Jens Siegert lebt seit 26 Jahren in Moskau und hat sogar ein Buch mit dem Titel "111 Gründe, Russland zu lieben" geschrieben. Er erzählte Russia Beyond von der Eleganz russischer Partizipien, den magischen Eigenschaften der russischen Matte und der mysteriösen "russischen Seele" oder deren Mangel.
Zurück im nebligen 91. in Köln traf ich eine Gruppe Weißrussen von einer gemeinnützigen Organisation, die Kindern hilft, die von der Tschernobyl-Katastrophe betroffen sind, und sie luden uns in die Sowjetunion ein. Wir kauften Medikamente und organisierten die Ankunft einer Gruppe deutscher Ärzte. Ich war dann angenehm überrascht von dem herzlichen Empfang in Weißrussland und Russland. Natürlich wusste ich, was die Deutschen in diesen Gegenden während des Zweiten Weltkriegs taten und erwartete unbewusst eine feindliche, vorsichtige Haltung. Aber meine Befürchtungen waren völlig unbegründet.
Das erste, was mir auffiel, als ich 1991 in Russland ankam, waren die Wohnviertel am Stadtrand. Fast alle großen sowjetischen Städte wurden auf diese Weise gebaut, und am Rande drängten sich riesige Teile von Wohngebäuden. Auf dieser Reise habe ich mir zum ersten Mal die Karte genau angesehen. In meinen Augen war die Sowjetunion immer ein fernes Land, aber jetzt sah ich, dass Berlin nur 1.100 Kilometer von Minsk entfernt war. Rom ist doppelt so weit und Madrid dreimal!
Öffentlicher und privater Raum
In der Öffentlichkeit sind die Russen eher zurückhaltend und schauen sich selten direkt in die Augen. Sie grüßen sich oft nicht an den Eingängen von Mehrfamilienhäusern, was in Deutschland einfach undenkbar wäre. Im öffentlichen Raum herrscht eine gewisse Entfremdung, eine tief verwurzelte Vorstellung, dass von Fremden oder vom Staat nichts Gutes zu erwarten ist. Die bittere historische Erfahrung hat viele Russen gelehrt, sich ausschließlich auf sich selbst zu verlassen. Aber wenn Sie sich mit ihnen vertraut machen und von der Öffentlichkeit in den persönlichen Bereich wechseln, erwartet Sie eine erstaunliche Transformation. Es wird Ihnen nie wieder in den Sinn kommen, dass Russland ein kaltes Land ist.
Werbevideo:
Groll
Die Russen reagieren scharf auf das, was um sie herum passiert, und sind leicht beleidigt, wofür ich bei meiner Ankunft überhaupt nicht bereit war. Vielleicht wäre es fair zu sagen: Wenn Sie möchten, dass Ihre Gefühle in Russland ernst genommen werden, sollten Sie verärgert und beleidigt sein! Auch bei der Arbeit. Darüber hinaus können Russen absolut alles beleidigen, nicht nur Kritik oder mangelnde Aufmerksamkeit. So drücken Menschen ihre Gefühle aus. Und weisst du was? Ich fühle mich jetzt verärgert und verletzt! Anfangs war ich absichtlich beleidigt, aber jetzt denke ich, dass ich diese Gefühle nicht mehr kontrolliere.
Moskau ist unmöglich zu lieben
Freunde sagen, dass ich russifiziert bin. Was bedeutet das eigentlich? Wie manifestiert sich dies äußerlich? Wenn ich anfange zu fluchen, verwende ich ein tabuisiertes russisches Vokabular, das als Schachmatt bekannt ist. Wissen Sie, auf Deutsch ist es absolut unmöglich, so viel zu schwören wie auf Russisch. Deutsche Flüche sind im Vergleich zu Russen erbärmlich. Wenn Sie lernen möchten, wie man wirklich schwört, lernen Sie die russische Matte!
Meine Frau ist Russin und sie und ich haben einmal festgestellt, dass mein früheres Leben in Deutschland nicht zu 100 Prozent deutsch war und ihre Moskauer Lebensweise einige europäische Elemente enthielt. Zum Beispiel kann ich jetzt nicht auf Brot am Tisch verzichten. In Deutschland wird es nur zum Frühstück oder Abendessen und sehr selten zu warmen Gerichten serviert. In Russland ist Brot absolut überall. Ich habe auch die russische Trinkkultur übernommen. Zum Beispiel kann ich jetzt nicht ohne Toast trinken. In Deutschland beginnt eine Person zu trinken, sobald ihr Glas voll ist. Hier schafft Toast eine besondere Verbindung zwischen allen am Tisch.
Ich lebe in Moskau, aber ich mag es nicht. Diese Stadt ist unmöglich zu lieben, sie ist zu groß, laut, aggressiv und verändert sich ständig. Sie haben hier nur Zeit, sich in etwas zu verlieben, und am nächsten Tag ist alles anders. Wie viele Westeuropäer bevorzuge ich St. Petersburg. Es ist eine Stadt der Träume, nicht der Realität, die durch die Vision einer Person geschaffen wurde.
Die Sprache ist das Fundament von allem
Ausländer, die nach Russland gehen, sollten verstehen, dass Englisch hier sowohl für den Alltag als auch für das Kennenlernen des Landes von geringem Nutzen sein wird. Alle Antworten auf die Fragen liegen in der Sprache - ohne sie wird der Zugang zu Russland stark eingeschränkt. Zum Beispiel das Wort "Ressentiments", das ich oben angesprochen habe. Auf Russisch hat es mehr Schattierungen und Bedeutungen als auf Englisch oder Deutsch, und manchmal ist es schwierig, ein genaues Äquivalent zu finden.
Hier ist ein weiteres Beispiel: der Ausdruck „Es tut mir leid für den Staat“aus dem Film „Weiße Sonne der Wüste“(den ich übrigens allen Ausländern zum Anschauen empfehle). Wie sagt man das auf Englisch? Wenn Sie buchstäblich so etwas wie "Ich werde im Namen des Landes / Staates beleidigt" oder "Es tut mir weh zu sehen, wie mein Heimatland leidet" bekommen, aber auf Russisch ist dieser Schmerz viel tiefer. Darüber hinaus gibt es auf Russisch zwei verschiedene Wörter: Wahrheit und Wahrheit, die auf Englisch und Deutsch zusammenfallen. Die Wahrheit ist eine menschliche Sichtweise, ein Glaube, der tatsächlich eine Täuschung sein kann, und die Wahrheit ist Gottes Wahrheit, die ewig und unveränderlich ist. Der Unterschied ist in der Übersetzung sehr schwer zu vermitteln. Oder das Wort "langweilen", für das es auch sehr schwierig ist, ein genaues Äquivalent zu finden. Natürlich gibt es viele Beispiele für das Gegenteil,wenn es schwierig ist, ein russisches Wort zu finden, um die Bedeutung eines deutschen Konzepts zu vermitteln.
Es wird oft gesagt, dass Russisch schwer zu lernen ist. Dies ist nicht ganz richtig. Es ist notwendig, den Lernprozess nicht als kontinuierliche Vorwärtsbewegung zu betrachten, sondern als Sinuswelle mit endlosen Höhen und Tiefen. Manchmal gibt es lange Zeit keinen Fortschritt und dann plötzlich - einen schnellen Sprung nach vorne. Ich erinnere mich, wie lange und erfolglos ich mit den Partizipien gekämpft habe. Aber es war eine echte Entdeckung, als ich sie endlich verstand. Solch ein elegantes und präzises Werkzeug, um Ihre Gedanken auszudrücken! Die Hauptsache ist, niemals aufzugeben.
Es gibt keine russische Seele
Ich lebe seit über einem Vierteljahrhundert in Russland und werde oft gefragt, warum ich nicht nach Deutschland zurückkehren möchte. Es gibt einen Grund: Menschen. Meine Frau, Freunde, Verwandte. Um ehrlich zu sein, habe ich nichts mit Russland zu tun. Nur für bestimmte Personen. Und auch für die Politik.
Alle reden von der "mysteriösen russischen Seele", aber so etwas gibt es eigentlich nicht! Sie können genauso gut über die deutsche, französische Seele usw. sprechen. Die Menschen in jedem Land haben ihre eigenen nationalen Merkmale und ihre eigene Mentalität. Der Begriff "russische Seele" mittelt und trübt die Komplexität und Vielfalt des russischen Volkes. Dies ähnelt der Durchschnittstemperatur über das Jahr, ohne Extreme zu erwähnen.
In Deutschland habe ich kürzlich ein Buch mit dem Titel 111 Gründe, Russland zu lieben, veröffentlicht. Dies ist mein Versuch, den Deutschen Russland mit 111 Strichen zu erklären, um das Gesamtbild zu zeichnen. Darin spreche ich über Rezepte, Filme, die Bibel, über Phänomene wie die kriminelle Welt und das Leben nach ungeschriebenen Regeln (wie sie in Russland nach Konzepten sagen) sowie über die Beziehung zwischen einer Person und den Machthabern.
Das Buch beginnt mit zwei Kapiteln: „Ich liebe Russland, weil es so homogen ist“und „Ich liebe Russland, weil es so vielfältig ist“. Und das ist kein Widerspruch. Im Altai und in Moskau sprechen die Menschen dieselbe Sprache. In Deutschland können Sie 20 bis 30 Kilometer entlang der Straße fahren, und die Einheimischen sprechen dort einen anderen Dialekt, eine völlig andere Architektur wird ins Auge fallen und manchmal sogar eine andere nationale Küche.
In diesem Sinne ist Russland sehr homogen. Dieses riesige Land beherbergt jedoch über 180 Nationalitäten, Tundra und Subtropen. Durch diese Vielfalt und Homogenität manifestieren sich die nationalen Merkmale des Landes.
Igor Abramov