Damit eine künstliche Welt natürlich aussieht, braucht sie eine eigene künstliche Sprache.
Professor Tolkien wusste viel über nicht existierende Universen. "Es ist einfach, eine grüne Sonne zu erfinden", sagte er, "es ist schwieriger, eine Welt zu schaffen, in der es natürlich wäre." Für ihn, einen Philologen, einen Spezialisten für altgermanische und altenglische Literatur, war das Hauptelement dieser Natürlichkeit natürlich die Sprache der Völker und Wesen, die in der fiktiven Welt leben. Es war die Konstruktion künstlicher Sprachen, die die wahre Leidenschaft des Vorfahren der Fantasie war, und Tolkien erfand im Laufe seines langen Lebens mehrere Dutzend davon. Er sah die in seinen berühmten Büchern beschriebenen Helden und Ereignisse lediglich als Hintergrund, auf dem Sprachen existieren und sich entwickeln. "Vielmehr wurden" Geschichten "komponiert, um eine Welt für Sprachen zu schaffen, und nicht umgekehrt", erklärte der Autor. - In meinem Fall kommt zuerst der Name und dann die Geschichte. Ich würde lieber auf Elbisch schreiben. " Fiktive Sprachen,"Artlangs", sehr viele wurden in Literatur und Kino erfunden. Professionelle Linguisten haben ebenfalls zur Schaffung einiger beigetragen, aber nur wenige können sich einer so gewissenhaften Ausarbeitung rühmen wie Tolkiens. Der Professor entwickelte Grammatik und Schreiben im Detail und vor allem Geschichte: Im Gegensatz zu den meisten anderen künstlichen Sprachen wissen wir, wie sich Tolkien im Laufe der Zeit verändert hat.
Unser Experte: Alexander Piperski, Ph. D. in Philologie, außerordentlicher Professor am Institut für Linguistik der Russischen Staatlichen Universität für Geisteswissenschaften, Autor des Buches "Konstruktion von Sprachen: von Esperanto bis Dothraki", das für die Veröffentlichung durch den Verlag "Alpina Non-Fiction" vorbereitet wird.
Sindarin
John Tolkien, "Der Herr der Ringe"
Die schlanke sprachliche Vielfalt ist vielleicht das Hauptgeheimnis der von Tolkien beschriebenen erstaunlichen Authentizität der Welt. Der Autor erfand nicht weniger als fünfzehn elbische Sprachen allein, und nach seinem Tod wurde eine fast fertige Skizze des Buches "Lammas" veröffentlicht, die als das gelehrte Werk eines Linguisten aus Mittelerde stilisiert wurde. Der fiktive Autor, der über die Dialekte seiner fiktiven Welt spricht, schreibt ihren Ursprung dem Valarin zu, der Sprache der lokalen Gottheiten, und teilt sie in drei große Familien ein. Oromean umfasst Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin und andere Elfensprachen sowie Rohan und die meisten menschlichen Sprachen im Allgemeinen. Khuzdul und andere Sprachen der Gnome werden der Familie Aulean zugeschrieben, der "schwarzen Dialekt" von Orks und anderen bösen Kreaturen der Familie Melkian. Die berühmteste Sprache Tolkiens war das Elbische Sindarin und Quenya.was seine Leidenschaft für die Sprachen Nordeuropas widerspiegelte. Die Morphologie - die Struktur der Wörter - wurde für Quenya aus dem Finnischen entlehnt. Die Phonologie von Sindarin - die Struktur des Soundsystems - erbt Walisisch.
Werbevideo:
Alexander Piperski: - Tolkien hat viel von natürlichen Sprachen geliehen. So verschwand das Proto-Elfen-Plural-Ende -ī während der Entwicklung des Sindarin und verursachte einen Wechsel der Vokale an der Basis des Wortes: brannon ("Lord") und brennyn ("Lords"), urug ("Orks") und yryg ("Orks"). So entstanden die unregelmäßigen Formen des englischen Plural: Mann ("Mann") und Mann ("Mann") - kommt aus dem germanischen * mann- und * manni-. Fuß ("Bein") und Füße ("Füße") - von * fōt- und * fōti-. Diese Abwechslung ist auf Walisisch noch häufiger.
Dothraki
George Martin und David Peterson, Game of Thrones
Die Fantasiewelt der Romane A Song of Ice and Fire ist fast so detailliert wie die von Tolkien. In ihnen werden auch Sprachen erwähnt, und tatsächlich sprechen die Zeichen einige Wörter entweder in der rauen Sprache der Dothraki-Reiter oder in „hoch“oder „niedrig“Valyrianisch aus, was an die klassischen und volkstümlichen Versionen von Latein oder Arabisch erinnert. Als es jedoch darum ging, Game of Thrones zu filmen, wandte sich HBO an die Gesellschaft zur Schaffung von Sprachen, und ein junger Linguist, David Peterson, gewann den Wettbewerb zur Entwicklung von Valyrian und Dothraki. Peterson hatte nicht viel Quellenmaterial: Es gibt nicht mehr als dreißig Dothraki-Wörter in Martins Büchern, und ein bemerkenswerter Teil davon sind Eigennamen. Dies gab dem Linguisten viel Raum für Fantasie. Und er begann mit dem Wort "dothraki" (dothraki) und hob es zum Verb dothralat auf."Ein Pferd reiten". Bereits aus ihm wird das Wort Dothrak, "Reiter", gebildet, dessen Plural Dothraki ist.
Alexander Piperski: - Die Grammatik der Dothraki-Sprache erwies sich als recht einfach, wenn auch nicht ohne verfeinerte Merkmale. Zum Beispiel werden Substantive in zwei große Klassen unterteilt: animiert und unbelebt, und die Informationen über animiert sind unvorhersehbar. Im Allgemeinen werden große und aktive Lebewesen und Phänomene sowie aktive Körperteile belebt sein, und der Rest der Konzepte wird unbelebt sein, aber es gibt viele Ausnahmen. Wie im Russischen hängt die Deklination von Substantiven von der Animation ab. So ändern sich in Dothraki leblose Substantive nicht in Zahlen, sondern lebhafte. Das leblose Wort Yetto kann als "Frosch" oder "Frösche" übersetzt werden, aber Shiro ist nur "Skorpion", weil es eine separate Pluralform hat - Shirosi, "Skorpione".
Newspeak
George Orwell, 1984
Die Sprache des fiktiven totalitären Staates Ozeanien ist stark modifiziert und "grob" Englisch, was die schwere Atmosphäre der Dystopie betont. In Newspeak blieb eine äußerst spärliche Reihe von Adjektiven übrig, was im Allgemeinen bei natürlichen Sprachen der Fall ist. In Igbo, das in Nigeria von etwa 20 Millionen Menschen gesprochen wird, gibt es beispielsweise nur acht Adjektive: groß, klein, alt, neu, dunkel, hell, gut und schlecht. In Newspeak ist eine solche Kombination übrigens unmöglich. Viele antonymische Paare werden unter Verwendung des negativen Präfixes un- ("nicht") gebildet. Der Autor nennt als Beispiele die Wörter gut ("gut") und ungood ("schlecht", "schlecht"). Darüber hinaus entlehnte Newspeak aus der Sprache der Sowjetzeit eine Vorliebe für Abkürzungen und zusammengesetzte Wörter. Wir verwenden zuversichtlich Wörter wie "Vorarbeiter" (Arbeitsleiter) oder "Schulleiter" (Leiter der Bildungsabteilung). Diese Liebe ist leicht zu verstehen.
Alexander Piperski: - Das Hauptmerkmal von Orwellian Newspeak ist natürlich der Wortschatz. Es besteht aus drei Ebenen, den Wörterbüchern A, B und C. Wörterbuch A enthält die gewöhnlichsten, alltäglichen Wörter, deren Anzahl minimiert ist. Glossar C enthält spezifische Fachbegriffe. Das interessanteste ist das Wörterbuch B. Es enthält komplexe Wörter, die speziell für politische Bedürfnisse entwickelt wurden: zum Beispiel Goodthink und seine Ableitungen. Wörterbuch B ist schwer in die gewöhnliche Sprache zu übersetzen - "Oldspeak". Zum Beispiel bedeutet der Ausdruck "Oldthinkers fühlen Ingsoc unbellyfeel" "Diejenigen, deren Ideen vor der Revolution entstanden sind, nehmen die Prinzipien des britischen Sozialismus nicht vollständig wahr."
Klingonisch
Gene Roddenberry und Mark Okrand, Star Trek
David Petersons direkter Vorgänger ist Mark Okrand, der die vulkanischen und klingonischen Sprachen für Star Trek entwickelt hat. Es ist erwähnenswert, dass die humanoiden, aber äußerst kriegerischen Bewohner des Planeten Klingonisch eine sehr geeignete Sprache erhielten: gleichzeitig ähnlich der irdischen und ungewöhnlich beängstigenden. Es ist eine der fortschrittlichsten künstlichen Sprachen, die vom Bing-Übersetzungssystem von Microsoft unterstützt wird, und das begeisterte klingonische Sprachinstitut veröffentlicht klassische Literatur, die in diese Sprache übersetzt wurde. Mark Okrand schreibt jedoch im Vorwort zum maßgeblichen "Klingonischen Wörterbuch", dass die Klingonen selbst, obwohl sie stolz auf ihre Sprache sind, Englisch bevorzugen, um mit Außenstehenden zu kommunizieren.
Alexander Piperski: - Die klingonische Sprache ist besonders bekannt für ihre Phonetik. Es gibt zwei Dutzend Konsonanten, und es scheint, dass dies nicht viel ist - aber unter ihnen gibt es sehr seltene Geräusche, zum Beispiel tlh (stimmlos, verschmolzen "tl") und Q (ausgesprochen "kh" sehr tief im Mund). Noch ungewöhnlicher für terrestrische Sprachen ist jedoch die Wortreihenfolge in klingonischen Sätzen: Komplement - Prädikat - Subjekt. Zum Beispiel bedeutet der Ausdruck "puq legh yaS" "der Offizier sieht das Kind" und "yaS legh puq" bedeutet "das Kind sieht den Offizier". Von allen möglichen Ordnungen von Subjekt, Prädikat und Objekt ist diese die zweithäufigste. Im Weltatlas der Sprachstrukturen ist es in der Stichprobe nur in 11 von 1377 Sprachen vertreten, von denen sieben in Südamerika verbreitet sind.
Na'vi
James Cameron und Paul Frommer, Avatar
Der Linguist Paul Frommer wurde bereits vor Fertigstellung des Drehbuchs zur Arbeit an Avatar gebracht. So sprachen die blauhäutigen Drei-Meter-Humanoiden des Planeten Pandora, die vier Jahre später auf den Bildschirmen erschienen, bereits ihre eigene Sprache mit etwa tausend Wörtern. Im Gegensatz zu Russisch hat die Na'vi-Sprache eine agglutinative Struktur: Unsere Endung mit dem Wort "breit" enthält bereits Informationen zu Geschlecht und Anzahl, und in Na'vi (sowie in tatarischen, japanischen und anderen agglutinativen Sprachen) muss jedes Detail verwendet werden separates Element (Formante), als ob man "breit - eins - sie" sagen würde. Aber die Wortreihenfolge in Na'vi-Sätzen ist uns vertraut: Subjekt, Prädikat, Objekt. Das für diese Sprache erfundene Zahlensystem ist sehr ungewöhnlich. Neben dem Singular und Plural - wie auf Russisch - sowie dem Dual - wie auf Altrussisch,- Es gibt auch eine dreifache Zahl, wie in einigen Sprachen Ozeaniens. Nantang ("Serpentin") verwandelt sich in Menantang ("zwei Serpentinen"), Pxenantang ("drei Serpentinen") und erst dann in Aynantang ("viele Serpentinen").
Alexander Piperski: - Die Na'vi-Sprache verwendet eine dreiteilige Satzkonstruktion: Das Subjekt (Subjekt) eines transitiven Verbs wird auf eine Weise angegeben, die Addition (Objekt) auf eine andere und das Subjekt eines intransitiven Verbs auf eine dritte. Zum Beispiel der Satz Nantang-ìl frìp tute-t ("Der Schlangenwolf beißt einen Mann"): Hier hat das Subjekt des transitiven Verbs ("Serpentin") den Exponenten -ìl und das Objekt des transitiven Verbs ("Person") den Exponenten -t. Im Satz Nantang-Ø hahaw - "Der Schlangenwolf schläft" - ist das Thema des intransitiven Verbs mit einer Null-Endung -Ø gekennzeichnet. Im Russischen wird das Subjekt eines transitiven und intransitiven Verbs auf dieselbe Weise bezeichnet, und "Serpentin" in beiden russischen Sätzen hat dieselbe Form. Sprachen mit dreiteiliger Konstruktion sind selten, existieren aber: So funktioniert beispielsweise die nordamerikanische indianische Sprache nichtpersischer Werke.
Roman Fishman