In Norwegen werden derzeit zwei offizielle norwegische Sprachen verwendet: Bokmål ("Buchsprache") und Nynoshk ("Neues Norwegisch"). Darüber hinaus werden zwei weitere inoffizielle verwendet: Riksmol ("souveräne Rede") und Hugnorks ("hochnorwegisch"). Darüber hinaus gibt es viele lokale "vulgäre" Dialekte. Die Mehrheit der Bevölkerung benutzt sie im Alltag und erkennt die Amtssprachen nicht an. Eine einzige norwegische Sprache wurde noch nicht erstellt. Obwohl sie es versucht haben. Aber das Wichtigste zuerst.
Im Vereinigten Königreich Dänemark und Norwegen, das von 1536 bis 1814 bestand, war Dänisch die Amtssprache. Die Stadtbevölkerung sprach hauptsächlich Norwegisch-Dänisch. Es war etwas anders als dänisch. Dänische Wörter wurden mit lokalem Akzent gesprochen. Nach der Teilung der Gewerkschaft wurde Norwegisch-Dänisch die Amtssprache des jungen norwegischen Staates. Romantisch gesinnte norwegische Nationalisten träumten jedoch von ihrer eigenen Sprache.
Mitte des 19. Jahrhunderts machte sich ein junger Autodidakt, Ivar Aasen, daran, die richtige norwegische Sprache zu schaffen. Er reiste durch das ganze Land, verglich die lokalen Dialekte, studierte Isländisch. Infolgedessen führte er 1848 eine neue Schriftsprache ein - "Landsmall" ("ländliche Sprache"). Das Hauptmerkmal dieser Sprache war, dass Wörter aus dem Dänischen und Niederdeutschen so weit wie möglich davon ausgeschlossen wurden. Sie wurden durch Synonyme ersetzt, die angeblich vom "Altnordischen" geerbt wurden. 1885 wurde Landsmall zusammen mit der norwegischen Version des Dänischen als offizielle Schriftsprache übernommen.
(Ivar Aasen)
Gleichzeitig schlug Knud Knudsen vor, die Schreibweise des Norwegisch-Dänischen der nationalen Aussprache näher zu bringen. Ersetzen Sie beispielsweise die Buchstaben "c" und "q" durch "f". (Später wurde vorgeschlagen, die Buchstaben "p", "t" und "k" durch "b", "d" und "d" zu ersetzen.) So wurde mit der leichten Hand von Björnstierne Björnson eine neue Schriftsprache namens "Riksmol" geboren. 1892 wurden Rechtschreibreformen offiziell gesetzlich verankert.
(Knud Knudsen)
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts kam es zu einer heftigen Debatte zwischen den Anhängern von "Landsmall" und "Rixmol". (In der einen oder anderen Form geht die Debatte bis heute weiter.) Es kam sogar zu Kämpfen. 1929 wurden die Sprachen offiziell in Rixmall in Bokmall und Landsmall in Nyunoshk umbenannt.
Infolge der Sprachreformen von 1917, 1938 und 1959 wurden die Sprachen erheblich konvergiert. Die Reformen zielten darauf ab, die beiden Sprachen in einer einzigen norwegischen Sprache zu vereinen - Samnorks. Dies war die Politik der norwegischen Regierung. Trotz der Unterstützung der Mehrheit der Bevölkerung (laut Umfragen unterstützten 79 von 100 Norwegern die Idee im Jahr 1946) scheiterte sie jedoch. In den 1950er Jahren waren die Gegner von Samnorks stark gegen das Eindringen von „radikalen Formen“in Schulbücher, die in „Bokmål“geschrieben wurden. Ab den 60er Jahren ließ die Aktivität zur Herstellung von Samnorks allmählich nach und wurde 2002 offiziell eingestellt.
Werbevideo:
