Die russische Sprache ist, vielleicht wie keine andere, äußerst reich an sogenannten unübersetzbaren Ausdrücken. In der Linguistik werden sie Redewendungen genannt. Die Wörter, aus denen sie bestehen, bedeuten eine Sache, aber die allgemeine Bedeutung, die sozusagen aus diesen Wörtern gebildet werden sollte, ist völlig anders. In dem Ausdruck, in dem der Hund begraben ist, sprechen wir natürlich nicht von einem begrabenen Hund, sondern von etwas anderem. Die allgemeine Bedeutung des russischen Volkes zu verstehen ist nicht schwierig. Jeder weiß, dass mit diesem Ausdruck die Ursache des Phänomens, das Motiv der Handlung gemeint ist.
Es bleibt die Frage, was der Hund mit der implizierten Bedeutung zu tun hat. Die Frage sollte an Fachleute gerichtet werden, dh an Philologen, vor allem an Russiker. Wer sonst als sie sollte uns erklären, was los ist. Vergebens werden Sie jedoch auf eine Antwort von Philologen warten. Sie sind machtlos. Darüber hinaus sind selbst gewöhnliche nicht abgeleitete Wörter wie Wasser, Wald, Waben für sie unverständliche Einheiten. Es ist in den Lehrbüchern über Linguistik geschrieben. Keine Linguistik wird jemals die Frage beantworten, warum Wasser Wasser genannt wird. Das ist mit ihrem Schreck.
In der Tat ist die Frage einfach gelöst. Jedes unverständliche Wort oder jeder unverständliche Ausdruck muss in arabischen Buchstaben geschrieben sein, die sich in einem erklärenden arabischen Wörterbuch befinden und die Interpretation lesen.
Wie! - Philologen sind überrascht. Das kann nicht sein, weil es niemals sein kann. Leider oder zum Glück ist dies das einzige Argument meiner Gegner. Andere, intelligentere, sagen: Um mir zuzustimmen, muss man alles aufgeben. Nun, was können Sie tun, meine Herren, Philologen, wenn es notwendig ist, den Unsinn aufzugeben? Antihistorismus - wieder andere sagen, als würden sie mich mit einem üblen Wort brandmarken. Diese sind es gewohnt, Etiketten zu kleben und können nicht verstehen, dass Wissenschaft keine rituellen Beschwörungsformeln ist, sondern eine Suche nach der Wahrheit (Schwerpunkt Mine - BVV). Wieder andere, wie Strauße, die ihren Mund mit Wasser gefüllt haben, verstecken ihre Köpfe im Sand. In jedem Fall geht unsere Diskussion mit Philologen und Pseudophilologen nicht über die Grenzen des Arguments "Narr selbst" hinaus. Beachten Sie, dass keiner meiner Kollegen um eine Erklärung bittet. Dies ist jedoch ein Symptom. Ein Symptom einer gefürchteten Krankheit namens Hirnfunktionsstörung. Wenn Menschen an Unsinn gewöhnt sind und vor Bedeutungen wie vor Feuer davonlaufen, sagt dies viel aus.
Jetzt wissen wir also, wie Kauderwelsch auftritt.
Das Wort Abrakadabra bezeichnet eine dunkle Sprache, unverständliche Wörter. Es ist ein Symbol für Unsinn, da niemand weiß, was dieses Wort wirklich bedeutet. Es ist nur bekannt, dass es im Mittelalter als Zauber diente und zur Behandlung von Fieber eingesetzt wurde. Wie andere unverständliche Wörter kann es mit der arabischen Sprache entschlüsselt werden: abra 'a qad abra' a ist eine arabische Phrase, was wörtlich bedeutet: "er hat geheilt, geheilt". Es stellt sich heraus, dass mittelalterliche Heiler den Zauber in voller Übereinstimmung mit seiner Bedeutung verwendeten.
So wird ein scheinbar bedeutungsloses Wort extrem transparent, sobald es mit der arabischen Sprache korreliert. Ebenso sind russische Tormashki- oder Sidorov-Ziegen, wie wir weiter unten sehen werden, einfach getarnte arabische Ausdrücke.
In einigen Fällen geht das Wort, das nach draußen geht, durch die Schicht der zweiten systemischen Sprache - Russisch. In diesem Fall trägt es Spuren der russischen Grammatik oder ist ein semantisches Transparentpapier aus dem Russischen, wenn es in die entsprechende ethnische Sprache übersetzt wird. Nehmen wir zum Beispiel den grammatikalischen Begriff Interjektion. Dies ist ein typischer Kauderwelsch, da die Bedeutung von "werfen zwischen" im Prinzip nicht die Bedeutung des Begriffs widerspiegeln kann, der einen Teil der Sprache bezeichnet, der Emotionen ausdrücken soll. Stellen Sie spezialisierten Philologen eine Frage, sie werden Ihnen sagen: Transparentpapier aus westlichen Sprachen. In der Tat bedeuten englische Interjektion oder ähnlich klingende Begriffe aus anderen westlichen Sprachen dasselbe wie der russische Begriff. Aber wohlgemerkt, ein Nicken in den Westen löst das Problem nicht. Der westliche Begriff ist der gleiche Abrakadabra wie der russische. Die Frage, ob ein Wort zu einer bestimmten Sprache gehört, kann leicht gelöst werden. Das Wort gehört zu der Sprache, in der es leicht zu erklären ist. Um unseren Begriff zu erklären, müssen Sie seine russische, ich betone die russische Version in arabischen Buchstaben schreiben. Der arabische Majd bedeutet "Lob" und der arabische Matt bedeutet "Tadel". In der arabischen Grammatik gibt es eine eingefrorene Interjektionsgruppe von Verben, die wörtlich "Verben des Lobes und der Tadel" genannt werden. Der russische Begriff ist Transparentpapier - außerdem Arabisch - aus dem Arabischen, seine Versionen in anderen Sprachen - Transparentpapier aus dem Russischen.wörtlich als "Verben des Lobes und der Schuld" bezeichnet. Der russische Begriff ist Transparentpapier - außerdem Arabisch - aus dem Arabischen, seine Versionen in anderen Sprachen - Transparentpapier aus dem Russischen.wörtlich als "Verben des Lobes und der Schuld" bezeichnet. Der russische Begriff ist Transparentpapier - außerdem Arabisch - aus dem Arabischen, seine Versionen in anderen Sprachen - Transparentpapier aus dem Russischen.
Werbevideo:
Sie werden sagen, ob die Wichtigkeit von Wörtern so groß ist. Toll. Schließlich stecken hinter Worten wissenschaftliche Konzepte. Und wenn die Wörter verwirrt sind, sind es auch die Konzepte.
Aber welche Art von Lobuda schreiben Akademiker aus der Philologie zum Beispiel über das Wort Wabe. Ich zitiere Vasmers etymologisches Wörterbuch, das jetzt von Akademiker Trubatschow herausgegeben wird (das Land sollte die Namen seiner Helden kennen).
Wabe, Gattung. n.a., pl. Wabe, russisch-tslawisch. ct kerion, bulg. etw, Serbo-Horv. sag, lokal Einheiten Satu, Slowenisch. saß. Gattung. n. sata, satu, kaik einstellen. Etymologisiert bisher unbefriedigend: als verwandter Alt-Ind. satas "Gefäß" nach Meie (E1. 302), das versucht, ъ aus S. zu erklären. Nach Mahek (LF 55, 150) muss man von * septo ausgehen, verbunden durch abwechselnde Vokale mit svepet "Bienenstock mit Wildbienen". Weiter bringt Mikkola (Ursl. Gg. 3.25) es näher an Sero, Suti (siehe pour). Liden (Stud. 37 et f.) Verbindet Set mit beleuchtet. semti, semiu "to scoop" (gegen siehe Meie, ebenda; Trans. II, 362), während Osthof (Parerega 1.23) dieses Wort näher an lit bringt. siuti "nähen", Kunst-Ruhm. Shiti (auch Mladenov 624); dagegen siehe Ilyinsky (RFV 62, 239), der es für möglich hält, näher an die Fed heranzukommen. Die Verbindung mit Kohlsuppe ist ebenfalls unzuverlässig (Sobolevsky, Lectures, 119). Heiraten voll.
Und sieben weitere Zeilen, für die ich nicht die Geduld habe. Wir müssen mit der Tatsache beginnen, dass Ausführlichkeit das erste Zeichen von Unwissenheit ist. Stattdessen reicht eine halbe Zeile: vom arabischen ST "six".
Besonders für Philologen mache ich eine Erklärung: Der Ton O ist ein Indikator für die passive Stimme. Wörtlich: "mit den Ohren". Jeder, der nicht faul ist, kann die Anzahl der Wabengesichter zählen. Alles andere ist überflüssig, liebe Akademiker, egal auf welche Autoritäten Sie sich beziehen und egal wie verschleiert mit pseudowissenschaftlicher Terminologie. Das Wort Wabe ist kein speziell ausgewähltes Wort, über das die Philologie gestolpert ist. Wir können fast jedes nicht abgeleitete Wort nehmen, sogar einen wissenschaftlichen Begriff, und jedes Mal sehen wir die völlige Blindheit von Linguisten.