Teil eins
Wer weiß, dass Kaiserin Katharina II. Ihre königliche Zeit der Wissenschaft und Literatur widmete und die Werke großer Denker und Menschen des Staates las. Eines Abends im Jahr 1784 kam sie auf eine großartige Idee, die sehr wichtig ist, um das prähistorische Schicksal der Menschheit zu klären, eine solide Grundlage für eine neue Wissenschaft zu schaffen und die Treue der frühesten biblischen Traditionen zu widerlegen.
Der Gedanke der Kaiserin sollte nichts anderes sein als ein Produkt einer müßigen Hermitage-Fantasie, einer literarischen Belustigung, eines Spielzeugs eines forschenden Geistes. Nein! Die Idee, deren Verwirklichung die Kaiserin neun Monate fleißiger Arbeit widmete, war keine vorübergehende Fantasie. Die gelehrten Zeitgenossen der Kaiserin Katharina verstanden den hohen Wert ihres genialen Designs nicht. Die Kaiserin, eine geniale Frau, die über vielen der berühmten wissenschaftlichen Perücken ihrer Zeit stand, fühlte und erkannte, dass der Gedanke, der in ihrem Kopf versunken war, von außerordentlicher Bedeutung war, aber sie konnte selbst dann nicht entscheiden, welche Formen und Größen sie dem Gebäude geben wollte, das sie bauen wollte.
Aber weder die Wissenschaft dieser Zeit noch die Wissenschaftler, Vertreter der Russischen Akademie, konnten ihr helfen und zur Entwicklung und zum Verständnis dessen beitragen, was aus einem so glücklichen Konzept oder einer so glücklichen Entdeckung zu machen ist. Es besteht kein Zweifel, dass die auffallende Ähnlichkeit der Namen eines Objekts in verschiedenen Sprachen Catherines Aufmerksamkeit auf sich gezogen hat, aber was ist damit? Diese Ähnlichkeit zog die Aufmerksamkeit vieler auf sich, aber es wurde nichts daraus.
Die Idee, die Sprachen der ganzen Welt aus praktischer Sicht studieren zu müssen, ist beispielsweise vor langer Zeit aufgetaucht, und die erste Anwendung wurde von katholischen Missionaren gemacht, die das Wort Gottes in allen Ecken der Welt verbreiteten, dann vom Institut "De propaganda fide", dh dem Institut der Missionare in Rom organisierte das Studium aller Arten von Sprachen für einen religiösen Zweck.
Aber die Idee, alle Sprachen zu vergleichen und Schlussfolgerungen zu ziehen, die als Grundlage für die Wissenschaft der vergleichenden Linguistik dienen würden, kam zum ersten Mal nur Kaiserin Katharina und gehört ausschließlich ihr …
Diese Idee war der russischen Kaiserin würdig, deren Königreich eine besondere Welt der Völker und Sprachen umfasste. Und wo wirklich, am greifbarsten, könnte eine solche Veröffentlichung von Nutzen sein, wenn nicht in Russland, wo hundert Sprachen und Dialekte gesprochen werden.
Welche Schwierigkeiten die Kaiserin hatte, ihre Gedanken zu verwirklichen, und wie sie ihr Ziel erreichte, sehen wir in ihrem Brief an Zimmermann, der ihm am 9. Mai 1785 auf Französisch geschrieben wurde. Hier ist der Brief in russischer Übersetzung:
Werbevideo:
„Ihr Brief führte mich aus dieser Abgeschiedenheit heraus, in die ich seit etwa neun Monaten eingetaucht war und von der ich mich kaum befreien konnte. Sie werden überhaupt nicht erraten, was ich getan habe; Für die Seltenheit der Tatsache werde ich es Ihnen sagen. Ich habe eine Liste mit 200 bis 300 russischen Wurzelwörtern erstellt, die ich in so viele Sprachen und Dialekte übersetzen ließ, wie ich finden konnte: Es gibt bereits mehr als 200 davon. Jeden Tag schrieb ich eines dieser Wörter in allen Sprachen, die ich sammelte. Dies zeigte mir, dass die keltische Sprache wie die Sprache der Ostyaken ist, die in einer Sprache Himmel genannt wird, während sie in anderen eine Wolke, Nebel, das Gewölbe des Himmels bedeutet. Das Wort Gott bedeutet in einigen Dialekten (Dialekten) das Höchste oder Gute, in anderen die Sonne oder das Feuer. Als ich schließlich das Buch "On Solitude" las, langweilte mich dieses Pferd, mein Spielzeug (dieses Steckpenpferdchens). Es tut mir jedoch leid, so viel Papier ins Feuer zu werfen. Da der neun Meter lange Saal, der als mein Büro in meiner Eremitage diente, ziemlich warm war, lud ich Professor Pallas ein und stimmte ihm aufrichtig zu, meine Übersetzungen zu drucken, was sich vielleicht herausstellen wird nützlich für diejenigen, die die Langeweile ihrer Mitmenschen ausnutzen möchten. Um diese Arbeit wieder aufzufüllen, fehlen nur wenige Dialekte Ostsibiriens. “
Der Brief endet so: - "Mal sehen, wer weitermachen und bereichern will, es wird von der angemessenen Vernunft derer abhängen, die sich darum kümmern, und wird mich überhaupt nicht ansehen."
Dieser Brief zeigt deutlich, dass Kaiserin Katharina selbst zu ihrer großartigen Idee gekommen ist, aber die Ausführung ihres Plans wurde entweder durch mangelnde Kenntnis des Themas der Darsteller oder durch externe Kräfte beeinträchtigt, um die Entwicklung dieses Themas in Russland zu verhindern.
Aber im genialen Geist der Kaiserin schien der Gedanke, dass es interessant wäre zu verfolgen, wie weit und breit die Ähnlichkeit der Namen desselben Objekts in verschiedenen Sprachen reicht. Wenn es weit geht, wird dies als unbestreitbarer Beweis für die Einheit der Menschheit dienen, und alle Menschen sind Kinder eines Vaters und einer Mutter, egal wie diese Vorfahren unter verschiedenen Nationen genannt werden. Aber es ist leicht, an einen solchen Gedanken zu denken, aber zum ersten Mal, um ihn zu erfüllen, was ist das?
Aber gut, wir müssen versuchen, sicherzustellen: Ist die Ähnlichkeit wirklich so häufig und offensichtlich, wie es auf den ersten Blick scheint, und die Kaiserin begann es zu versuchen. Natürlich wurden zunächst Wörterbücher europäischer Sprachen verwendet, die ihr zur Verfügung stehen könnten. Sie machte sich begeistert an die Arbeit und war so begeistert, dass sie trotz ihrer staatlichen Bedenken neun ganze Monate damit verbrachte, die Namen desselben Fachs in verschiedenen Sprachen zu sammeln.
Nachdem die Kaiserin so viel Zeit für den Spaß aufgewendet hatte, der sie immer mehr anzog, erkannte sie, dass sie nur ein solches Unternehmen vorschlagen konnte, dass es jedoch außerhalb der Macht einer Person lag, und entschied sich: den Namen des Wesentlichen, der Objekte, die eine Person umgeben, und zu wählen seine geistige und körperliche Natur. Es stellte sich heraus, dass man sich auch hier einschränken musste, um sich eine machbare Aufgabe zu stellen. Nach einer langen Debatte und Beratung wurden nur 286 Wörter ausgewählt, deren Bedeutung in allen damals bekannten Sprachen der Welt angegeben werden musste. Es stellte sich heraus, dass zu dieser Zeit nur 200 Sprachen bekannt waren, dh solche, bei denen Wörter erhalten werden konnten.
Nach langen Vorbereitungen wandte sich die Kaiserin an den Akademiker Pallas und beauftragte ihn mit der Veröffentlichung aller gesammelten Materialien. Pallas informierte daraufhin europäische Wissenschaftler über das bevorstehende Erscheinen eines außergewöhnlichen Werks durch eine von ihm am 22. Mai 1786 veröffentlichte Ankündigung, auf die viele ausländische Wissenschaftler antworteten, die ihr volles Mitgefühl schriftlich für dieses große Unternehmen der Kaiserin Katharina zum Ausdruck brachten.
Im nächsten Jahr, 1786, wurde in St. Petersburg ein kleiner Aufsatz veröffentlicht, der als Leitfaden für den Vergleich der Sprachen "Modell eines Wörterbuchs, das zum Vergleich aller Sprachen dienen soll" dienen sollte. … Es wurde im ganzen Staat verschickt, an unsere Gesandten an ausländischen Gerichten und von vielen ausländischen Gelehrten geliefert, um die darin enthaltenen Wörter in verschiedene Sprachen zu übersetzen.
Den Gouverneuren wurde auch befohlen, Nachrichten über die Sprachen der Völker in den von ihnen regierten Provinzen zu sammeln, was sie auch taten. Russische Gesandte, die sich an ausländischen Gerichten befanden, trugen wiederum zu diesem großartigen Unternehmen bei und sammelten Informationen über die Sprachen und Dialekte des Staates, in dem sie sich befanden. Darüber hinaus wurde diese Zusammenfassung von Madrid, London und Gaga nach China, Brasilien und in die USA gesendet. In diesen letzteren lud das große Washington die Gouverneure der Vereinigten Staaten ein, die erforderlichen Nachrichten zu sammeln. Berühmte Wissenschaftler aller Länder nahmen aktiv an dieser Angelegenheit teil und lieferten umfangreiche Ergänzungen zum "Wörterbuch".
Dies ist, was ein guter Gedanke tun kann, wenn er in einen brillanten Kopf gerät. Hunderte von Mitarbeitern sind erschienen, haben keine Kosten gescheut und viel ausgegeben. Tag für Tag angesammeltes Material. Schließlich ist es Zeit, mit der Bearbeitung und Bearbeitung zu beginnen. Nach dem russischen Wort wurde beschlossen, seine Bedeutung in 200 Sprachen (51 europäische und 149 asiatische) zu drucken. 285 russische Wörter wurden alphabetisch verteilt.
Als die großartige Idee in die Hände von Akademikern fiel, die sich verpflichteten, ihre Arbeit so genau wie möglich auszuführen, war die Kaiserin der Ähnlichkeit der Namen nicht mehr gewachsen. Es wurde von anderen wichtigeren Themen besetzt - staatlichen Bedürfnissen.
Der arme Pallas stöhnte und stöberte über eine Auswahl von Wörtern und blätterte vier Jahre lang, bis schließlich seine Arbeit abgeschlossen und unter dem Titel veröffentlicht wurde: „Vergleichende Wörterbücher aller Sprachen und Dialekte, gesammelt von der rechten Hand der Allhöchsten Person (Kaiserin Katharina II.); herausgegeben von P. S. Pallas. 2 Teile. SPb. 1787-1789 . (Der Preis wurde auf 40 Rubel in Banknoten festgelegt). Dies war die erste Phase der Umsetzung der großartigen Idee der großen Kaiserin!
Diese Arbeit hat eine Ära in der Linguistik eingeläutet - das ist unbestritten. Aber was hat ein solches Buch, eine so gigantische Arbeit in Russland gedient, was und wer könnte davon profitieren? Dieses Buch diente niemandem, für nichts, es kam niemandem zugute, niemand brauchte es!
Der Druck des Wörterbuchs dauerte zwei Jahre; Es wurde in einer beträchtlichen Anzahl von Exemplaren gedruckt und der Druck kostete viel. Der Preis war unerhört - bis zu 40 Rubel. ac.! Eine großartige Idee ist gescheitert. Unsere Akademie befand sich nicht auf dem Höhepunkt ihrer Berufung, und pulverisierte akademische Perücken waren im Vergleich zur brillanten Kaiserin extrem niedrig.
Natürlich blieb die gesamte Ausgabe des Wörterbuchs in den Händen der Akademie. Europa wusste nur aus wenigen Rezensionen davon, konnte es aber nicht verwenden, und es endete mit der gesamten Ausgabe des Vergleichenden Wörterbuchs und dessen Nachdruck nach einem anderen System und mit Ergänzungen von F. Yankevich de Mirevo (in vier Bänden, ebenfalls zum Preis von 40) r.ac.) wurde für Puds, für Altpapier verkauft. Das bedeutet, dass unsere akademischen Deutschen aufgegeben haben und der Kaiserin einen schlechten Dienst erwiesen haben.
Und nur ein ganzes Vierteljahrhundert später, 1815, wurde in St. Petersburg das Werk von F. P. Adelung in deutscher Sprache (!?) Unter dem Titel "Catharinene der Grossen. Verdiaste am die vergleichende Sprachkunde" veröffentlicht. in dem wir die vollständige Geschichte des Vergleichenden Wörterbuchs finden und in dem der Autor sagt, dass der große Geist dieser Kaiserin in all ihrer Pracht in dieser Schöpfung von ihr liegt, die als neues Denkmal für sie betrachtet werden sollte.
Aber große Gedanken sterben nicht! Sie können nicht verwöhnt und mit einer wissenschaftlichen Last gefüllt werden, damit sie nicht ins Licht Gottes treten. So war es auch mit dem genialen Gedanken der Kaiserin Katharina.
Im selben Jahr 1802 unternahm der junge Mann Klaproth bereits in Weimar das "Asiatische Magazin" - eine Zeitschrift mit sehr interessanten Artikeln und wertvollen Materialien über Asien - und entdeckt vor dem Wissenschaftler Deutschland die erstaunlichen Erfolge, die er ohne fremde Hilfe auf dem Gebiet der Wissenschaft erzielt hat bevor sie nicht aufgepasst haben. Zu dieser Zeit ging durch Weimar vorbei
Der polnische Magnat und Philanthrop Graf I. Pototsky in Weimar wurde von den allgemeinen Gerüchten der örtlichen Intelligenz über den jungen begabten Klaproth (Sinologen) und seiner Veröffentlichung mitgerissen. Der Graf lud ihn an seinen Platz ein und betrachtete es als seine Pflicht, die Aufmerksamkeit der russischen Regierung auf ihn zu lenken. dann plante er, eine Botschaft nach China zu schicken, bei der es notwendig war, zumindest theoretisch eine Person zu haben, die mit der chinesischen Sprache vertraut ist. Graf Potocki überredete Klaproth, seine Veröffentlichung aufzugeben, und versprach ihm Berge von Gold in Russland …
Bei seiner Ankunft in St. Petersburg informierte Graf Pototsky den damaligen Außenminister, Fürst Czartoryski, über seinen außergewöhnlichen Fund in Weimar unter Bezugnahme auf Klaproth. 1804 kam Klaproth nach St. Petersburg und trat bald als Assistent in die Abteilung für orientalische Sprachen und Literatur in die Akademie der Wissenschaften ein.
Im folgenden Jahr wurde er als Dolmetscher in die Botschaft berufen, die unter dem Kommando des Grafen Golovkin nach China geschickt wurde. Er fuhr durch Sibirien, hielt auf der Straße zwischen den Baschkiren, Samojeden, Ostjaken, Jakuten, Tungus, Kirgisen und anderen Ausländern, die durch die grenzenlosen Wüsten Nordasiens streiften, und studierte ihre Bräuche, schrieb Wörter verschiedener Dialekte auf, Nachrichten über den Glauben von Ausländern und sammelte Informationen über ihre allmählichen Migrationen und bereitete so reiches Material für seine wichtigen Arbeiten vor, die er später unternahm. Die Botschaft traf am 17. Oktober 1806 in Kyakhta ein und überquerte am 1. Januar 1806 die chinesische Grenze. Die leere Frage der chinesischen Zeremonie verhinderte jedoch, dass sie ihr Ziel erreichte, und zwang unsere Botschaft, die chinesischen Forderungen mit Verachtung zu behandeln und umzukehren.
Wenn die Botschaft des Grafen Golovkin nicht von politischem Erfolg gekrönt war, war sie dank der Sorgfalt und der Aktivitäten der wissenschaftlichen Kommission in der Botschaft, die Graf Pototsky unterstellt war, und insbesondere Klaprot, der sich nicht nur eng und gründlich mit ihr vertraut machte, für wissenschaftliche Zwecke und Forschung von Vorteil Sprachen Nordasiens, aber es gelang, eine wertvolle Sammlung von Büchern zu sammeln: Chinesisch, Mandschu, Tibetisch und Mongolisch. Als Belohnung dafür ehrte ihn die Akademie der Wissenschaften nach Klaproths Rückkehr im Jahr 1807 mit dem Titel eines außerordentlichen Akademikers, und Kaiser Alexander gewährte ihm eine dauerhafte Rente.
Nachdem Klaproth sich nach seiner anstrengenden Reise kaum ausgeruht hatte, begann er, alle von der Akademie bis zuletzt veröffentlichten Memoiren zu betrachten und nach allem zu suchen, was zu seinem gewählten Wissenskreis gehörte. Dies war jedoch nicht das Ende der Angelegenheit - er begann, die Falllisten zu prüfen, und stieß übrigens auf die Werke von Messerschmidt, der vor der Eröffnung unserer Akademie zehn Jahre lang in Sibirien unter Peter dem Großen lebte und sich dort mit außerordentlicher Gewissenhaftigkeit mit dem Studium von Ausländern beschäftigte. unter denen er lebte, in jeder Hinsicht und daher auch sprachlich.
Klaproth fand ganze Schätze in den akademischen Archiven - dies waren Vokabeln verschiedener Sprachen und Dialekte Nordasiens, die unserer Akademie egal waren.
Die Akademie spürte, welche Art von Gans in ihre Umgebung gelangt war, und begann darüber nachzudenken, wie sie sie loswerden konnte. Trotz der Tatsache, dass Klaproth bis zu 20 Monate damit verbracht hat, an unseren sibirischen Ausländern zu basteln, dass er ungefähr 1.800 Meilen, dh bis zu 13.000 Meilen, zurückgelegt hat, wurde er in den Kaukasus (Georgien) geschickt, wo er ungefähr ein Jahr lang mit den meisten beschäftigt war schwierige Forschung, und kehrte bald nach St. Petersburg mit neuen Rechten zurück, um ihn bei der russischen Regierung zu begünstigen. Unglücklicherweise wurde er im Kaukasus von einer in seinen Jahren verzeihbaren Leidenschaft mitgerissen und nahm die Circassianerin mit, die im ganzen Dorf einen schrecklichen Trubel verursachte. Die Circassianerin wurde weggebracht, und Klaprot beeilte sich, nach Petersburg zu gehen. Dieser unbedeutende Umstand bot den Akademikern die Gelegenheit, den unruhigen Linguisten für immer loszuwerden: Die Akademie wollte keinen so unanständigen Wissenschaftler in ihrer Mitte haben,und die Deutschen gaben ihm gemeinsam ein Bein. Im Jahr 1812 wurde all dies mit den notwendigen Kommentaren zur höchsten Aufmerksamkeit gebracht, und Klaproth wurde der Rang, des Akademikers und des Adels beraubt und musste sich von den Grenzen Russlands zurückziehen.
Sie sagen zwar, dass die lügende Person nicht geschlagen wird, aber im gelernten Spiel wird die lügende Person gefoltert. Diese Regel hat bis heute Bestand … Akademiker verurteilten Klaproth nach drakonischen Gesetzen und schilderten in den "Memoiren" der Akademie seine gesamte Geschichte mit verschiedenen Ergänzungen. Mit einem Wort, sie entehrten ihn für die gesamte wissenschaftliche Welt.
Der mit den Werken von Klaproth vertraute preußische Staatswürde und später berühmte Philologe Wilhelm Humboldt nahm aktiv an Klaproth teil, was er voll verdiente, und bat ihn 1816 von seinem König Friedrich Wilhelm um den Titel eines Professors für asiatische Sprachen und Literatur mit einem Jahrbuch ein Gehalt von 6.000 Talern und die Erlaubnis, für immer in Paris zu bleiben. Ohne die Geschichte der Circassianerin hätte Klaproth niemals ein solches Gehalt und die Möglichkeit gesehen, unabhängig in Paris zu leben und das zu tun, was Sie wollen … das heißt, studieren Sie Ihr Lieblingsfach und haben Sie die berühmte Pariser Königliche Bibliothek zur Hand, die unschätzbare Schätze für einen Linguisten enthält …
Klaproth machte sich keine Sorgen mehr um seine Zukunft, ging seinen Lieblingsbeschäftigungen mit neuem Eifer nach und veröffentlichte eine Vielzahl von Werken zur Linguistik, teils als Autor, teils als Übersetzer und Verleger. Wir müssen weder seine Werke auflisten noch den Leser mit ihnen bekannt machen und uns vom Hauptziel unseres Artikels entfernen - wir können nur sagen, dass sein Aufenthalt in Russland von 1804 bis 1812 der Sache diente, für die Kaiserin Katharina den Grundstein legte.
Klaproth war der erste, der die Bedeutung der Idee der Kaiserin verstand, und in seinem Kopf wurde ein Plan ausgearbeitet, wie er diese großartige Sache vorantreiben kann. Gleichzeitig stellte er fest, dass die Ausführung des Gedankens der Kaiserin durch Pallas unbefriedigend war. Unsere damalige Akademie verstand nicht, ahnte nicht, wozu die Pallas anvertraute Arbeit hätte führen sollen, was aus dieser Arbeit hätte getan werden sollen. Klaproth stand den ganzen Kopf über unseren damaligen Akademikern. Er war bereits zu dem Schluss gekommen, dass man aus der Arbeit von Pallas schöpfen kann, aber da alles von letzterem sehr unzureichend ist, begann er über die Notwendigkeit zu sprechen, eine Expedition zum Studium sibirischer Ausländer zu ernennen, bei der er unter dem Kommando von Graf I. Pototsky die Hauptrolle spielen würde …
Als Klaproth mit einer gescheiterten Botschaft nach St. Petersburg zurückkehrte, alle Zeitschriften der Akademie und ihrer Archive überarbeitete und alles sammelte, was für seine Arbeit geeignet war, bemerkte er eine große Lücke in Pallas 'vergleichenden Wörterbüchern über die kaukasischen Völker, und dies ist der Hauptgrund, warum er es ist eilte in den Kaukasus, wo er übrigens auf eine Circassianerin stieß, für die er zu teuer bezahlte …
Trotz der Tatsache, dass Klaproth etwa ein Jahr im Kaukasus blieb, sammelte er in dieser Zeit eine reiche Ernte, die nur zu dieser Zeit gesammelt werden konnte, da viele Orte in Dagestan für ihn unzugänglich waren. Sein (vergleichendes) Wörterbuch der kaukasischen Dialekte wurde sehr gewissenhaft zusammengestellt, erfüllte seinen beabsichtigten Zweck voll und ganz und konnte unseren Beamten, die im Kaukasus dienten, zugute kommen, wenn sie nur den Wunsch hätten, zumindest eine Sprache der Menschen zu kennen, unter denen sie sich bewegten und Geschlechtsverkehr hatten …
Das wichtigste seiner Werke ist jedoch das Werk seiner "Asia Poliglota" (mehrsprachiges Asien) - dies ist der erste Stein, den Klaproth auf die Grundlage der vergleichenden Philologie gelegt hat. Dies ist die erste Schlussfolgerung aus dem Werk Pallas, das sklavisch nach dem Gedanken der großen Kaiserin ausgeführt wurde, aber was getan werden musste in der Tat unsere Akademie.
In Klaproth fand der Gedanke an Katharina II. Einen genialen Anhänger, und "Asia Polyglot" verliert bis dahin nicht an Bedeutung, bis es schließlich klassische Werke zur vergleichenden Philologie nord- und zentralasiatischer Sprachen und Dialekte gibt und wir mehr als nur haben sie denken nicht, sondern behindern im Gegenteil diejenigen, die kooperieren sollten.
Aber zurück nach Asien Poliglota. Diese Arbeit macht uns mit den Sprachen Nord- und Zentralasiens, des Kaukasus und teilweise Südasiens vertraut, mit Ausnahme der indischen Sprachen und ihrer Dialekte. Dieses Buch ist wertvoll für jede Bibliothek, für jeden Gelehrten, der zumindest teilweise die Sprachen studiert, die hauptsächlich von russischen Ausländern in Nordasien und im Kaukasus gesprochen werden. Der vergleichende Atlas orientalischer Sprachen, der diesem Werk beigefügt ist und vom Autor in deutscher Sprache verfasst wurde, obwohl er in Paris veröffentlicht wurde, um sein Buch vor allem deutschen Wissenschaftlern, einschließlich unserer Akademiker, zugänglich zu machen, ist ebenfalls äußerst wichtig.
Aber dieses rein wissenschaftliche Werk, das erst 1823 erschien und dem Klaproth etwa zwanzig Jahre widmete und über das französische Gelehrte es formulierten: "Ouvrage Capital, il classe les peuples de l'Asie d'apres leurs idiomes" (Das Hauptwerk, das klassifiziert) Völker Asiens nach ihren Redewendungen), - durften nicht nach Russland gebracht werden!
Wie gefällt es Ihnen? Lassen Sie das Buch in Russland nicht laufen, das als einziger Schlüssel zum Studium unserer multinationalen Menschen und ihrer Sprachen dient!
Es stellt sich natürlich die Frage, aus welchem Grund dieses Buch hätte verboten werden können.
Zweiter Teil
Die Sammlung der groben Werke von Katharina II. Über das Vergleichende Wörterbuch befindet sich in der kaiserlichen öffentlichen Bibliothek (wo sie aus ihrem Büro in der Eremitage stammten). Dies sind 54 große Blätter, die von Katharina I. bedeckt sind. Auf jedem Blatt wird ein russisches Wort in alle Sprachen übersetzt in der gleichen Reihenfolge, wobei jede Liste aus zwei Spalten besteht: Auf der linken Seite befinden sich Sprachen, auf der rechten Seite eine Übersetzung des Wortes, die wie alles andere in russischen Buchstaben geschrieben ist.
Die folgenden zwei philologischen Notizen sind von der Hand der Kaiserin in französischer Sprache verfasst worden. Hier ist einer von ihnen:
„Bei den ersten Kindergeräuschen sollte beachtet werden, dass sie Folgendes ausdrücken: 1) Vokale, 2) dann folgt die Bewegung der Lippen, wie: Vater, Mutter, 3) Zähne sind mit Zähnen wie: Tante, Onkel usw. Dann, während sich die Organe entwickeln - 4) gutturale und pfeifende Buchstaben.
Ein weiterer Hinweis mit dem Titel Drei Zeilen der Wörter:
1. "Wörter, primär, die allgemeine Konzepte ausdrücken, Konzepte im weitesten Sinne, nach denen jede Analyse aufhört, das sind die Wörter: groß, stark, schön, Meer, Erde, Geist."
2. "Abgeleitete Wörter, die die Schattierungen dieser Konzepte ausdrücken, wie: Größe, Stärke, Schönheit, Meer, Erde, Luft."
3. „Wörter, die sich aus anderen zusammensetzen, wie: (Grand-Pere), Befestigung, Dekorieren, Übersee, Untergrund, Luftig. Und so versuchen sie in jeder Sprache herauszufinden, welche Wörter primär waren, welche Ableitungen, welche komplexen und bildeten auf diese Weise zahlreiche Gruppen von ihnen."
Welche Gründe veranlassten Katharina II., Ein so ungewöhnliches Geschäft aufzunehmen? Aufgrund ihrer Pflicht als Kaiserin empfing und war Katharina II. Bei Empfängen ausländischer Botschafter und allerlei Delegationen anwesend. Die Übersetzer übersetzten die Worte von Ausländern ins Französische, das am russischen Hof vorherrschte, und ins Russische für ein großes Gefolge von Administratoren. Als Beobachterin, die ein ausgezeichnetes Gedächtnis und ein feines Ohr besaß, machte Katharina II. Auf die Tatsache aufmerksam, dass viele Wörter verschiedener Völker gleich klingen. Die Phonetik sowohl von Fremdwörtern als auch von Russisch stimmt sehr oft mit einigen Sprachen der Völker Zentralasiens überein, deren Gefolge sich sehr oft mit Handelsunternehmen an den Hof wandte, deren Eingeborene lange in Russland gelebt haben
Katharina II. War besonders an der kühnen Idee interessiert, dass alle Sprachen aus einem Codenamen abgeleitet werden können, um die Protosprache der Völker zu nennen … Sie fand viele Wörter slawisch und nahm in vielen Fällen einen Zusammenhang mit Sprachen und Dialekten an, die im russischen Reich und teilweise nur darin verwendet wurden Aber hier, dachte die Kaiserin, findet man eine bedeutende Anzahl aller auf der Welt gesprochenen Sprachen und darüber hinaus viele solcher Sprachen, die Wissenschaftlern noch unbekannt sind. Zusätzlich zu diesem verlockenden Gedanken könnte Catherine durch den Wunsch angeregt werden, etwas für die Wissenschaft zu tun, das weit über die Mittel einer Privatperson hinausgeht.
Am wichtigsten ist, dass am 9. Mai ein Brief von Pallas an Zimmermann unterschrieben wurde. Daher wurden die Anweisungen der Kaiserin an Pallas wahrscheinlich im April gegeben. Dann enthüllte sie ihre Gedanken über die Suche nach der Protosprache. Noch vor Ende Mai beeilte sich die Akademikerin, zur Information ganz Europas eine Ankündigung über das konzipierte Wörterbuch auf Französisch zu veröffentlichen, die separat gedruckt wurde. Dies ist umso merkwürdiger, als sie die Gedanken der Kaiserin selbst zum Ausdruck bringt. Daher verdient ein Auszug aus dieser Ankündigung von Pallas, hier zitiert zu werden:
„Die witzigen und tiefgreifenden Studien vieler Wissenschaftler unseres Jahrhunderts über die Affinität und Herkunft von Sprachen, die sehr weit entfernten Völkern gehören, und Informationen über die alte Geschichte des Menschen, die von vielen würdigen Historikern aus diesen Studien extrahiert wurden, verleihen der Wissenschaft, die sie beschäftigt, einen besonderen Charme und eine entschlossenere Richtung oberflächlich, schien immer noch trocken, undankbar und sogar unfruchtbar und leer. Wenn man sich die Arbeit von Courtes de Gebelin ansieht, ist man erstaunt über die brillanten Schlussfolgerungen, die der Autor aus diesem Material ziehen konnte, und man muss bedauern, dass solch eine fleißige Person nicht auf alle Sprachen der Welt die gleichen Methoden anwenden konnte. Wenn er diejenigen analysiert und glücklich vergleicht, über die er nachdenken konnte, würde niemand daran zweifeln, dass eine Bekanntschaft mit den Sprachen Innerasiens ihn zu neuen Entdeckungen führen würde! noch interessanter."
Vergessene Zivilisation. Informationen über die erste Zivilisation der modernen Menschheit sind sorgfältig verborgen und können nur mit Hilfe assyrischer Keilschrifttexte gewonnen werden. Ein Drittel davon ist in turanischer Sprache verfasst. Laut dem deutschen und englischen Philologen Max Müller, einem Spezialisten für allgemeine Linguistik, Indologie und Mythologie, sowie Karl Bunsen, einem berühmten deutschen Schriftsteller, Historiker und Spezialisten für Philologie orientalischer Sprachen, alter Geschichte und Theologie, waren die Einwohner von Turan ausgezeichnete Schmiede und entwickelten als erste die berühmten Grad der Kultur. Von ihnen stammten die turanischen Sprachen mit einer speziellen keilförmigen Schrift.
Die gegenwärtige Ära beim Lesen von Keilschrift war die Entdeckung einer ganzen Bibliothek bei den Ausgrabungen von Ninive. Bereitstellung einer Fülle von schriftlichem Material für Wissenschaftler. Wie Sie wissen, entdeckte Layard auf dem Kuyundzhik-Hügel an der Stelle des alten Ninive die Überreste des Palastes von Assurbanipal (Sardanapala) IV, dem letzten assyrischen Eroberer.
In einer der Hallen wurde eine ganze Bibliothek gefunden, die aus quadratischen Ziegelfliesen bestand, die auf beiden Seiten mit kleiner und komprimierter keilförmiger Schrift bedeckt waren.
Die überwiegende Mehrheit der heute im British Museum aufbewahrten Kacheln enthält Fragmente einer umfangreichen Grammatik-Enzyklopädie. Diese Enzyklopädie der Grammatik besteht aus sieben Teilen:
1) Ein chaldeo-turanisches Wörterbuch mit einer Erklärung der Wörter auf Assyrisch. Es sollte als Leitfaden für das Lesen der chaldäischen Gelehrten und religiösen Abhandlungen sowie der indigenen Zivilgesetze dienen, die im Original auch in chaldäischer Sprache verfasst waren.
2) Synonymwörterbuch der akkreditierten Sprache.
3) Assyrische Grammatik mit Beispielen für Konjugationen.
4) Tabelle der Zeichen keilförmiger Schrift mit der Bezeichnung ihrer ideografischen und phonetischen Bedeutung.
5) Eine weitere Tabelle mit denselben Zeichen, die die Hieroglyphen angibt, aus denen sie stammen.
6) Wörterbuch der meist ideografischen Sonderausdrücke in den ältesten Inschriften. Diese Inschriften waren daher für die Assyrer von archäologischem Interesse.
7) Tabellen mit Beispielen für grammatikalische Strukturen und mehrdeutige Ausdrücke, -ideografisch und phonetisch.
Die größten Gelehrten haben diese kostbaren Hilfsmittel auf die gleiche Weise benutzt, wie sie einst die akyrischen Gelehrten benutzten - und das Lesen von Keilschriftbuchstaben ist von dieser Zeit an mit schnellen Schritten vorangekommen.
Nach der Philologie wurde Mathematik und Astronomie der zweite Platz in der Sardanapal-Bibliothek eingeräumt. Nach den Fragmenten mehrerer arithmetischer Abhandlungen zu urteilen, könnte man meinen, dass Pythagoras aus Mesopotamien seine berühmte Multiplikationstabelle ausgeliehen hat. Viele Kacheln enthalten astronomische Beobachtungen: Tabellen der Aufstiege von Venus, Jupiter, Mars, Mondphasen, Berechnung der täglichen Bewegung des Mondes, Vorhersage von Mond- und Sonnenfinsternissen. Es stellt sich heraus, dass vieles in der modernen Astronomie seinen Ursprung in den turanischen und chaldeo-assyrischen Zivilisationen hat, zum Beispiel die Aufteilung der Ekliptik in zwölf gleiche Teile und anscheinend die Tierkreiszeichen selbst, die Aufteilung des Kreises um 360 Grad, Grad um 60 Minuten, Minuten um 60 Sekunden; Aufteilung eines Tages in 24 Stunden, Stunden in 60 Minuten, Minuten in 60 Sekunden. Im Allgemeinen war unter den Assyrern die Maßeinheit die Zahl 12,mit seinen Divisionen und Multiplikationen.
Die Assyrer oder Turaner besitzen die Erfindung des Gnomons (Sonnenuhr. Die meisten Maßnahmen aus Mesopotamien gingen nach Westasien und von dort an die Griechen, wobei auch die Namen erhalten blieben, natürlich in modifizierter Form.
Wenn die englischen und französischen Gelehrten, die assyrische Keilschrift studieren, die Grammatik in der gefundenen Bibliothek so hervorheben, könnte dies bedeuten, dass für assyrische Gelehrte die Analyse des turanischen Wissens so wichtig war, dass sie einen solchen Satz in der Bibliothek konzentrierten. Dies bedeutet, dass die Siedler aus Turan über großes Wissen verfügten, über das die Geschichtsschreibung schweigt.
Die zweite Informationsquelle über die turanische Zivilisation ist Zendavesta oder die Lehren von Zorotustra, von denen zwei Drittel ebenfalls in turanischer Sprache und in eigener Schrift verfasst sind. Die Forscher Zendavesta identifizieren die Zeit des Auftretens der indischen Veden mit der in Zendavest angegebenen Zeit, der Affinität der turanischen Sprache zum Sanskrit, dem Konzept der Götter. Eine Reihe von Persönlichkeiten sind in den Veden mit demselben Namen bekannt wie die Person von Fima oder Yima, dem Vorfahren der turanischen Stämme. Die Lebenszeit dieser Fima wird als eine glückliche Zeit dargestellt, in der die Erde weder Trauer noch Krankheit kannte. Es gibt eine vollständige Identität des Turanianers mit den alten indischen Bräuchen und Ritualen.
Aber all diese Spuren der anfänglichen Einheit der Ansichten unter den westlichen Ariern Asiens mit dem Osten reichen bis in prähistorische Zeiten zurück. Seitdem gab es eine Trennung zwischen diesen Stämmen, die einst zusammen lebten, und Zendavesta liefert Beweise dafür, dass diese Trennung zumindest teilweise auf religiösen Motiven und Gründen beruhte, dass die gegenseitige Entfremdung der Stämme religiöse Gründe hatte. Unter den apianischen Forschern konnte offensichtlich kein Zweifel über den Vorrang der indischen Veden bestehen, und die Zeiten von Zendavest wurden mit den Zeiten von Cyrus und Alexander von Mazedonien gleichgesetzt.
Zendavesta erzählt vom Beginn der Migration von Völkern aus Turan:
„Tragen Sie dort die Samen von freien und packen Sie Tiere, Menschen, Hunde, Vögel und brennende rote Feuer. Danach machen Sie diesen Garten an allen vier Ecken zu einem Pferderennen für die Wohnung der Menschen und die Milch der dotierten Kühe. Lassen Sie die Vögel dort an einem dauerhaft goldenen Ort leben, an dem ihr Futter niemals aufgebraucht wird. Dort ordnen Sie Wohnungen, Fußböden, Säulen, Innenhöfe und Zäune an. Dort übertragen Sie den Samen aller Männer und Frauen, die auf dieser Erde größer, besser und schöner sind als andere. Übertragen Sie dort den Samen aller Arten von Rindern, die auf dieser Erde größer, besser und schöner sind als andere. Übertragen Sie dort den Samen aller Arten von Bäumen, die die höchsten und wohlriechendsten auf dieser Erde sind. Übertragen Sie dort den Samen aller Lebensmittel, die auf dieser Erde am süßesten und duftendsten sind. Lassen Sie dies alles paarweise und unerschöpflich sein. Möge es keinen Streit geben, keinen Ärger, keinen Ekel, keine Feindschaft, keinen Bettler, keine Täuschung, keine Armut,weder Krankheit noch durch das Maß langer Zähne, noch ein Gesicht, das dem Körper nicht angemessen wäre, keines der Zeichen von Agramaine, das er auf Menschen gedruckt hat.
Bilden Sie neun Brücken oben in diesem Land, sechs in der Mitte und drei unten. Bringen Sie den Samen von tausend Männern und Frauen zu den oberen Brücken, zu den mittleren sechshundert, zu den unteren dreihundert. Machen Sie in diesem Garten eine hohe Tür und ein Fenster, die sogar nach innen scheinen würden. Und Yima trat als Fünfter auf den Boden, schlug mit den Händen und kultivierte den Garten, wie es ihm befohlen wurde."
Diese Legende basiert offensichtlich auf der Erinnerung an die Umsiedlung von der äußersten nordöstlichen Grenze nach Südwesten im Iran. Mit der Umsiedlung verbreiteten sich Landwirtschaft, Anbetung, Zivilisation und menschlicher Wohlstand, denn diese Menschen führten das glücklichste Leben in der von Fima gepflegten Umgebung. Während seiner Regierungszeit starben keine Tiere. Es gab keinen Mangel an Wasser, Obstbäumen und Essen. Während seiner glänzenden Regierungszeit gab es keinen Frost, keine Hitze, keinen Tod, keine ungezügelten Leidenschaften, all dies ist die Schöpfung der Daevs. Die Menschen schienen „fünfzehn Jahre alt zu sein, das heißt, sie genossen die ewige Jugend.
Diese turanischen Völker bildeten einen einzigen zivilisierten Stamm, der nicht nach Nationalität oder Rasse, sondern nur nach ihrem Wohnort in den Stadtstaaten getrennt war. Zendavesta listet nur einige der 16 wunderschönen Gebiete auf, die von Ahura Mazda geschaffen wurden, und die gleiche Anzahl von Seuchen, die von Angra Mainyu verursacht wurden, darunter: Sogdiana, Margiana, Bactria, Apia, Arachosia usw.
Im Buch Zendavesta im ersten Teil von Wendidad, in der Übersetzung von James Darmesteter, fand ich mehrere weitere Namen von Städten in Turan: Ayriyan, Sogdhi, Bakhdhi, Mouru, Haray, Urvoy, Khnent, Harakh, Getumant, Chahra, Semirechye.
(DIE ZEND-AVESTA, TEIL I, DIE VENDIDAD, ÜBERSETZT VON JAMES DARMESTETER
Heilige Bücher des Ostens, Band 4. Oxford University Press, 1880.)
Im Internet geöffnet - Karten von einem Satelliten, der Zone Zentralasiens, auch nach Jahrtausenden sind Spuren des alten Kanals des Amu Darya durch das Zentrum der Kara-Kum-Wüste auf der Karte deutlich sichtbar. Siehe den Scan im Titel des Artikels.
Vor 7000 - 8000 Jahrtausenden begann von Turan aus die Zerstreuung der Menschheit über die Kontinente, ein Teil der Stämme ging nach Norden - das Uralgebirge in Sibirien. Der Beweis dafür ist der Orkhon - die Jenissei-Schrift, und sogar Spuren sind aus Nordamerika übrig geblieben.
Peter Kalm erwähnt auf seinen Reisen durch Nordamerika ("Reise nach dem nordlichen Amerika" Nr. III, S. 416) auch einen großen Stein, den Verandier während seiner Reise von Kanada 1746 zur Entdeckung der Südsee gefunden hat, z 450 deutsche Meilen von Montreal entfernt, in die ein weiterer Stein mit einer Breite von einem Fuß und einem Arm Länge eingesetzt wurde, der vollständig mit geschnitzten Buchstaben bedeckt war, die den in den Büchern der Holländer N. Witzen und F. Stralenberg dargestellten gleich oder ähnlich waren Sibirien. Dieser Stein wurde herausgenommen und nach Kanada gebracht und dann an den französischen Minister Morena geschickt.
Andere Stämme im Kaukasus, durch das ural-kaspische Tiefland, begannen, das leere, wilde Europa zu bevölkern …
Ibraev Gennady
