In den frühen 60er Jahren des 20. Jahrhunderts besuchte der indische Sanskrit-Gelehrte Durga Prasad Shastri Russland. Nach zwei Wochen sagte er zum Übersetzer (N. Guseva): Hör auf zu übersetzen! Ich verstehe was du sagst. Sie sprechen hier eine verdorbene Form des Sanskrit! (Keine Notwendigkeit zu übersetzen! Ich verstehe, was Sie sagen. Sie sprechen eine modifizierte Form von Sanskrit!). Nach seiner Rückkehr nach Indien veröffentlichte er einen Artikel über die Nähe von Russisch und Sanskrit.
„Wenn ich gefragt würde, welche zwei Sprachen der Welt einander am ähnlichsten sind, würde ich ohne zu zögern antworten: Russisch und Sanskrit. Und nicht, weil einige Wörter … ähnlich sind … Häufige Wörter sind in Latein, Deutsch, Sanskrit, Persisch und Russisch zu finden … Es ist überraschend, dass unsere beiden Sprachen eine ähnliche Wortstruktur, einen ähnlichen Stil und eine ähnliche Syntax haben. Fügen wir noch mehr Ähnlichkeit der Grammatikregeln hinzu. Dies weckt bei allen, die mit Linguistik vertraut sind, tiefe Neugier …
„Als ich in Moskau war, gaben sie mir im Hotel die Schlüssel für Zimmer 234 und sagten„ dwesti tridsat chetire “. Verwirrt konnte ich nicht verstehen, ob ich in Moskau vor einem netten Mädchen stand oder ob ich vor zweitausend Jahren irgendwo in Benares oder Ujjain war. In Sanskrit 234 wird "dwishata tridasha chatwari" sein. Ist eine größere Ähnlichkeit möglich? Es ist unwahrscheinlich, dass es zwei weitere verschiedene Sprachen gibt, die das alte Erbe - eine so enge Aussprache - bis heute bewahrt haben.
„Ich habe zufällig das Dorf Kachalovo besucht, etwa 25 km von Moskau entfernt, und wurde zum Abendessen mit einer russischen Bauernfamilie eingeladen. Eine ältere Frau stellte mich einem jungen Paar vor und sagte auf Russisch: „Auf moy habe ich ona moya snokha gesehen“(Er ist mein Sohn und sie ist meine Schwiegertochter).
„Wie ich wünschte, Panini, der große indische Grammatiker, der vor ungefähr 2600 Jahren lebte, könnte hier bei mir sein und die Sprache seiner Zeit hören, die mit all den kleinsten Feinheiten so wunderbar erhalten ist!
„Das russische Wort gesehen (Sohn) ist Sohn auf Englisch und bald auf Sanskrit … Das russische Wort Snokha ist das Sanskrit-Snukha, das auf die gleiche Weise wie auf Russisch ausgesprochen werden kann. Die Beziehung zwischen einem Sohn und der Frau eines Sohnes wird auch durch ähnliche Wörter in zwei Sprachen beschrieben …
„Hier ist ein weiterer russischer Ausdruck: Zu vash dom, etot nash dom (Das ist dein Zuhause, das ist unser Zuhause). In Sanskrit: Tat vas dham, etat nas dham … Junge Sprachen der indogermanischen Gruppe, wie Englisch, Französisch, Deutsch und sogar Hindi, die direkt nach Sanskrit absteigen, müssen das Verb is verwenden, ohne das der obige Satz in keinem dieser Sätze existieren kann Sprachen. Nur Russisch und Sanskrit verzichten auf das Verknüpfungsverb, bleiben aber sowohl grammatikalisch als auch ideomatisch völlig korrekt. Das Wort selbst ähnelt est auf Russisch und asti auf Sanskrit. Und darüber hinaus bedeuten russisches estestvo und Sanskrit astitva in beiden Sprachen "Existenz" … Nicht nur die Syntax und die Wortreihenfolge sind ähnlich, auch die Ausdruckskraft und der Geist bleiben in diesen Sprachen in unveränderter Ausgangsform erhalten …
„In europäischen und indischen Sprachen gibt es keine Mittel zur Erhaltung alter Sprachsysteme wie in Russisch. Es ist an der Zeit, das Studium der beiden größten Zweige der indogermanischen Familie zu intensivieren und einige dunkle Kapitel der alten Geschichte zum Nutzen aller Völker zu öffnen."
Werbevideo:
Der Ruf dieses Wissenschaftlers inspirierte nur wenige Forscher, tiefer in die alte Verbindung des russischen Nordens, der Heimat der Indoeuropäer, mit den modernen Kulturen Europas und Asiens einzudringen.
Russische Sprache - Sanskrit (Transkription in russischen Buchstaben)
Und
Hölle (b) - Hölle (essen, schlucken)
artel - arati (Wurzel, "rtha" - "Ordnung")
B
Verwöhnung, Kindlichkeit - Balatva (Kindheit)
weiß, Licht - Balaksha zu
leuchten - Bhlas
Gott (barmherzig) - Bhaga
Göttin, Jungfrau - Devi, Devik kräftig - Bhadra
Angst - Bhaya, Bhias Angst zu haben - Bhi, Bhyas
Missbrauch
- Bhrat - Rana, bhratra
Bruderschaft - bhratrtva
zu nehmen - bhr bis zum
Morgengrauen - bhrej
Augenbrauen - bhruva um
aufzuwachen, zu erwachen - budh gurgeln, tauchen, ertrinken - bul
buran - bhurana Bus
(Nebel) - Perlen zu
sein - bhu
sein - bhavania, bhavya
In
Vaga (Gewicht, Gewicht) - Waha (Fracht tragen)
Welle - Welle
Walze - Wali
Vapa (Farbe, Dekoration) - Vapus (Schönheit)
Koch - Var (Wasser)
braut (Vieh Corral) - Vara (Zaun)
Sie - Sie
wissen, Einführung (Wissen) - Ansicht, ved, veda, vedana
vedun - vedin
Witwe - vidhava
Quelle - vasanta
all (Dorf) - vish
all - vishva
Wind (weht) - vata (r), vayu hängende Schleife -
Rundfunkposten (Rede) - Vachana zu
senden - Vacha zu
blasen - zu
drehen - vrt, Maultrommelwasser - Udan, Var, Bier
fahren, Blei - Wad
zu tragen (mit Karren) - Wah
Wolf - Vrka
Welle, Aufregung - Valana
Haarschaft
Frage (fragen) - Prashna, Pracchh
Tor, Turn - Vartana
Reiter - Sadin
immer - Garten
zum Herausfallen
- Avapad aufstellen, entfernen - Vishtha
mit einer Schlaufe stricken - Vesht Blather
(sprechen) - Vak
Zu
raten - Bastard (nach Belieben zu sprechen) zu
galoppieren, sich zu übergeben (V. Dal) - gal (ausschütten) gat (Weg) - gati (zu Fuß)
zu sagen, Sound - hlas
Drive, Beat - Ghna
- Dialekt - Gavi
Mountain Gir, Giri Gir, Giri
brennt, Ghrni Flamme Ghrini
brennt Ghr Ghri
Hals Gala Gala
Rob, greifen, Rechen - Hainbuchenmähne, Scruff - Mähne
Gewitter, Donner - Garja
Es gibt kein Wort "Rindfleisch" im Sanskrit, aber eine mögliche Art, dieses russische Wort hinzuzufügen, sollte in zwei Wörtern des Sanskrit gesehen werden:
"gavya" - "von einer Kuh genommen" und "adana" - "essen (essen)".
brust - ghd
nagen, verschlingen - grae
nagen, kiefer - grasana
guk, call - ghu ghoul
- gula
gus - hansa
D
geben, geben - ja, geben geben
- lasst uns
drücken, zwingen - dabh
Tribut, Geschenk - gegeben ist der
Geber - dada, gib
zwei, zwei, zwei - zwei, beweg
dich, zwei Türen - dvar
Schwager - devr
Jungfrau - devi
tar - dagdha (geschmolzen durch Hitze)
Tag - Dina
Holz, Holz - Geschenk
zu behalten - Dhr
Ten - Dashan
Wunder (Himmel, Ausstrahlung) - Diva
wundersam - Divya
Anteil (Teil) - gab ein
Haus - Ich werde dir geben
zu reißen, zu reißen - dr
zu reißen, wegzulaufen -
Holz Holz, Holz - ein
anderer Dravya - Druha zu
blasen (zu saugen) - ein
schlechter Geist, schlecht - zu
blasen (zu gehen, zu streben) - zu
blasen (zu sprengen) - dhu
Rauch - Dhuma
Loch - Dara
Loch - Dryka
E
Essen (Essen) ist die Hölle, Adana
ist, Essen ist die Hölle
F
sting - jal (Tipp)
Frau - jani
lebendig - jiva
Leben (Bauch) - jivatva
leben - jiv
(von) leben, alt - jita
W
Morgendämmerung (gepriesen) - Jar
Call - Hwa, Hve
Wut, Trank - Hel
Call, Rang - Hwan
Land - Hema
Winter - Hema
Winter, Schnee - Himya
Know - Jnana
Wissen - Jnana
Noble (Know) - Dzhnata
Kenner - Janaka
Zorit, Ruine - Std
Und
gehen - und
Joch, Joch -
Südschlick - Schlick (Boden), um zu zerstören, zu töten - eine Leiche
so - itas
Um die
Wanne - Kanduka (Kapazität) zu
zeigen (sagen) - Katkh
wie, welche, wer
jammern soll - Kan
Karuna (Vogel der Trauer) - Karuna (traurig)
berühren, fühlen - Chup
Husten - Kas
Keil, Nummer - Kiel, wenn - Kada
Ziege - Mack, Bucca
Pfahl, Stange - Khila
Copanca Teich - Kupaka
ungeschickt - Kharva
Geflecht (Haare) - Cache
welche - Katars
Geldbörse - Kosha
Reittier - Klrip
Fold - Kraath
Bauer - Krshaka
Schrei - Krka (Hals)
Blut - Kravis
blutig - Craven
zerbröckeln - krsh
verdreht - kruncha
(o) rund - krukta
(so) zerbröckeln - zerdrücken
Haken, Biegung - Crunch
Cover, Cut - Crunch (zu tun)
wo - ku, Kutas
Faust - Faust (fünf zusammen)
Sandpiper -
Kulika Kurlykat (Kranich) - Hühner (Kurankura)
Curly - Curl (Curl)
Kutok - Kuta
Heap - Heap (konvex)
L um zurechtzukommen, spielen -
streicheln, umarmen -
einfach las - skulptieren laghu, stick - lime
modellieren -
hinlegen, hinlegen - ob
lecken - schneidig
klebrig -
nur liptaka (ein wenig) - leine, lesha
fangen, aufheben -
plappern lava, plappern - Pfoten
zu lieben - lubkh zu
schlagen (Schaden) - ein Lupenstrahl, Glanz - Hand zu
klammern - zu
lalat, untot - lal
M
Mastak - mastaka (Kopf)
Mutter, Mutter, Mutter - matr, mata, ma
mga - magna (Lösch)
Honig - madhu
ändern - mir zu
sterben, um zu sterben - zu
messen -
verblassen, zu verdunkeln - mrch
tot - ein
Monat ist tot - mas
Pelz, Vlies -
Rührer - Rühren Mekshana, Rühren - Rühren
Mischung, Mischen - Mishr
Sack (Leder) - Mashaka
Mlet - Mlai
Meinung - Manas
denken, glauben - Mann
nass - Schein
Schnauze, Form (Kopf) - Murdkhan, Murti Murdhan, Murti
Wet - Muck
Mouse - Fly
Cheat, Steal - Brei
Fleisch - Mass
Crush, Grind - Mathe
N
nackt - Nagna
Himmel - Nabha
Himmel - Nabhasa
Nein -
Nein - keine
niedrigen Perlen - Nishka Niedrig
- Nihina
Niedrig - Nikun, Untergang - Nikun (vollständig)
Faden - Nitya
Nishknut, Halt die Klappe -
Neues Nikship -
Nava Novina (Mond) - navina
uns, unsere - uns
Nagel - Nagha
Nase - NASA
Nacht - Nakta
gut - gut
Oh
beides - Ubha
Feuer - Agni
Schaf - Avika
Oko -
Aksha Ost - Asthi
von - ud, ut
gib - udda
zu trennen - udal, um sich zu räuspern -
offene Ente - offenes utkr, geöffnet - utkr, um wegzusegeln, wegzuziehen - utchal
P
zu fallen - Pad
fiel (Brennen) -
Papa - Papa (Verteidiger)
Dampf (anderen) -
Mund Paar - pash
pekota, Wärme - paka
Schaum - pyeong
erste - purva (original)
Hund - Hund (Hunger, Essen)
Backofen - Packung
Backen - Pachana
Schreib - Schreib
trinken, nähren - pi, pa
schade - Fladen
Schwimmen - Schwimmer
zu spritzen - Push
zu schwimmen, schwimmen -
schwimmend - schwimmend (Floß) -
volle
Gauner - purna Ur-Mutter -
nett, süß - priya
awaken (sya) - prabudh
biegen - prajna
erkennen - prajna
niederwerfen - prastr, str
space - prastara
Aufwärmen, Aufwärmen - Pratap
Stretch - Pratan Streuen
Prish Prish
gegen - Prati
Chill Out - Prahlad
Spin - Prani
Path - Patha
Traveller - Pathika
Swell, Grow - Push
R
sich freuen -
die Kälte zerstreuen, wirbeln - eine Wirbelwindwunde
- eine Lüge wird
verwundet - ein Vranin
wachsen -
Pockengebrüll - Rava-
Gebrüll - eine tollwütige
Art, gebären - Rodas (Erde)
Tau, Saft - ein
Rassenwachstum - Rohat zum
Schneiden -
Erz (rot, rot) - rodhra ruin
- ruh
sob - ore
prowl - pb
Mit
s, also - um zu
pflanzen, sitzen - der Garten
selbst, am meisten - das
Swara selbst (Schrei, Lärm) - das Swara zum
Funkeln - Swar
Licht, Weiß - Shvit (Suite)
Licht, Weiß - Shveta (Licht)
Ihr eigenes - Swat
Eigentum - Matchmaker
Schwager - Svaka
Schwiegervater, Schwiegermutter - Svakr (zu assimilieren, zu finden)
Herz - harte
sieben (1 l.p.) - Asmi
Samen, Getreide - Hirana
Stärke - Sila (Stärke)
Geschichtenerzähler - Kahala zu
langweilen, zu mischen - Haufen zu
verschmelzen, auszuwerfen - Sridge
Verherrlichung - Shravaniya
Gerüchte (Ruhm) - Shrava
hören, hören - sru
sterblich - Marsch
Tod - Tod, Marana
Lachen - Medien
Schnee - Snehya (rutschig)
Schwiegertochter - Snusha-
Kathedrale, Treffen - Sabha-
Treffen (allgemeine Meinung) -
salziges Samvachana, bitter -
Einweichen von Salz, Ausgießen - sich, Sik Sokha - Sphya (Stockkoralle) zum
Schlafen - Tauschen (auf Hindi - "Sonna" zum Besprühen
-
Schlafen im Schlaf - Supta
Stan, Parken - Sthana
(tun), um zu fangen, aufzusteigen - Stigh-
Säule - Stambha, Stabh
Stand - Stha-
Essenz, Wahrheit - Satyam zum
Trocknen - Shush, Sush-
Trocknen - Shushka, Trocknen von
Sohn - Sunu, Suna
T
ta, dies - das
tata, tyatya - tata
so - so
zu tragen, (y) zu ziehen - tas
jene, du - te
das - tad, tat
das gleiche - tatsama
zu erschaffen -
die Kreatur zu wärmen, zu wärmen -
Wärme zu tippen - tapa zu
reiben
fließen, bewegen -
dann ankreuzen - Tada-
Qual, Auspuff - es gibt
dünnes - Tanuka-
Torit (Straße) - Tharv-
Gras -
zittern
drei, dritte - drei, drei dreimal - Tris
tro - Traias
drei - Trika
schütteln, zittern - tras
eng - tunga
tuz, beat - tudj
turit, fahren - touren
Sie - tva
Dunkelheit - tama
pull - tan
Wir
rennen weg, rennen weg - der Kern
stirbt - mrt
berücksichtigt, betrachtet werden - betrügen
Gewebeenten - uta
X
walk -
kühle, erfrische - kalte
Kälte, Frische - kühle
B
schlürfen - cham (kauen)
chomp (Schwein) - chushchusha
chalit (wenn.. von..) -
Chara bekommen, bezaubernd - Becher
Tasse - Chashaka
vier - Chatvara
vier - Catur
reparieren, begehen - Chi
exzentrischer Narr - ein Wunder
ein bisschen, ein bisschen - chut (kleiner Fisch)
Sh
Hütte, Obdach - Shala Helluva Los
- Shibham
Shiknut - Kshi (Beruhigung)
Shilo - Shira (Spitze) zum
Nähen, © Shivavat - Siv
Schwager - Shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
dies, dieses - etad, etat
Ich bin eine
Realität, ein Phänomen - Java (Erscheinung des Mondes)
Lamm, Lamm - Yajna (Opfer)
Yama (Ende) - Yama
essen, essen - Ardent adana
- Jara (Liebhaber)
in Russisch und Sanskrit können "s" und "sh" vertauscht werden