Die Erschaffung von Eva aus der Rippe Adams ist ein bekannter biblischer Mythos, der behauptet, dass ein Mann aus dem Staub der Erde nach dem Bilde und Gleichnis Gottes erschaffen wurde und eine Frau nur ein Teil seiner Seite ist. Moderne Historiker, die die Originaltexte des Alten Testaments studieren, liefern jedoch Beweise dafür, dass sich ein gewisser sprachlicher Fehler in diese Interpretation eingeschlichen hat. Adams Frau wurde nicht aus seiner Rippe erschaffen, sondern aus einem ganz anderen Knochen.
Der Knochen, der weg ist
Im Kapitel „Erschaffung der Welt. Adam und Eva “sagt:„ … und der Herr, Gott, schuf eine Frau aus einer Rippe, die einem Mann genommen wurde, und brachte sie zu einem Mann. Und der Mann sprach: Siehe, das ist Knochen meiner Knochen und Fleisch meines Fleisches; Sie wird eine Frau genannt, denn sie wurde von ihrem Ehemann genommen … (Altes Testament. Bibel) Wenn wir von der Zuverlässigkeit einer göttlichen Quelle ausgehen, sollte angenommen werden, dass von diesem Zeitpunkt an alle Menschen auf Erden ohne eine Rippe geboren werden sollten. Viele Menschen, die mit biblischer Literatur vertraut sind, aber die Biologie noch nie angesprochen haben, glauben sogar, dass dies tatsächlich der Fall ist.
Normalerweise haben sowohl Männer als auch Frauen 12 Rippenpaare und es werden selten Abweichungen festgestellt. Darüber hinaus sind bei allen Erwachsenen und gesunden Menschen unabhängig vom Geschlecht 206 Knochen an der Struktur des Skeletts beteiligt. Und doch nennen alle Anthropologen der Welt einen anderen Knochen, der vor etwa 1,9 Millionen Jahren 207 in Folge war, aber nur bei Männern gefunden wurde. Bakulum ist eine kalziumknorpelige Formation im Bindegewebe des Penis, die bei Männern sehr vieler Tiere und insbesondere bei den meisten Primaten noch vorhanden ist. Aber wo ist das?
Die Übersetzung ist ungenau
Im Jahr 2015 kündigte der Bibelanalytiker Zioni Zevit, Professor an der American Jewish University in Bel Air, Kalifornien, zusammen mit einer Gruppe von Linguisten des Gründers der Biblical Archaeological Society in den USA, Herschel Shanks, eine neue Lektüre dieses Abschnitts des Kapitels des Alten Testaments an.
Werbevideo:
Wissenschaftler argumentieren, dass das Wort "Rippe" in kanonischen Bibelübersetzungen die hebräischen und aramäischen Quellen nicht genau widerspiegelt. In den Texten trat während der Übersetzung und Volkszählung ein Fehler auf, bei dem das Wort für einen Stock, einen Knochen, als Unglück übersetzt wurde. Während auf Hebräisch das Wort Penis nicht vorkam, wurde dieser Knochenknochen Bakulum (Tiere) genannt. Linguisten zitieren auch Varianten, dass das alte hebräische Wort "tsela", das normalerweise als Rippe übersetzt wird, tatsächlich die Vorhaut des Penis bedeutet. Gleichzeitig glauben deutsche Wissenschaftler, die sich auf die Sprachen des alten Sumer spezialisiert haben, dass die Geschichte mit der "Frau der Rippe" ein alter Fehler der Übersetzer ist.
Bei der Analyse der Texte einiger sumerischer Mythen in verschiedenen alten Sprachen kamen sie zu dem Schluss, dass in der ursprünglichen Quelle der Ausdruck "eine Frau aus einer Rippe, der Leben gegeben wurde" falsch übersetzt wurde. Der deutsche Historiker, Anthropologe und Linguist Professor Ragnar Borsheim behauptet, die eigentliche Lesart dieses Satzes sei "eine Frau für eine Rippe (Baculum), die Leben gibt". Und obwohl sich dies auf den heidnischen Mythos des Nahen Ostens bezieht und nicht auf die christliche Literatur, wurden beim Schreiben und Weiterübersetzen der alttestamentlichen Texte dieselben Wörter und Sätze verwendet, aber ihre genaue Bedeutung ging verloren.