Ein seltenes medizinisches Phänomen, das Fremdakzent-Syndrom, wird am Beispiel des 45-jährigen Amerikaners Robin Vanderlip von Forschern der University of Maryland untersucht. Im Mai 2007 fiel eine Frau eine Treppe hinunter und schlug sich hart auf den Kopf. Danach änderte sich ihr amerikanischer Akzent in einen typisch russischen Akzent
Robin Vanderlip, eine 42-jährige Einwohnerin des amerikanischen Bundesstaates Virginia, ahnte im Mai 2007 nicht, dass sich ihr Leben nach einem Sturz von der Treppe ihres eigenen Hauses ändern könnte. Sie rollte sich von ihr herunter und schlug mit dem Kopf gegen die Wand, verlor das Bewusstsein und erwachte bereits praktisch eine andere Person - ihr bisher üblicher mittelatlantischer amerikanischer Akzent in diesen Teilen wurde durch einen typischen Russen ersetzt, schreibt die Washington Post.
Zum ersten Mal wurde das Syndrom des ausländischen Akzents zu Beginn des 20. Jahrhunderts vom französischen Neurologen Pierre Marie beschrieben. Die Art der Krankheit ist nicht ganz klar. Vielleicht manifestiert sich das Syndrom nur, wenn bestimmte Teile des Gehirns geschädigt sind. Seit den frühen 1940er Jahren wurden ungefähr 60 Fälle gemeldet. Die Briten begannen mit jamaikanischem Akzent zu sprechen, Amerikaner mit schottischen, Spanier mit ungarischen und so weiter.
Die seltsame Aussprache für den östlichen Staat (zum Beispiel "dis" anstelle von "this", "dat" anstelle von "that" und "wiz" anstelle von "with") zum dritten Mal in Folge hat nicht nur Nachbarn, sondern auch Wissenschaftler der National Institutes of Health und überrascht University of Maryland, die einen ungewöhnlichen Fall untersuchen. Während die ersteren größtenteils den göttlichen Willen oder den tödlichen Unfall verantwortlich machen, argumentieren die letzteren, dass Vanderlip an einem äußerst seltenen medizinischen Phänomen leidet - dem Syndrom mit ausländischem Akzent.
Es tritt normalerweise nach einer traumatischen Hirnverletzung wie in diesem Fall oder einem Schlaganfall auf. Der Patient beginnt wie mit ausländischem Akzent zu sprechen, auch wenn er selbst seine neuen "Landsleute" noch nie gesehen oder gehört hat. Vanderlips Fall kann ein gutes Beispiel dafür sein: Vor dem Fall war sie nach eigenen Angaben noch nie in Russland gewesen, hatte ihre Eingeborenen nie getroffen und zeigte überhaupt kein Interesse an der russischen Sprache. Eine Frau hat ihr ganzes Leben in den USA gelebt.
Jetzt muss sie fast jeden Tag Fragen von neugierigen Menschen hören: "Woher kommst du?" - und mit einem konstanten russischen Akzent zu antworten: "Nirgendwo." Das Ende dieses Tests ist nicht in Sicht: Die moderne Medizin ist angesichts dieser Krankheit machtlos, und Vanderlip kann sich entweder an ihre neue Rolle gewöhnen (sofern sie dies in den letzten drei Jahren noch nicht getan hat) oder Russisch lernen und nach Russland gehen.
Es ist wahr, dass sie dort alle mit ihrem amerikanischen Akzent überraschen wird, warnen die Ärzte.
