen, und die Geschichte sollte nicht fiktiv, sondern real sein, wobei alle wichtigen Ereignisse dokumentiert sind, einschließlich einer Quelle wie Birkenrindenbuchstaben.
