"Tale of Bygone Years" ist die älteste der offiziell anerkannten Chroniken.
Die Kontroverse um Nestor und ob er es geschrieben hat, geht weiter.
Nestor lesen
Ich glaube nicht, dass ich das Urheberrecht der Chronik verletzen werde, wenn ich einen Link dazu poste.
Wir werden also über das Jahr 6406 sprechen.
Als die Slawen bereits getauft waren, schickten ihre Fürsten Rostislav, Svyatopolk und Kotsel sie zu Zar Michail und sagten: Unser Land ist getauft, aber wir haben keinen Lehrer, der uns unterweisen und lehren und die heiligen Bücher erklären würde. Schließlich kennen wir keine griechische Sprache. Einige lehren uns auf diese Weise und andere auf andere Weise. Wir kennen weder den Umriss der Buchstaben noch ihre Bedeutung. Und senden Sie uns Lehrer, die die Worte des Buches und ihre Bedeutung für uns interpretieren könnten.
Als Zar Michael dies hörte, rief er alle Philosophen zusammen und übermittelte ihnen alles, was die slawischen Fürsten sagten. Und die Philosophen sagten: „In Seluni gibt es einen Ehemann namens Lev. Er hat Söhne, die die slawische Sprache kennen; seine beiden Söhne sind begabte Philosophen. " Als der König davon hörte, sandte er sie zu Leo nach Selun mit den Worten: "Sende deine Söhne Methodius und Konstantin unverzüglich zu uns."
Werbevideo:
Als Leo davon hörte, sandte er sie bald, und sie kamen zum König, und er sagte zu ihnen: "Siehe, das slawische Land sandte Botschafter zu mir und bat um einen Lehrer, der die heiligen Bücher für sie interpretieren könnte, denn das ist, was sie wollen." Und der König überredete sie und sandte sie in das slawische Land nach Rostislaw, Swjatopolk und Kotsel. Als (diese Brüder) kamen, begannen sie, das slawische Alphabet zu komponieren und übersetzten den Apostel und das Evangelium. Und die Slawen waren froh, dass sie in ihrer eigenen Sprache von der Größe Gottes hörten. Dann wurden der Psalter und der Octoichus und andere Bücher übersetzt. Einige begannen, slawische Bücher zu lästern und sagten, dass "keine Nation ein eigenes Alphabet haben sollte, außer den Juden, Griechen und Lateinern, gemäß der Inschrift von Pilatus, der nur in diesen Sprachen am Kreuz des Herrn schrieb."
Nestor schreibt, dass es zwei Bauern aus Seluni gab, die die slawische Sprache kannten und geschickt wurden, um das slawische Alphabet zu verfassen, um den Apostel und das Evangelium für den örtlichen Apostel und das Evangelium zu übersetzen, da niemand Griechisch und Latein kennt und „daraus weder die Umrisse der Buchstaben noch ihre Bedeutung kennen.
Auf Wikipedia:
„Die ersten Übersetzungen der Bibel ins Russische wurden zu Beginn des 19. Jahrhunderts veröffentlicht. Zuvor wurden nur kirchenslawische Bibelübersetzungen verwendet, die auf die Übersetzungswerke von Cyril und Methodius zurückgehen und im kirchlichen und privaten Gebrauch verwendet wurden. Durch das Dekret von Kaiserin Elisabeth im Jahr 1751 wurde eine gründlich überarbeitete kirchenslawische Bibel veröffentlicht, die sogenannte elisabethanische Bibel (die Arbeit an dieser Ausgabe wurde bereits 1712 durch Dekret von Peter I. begonnen) … 1815, nach der Rückkehr aus dem Ausland, Kaiser Alexander I. befahl, "den Russen eine Möglichkeit zu geben, das Wort Gottes in ihrer natürlichen russischen Sprache zu lesen …"
Erst 1876, bereits unter Alexander II., Wurde die vollständige russische Bibel erstmals veröffentlicht.
Der Klerus selbst erlaubte es nicht, heilige Texte an das Volk weiterzugeben. Es wurde geglaubt, dass die Bibel in den Händen der Geistlichen sein sollte und dass das Volk sie nicht alleine lesen und studieren darf. Es ist verständlich für diejenigen, die die Bibel lesen.
Lassen Sie uns zurückspulen. Die Geistlichen sind schrecklich dagegen, dass die Slawen die Bibel selbst lesen können.
Zumindest von 1712 bis 1876 sind Sabotagearbeiten im Gange, um dieses Geschäft zu verwischen. 164 Jahre nach dem Dekret von Peter, angeblich aus Angst vor einem anderen kirchlichen Schisma oder, wenn es jemandem gefällt, 61 Jahre nach dem Dekret von Alexander, der als erster alles ins Russische übersetzt hat und angeblich will, dass alles akribisch und so genau wie möglich übersetzt wird.
Aber von Anfang an werden Methodius und Konstantin zu den Slawen geschickt, um die Texte zu übersetzen. Darüber hinaus leben die Slawen bereits getauft, das heißt, sie glaubten an Christus und führten kirchliche Rituale durch, aber aufgrund der Unkenntnis anderer Sprachen lasen sie die Bibel nicht und sie lasen sie nicht nur, aber es stellte sich als Unsinn heraus - sie wussten nichts über Christus wirklich, weil sie Zar Michael fragten Sende mindestens jemanden, "um die Worte des Buches und ihre Bedeutung zu interpretieren".
Man könnte annehmen, dass jemand, der die Bibel kannte, sie den Slawen predigen könnte, aber was bedeutet es dann "… Unser Land ist getauft, aber wir haben keinen Lehrer …"?
Wenn noch niemand zuvor ihr Wort gepredigt hätte, wie könnte Russland dann getauft werden? Und wer sind diese "… einige lehren uns so und andere anders …"
Offizielle Version
Es ist interessant festzustellen, dass "… noch vor der Taufe (988) in Russland Kirchen existierten und die Bibel in der Übersetzung der Brüder-Apostel gelesen wurde …" in welche Sprache wurde sie übersetzt und aus welchem Alphabet "noch vor der Taufe" gelesen?
Die Chronologie ist wie folgt vollständig:
1. Die Bibel von Kyrill und Methodius [885] - Übersetzungen von Kyrill und Methodius wurden unter den slawischen Stämmen, einschließlich Russland, weit verbreitet.
2. Gennady-Bibel [1499] - Einige Bücher der Gennadiy-Bibel wurden aus der von Cyril und Methodius übersetzten Bibel und aus Übersetzungen ins Russische aus dem 15. Jahrhundert entlehnt, andere aus der bulgarischen Übersetzung, und mehrere Bücher wurden zum ersten Mal aus dem Lateinischen übersetzt … Gennadys Bibel gilt als die erste vollständige slawische Bibel.
3. Maxim der Grieche (Erklärender Psalter) [1552] - In den Manuskripten der Bibel hat sich eine große Anzahl von Fehlern angesammelt. In der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurde daher in Moskau versucht, Kirchenbücher zu korrigieren.
4. Der erste gedruckte "Apostel" [1564] und die Ostrog-Bibel von Ivan Fedorov [1581]. - Ivan Fedorov begann zusammen mit Peter Mstislavets mit der Erstellung des ersten gedruckten Buches "Apostel" (Apostelgeschichte und Briefe).
5. Moskau erste gedruckte Bibel [1663] - Zar Alexei Michailowitsch befahl, mehrere gebildete Mönche zu entsenden, um die russische Bibel nach griechischen Kopien zu korrigieren, was zusammen mit Nikons Neuerungen übrigens zu einem Schisma in der Kirche führt.
6. Peters-elisabethanische Bibel [1751]
7. Neues Testament der Russischen Bibelgesellschaft [1821] - Es wurde beschlossen, die Bibel ins moderne Russisch zu übersetzen, aber 1825 starb Alexander I., und die Arbeit an der Übersetzung wurde bis 1856 eingestellt.
8. Und schließlich die Synodenübersetzung der Bibel [1876] - Die Heilige Synode nahm einen Beschluss an, mit der Übersetzung der Bibel ins Russische zu beginnen.
Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Bibelübersetzung.
Unstimmigkeiten in der offiziellen Version
Kyrill / Konstantin und Methodius "begannen, das slawische Alphabet zu komponieren und den Apostel und das Evangelium zu übersetzen", aber sie übersetzten und kompilierten sie so, dass die Slawen dies immer noch nicht lesen konnten, das ist verständlich. Und es ist lächerlich, über die Verbreitung unter den Stämmen zu sprechen, denn genau in der Vorstellung, dass nur die Auserwählten, in diesem Fall der Klerus, das Wort des Herrn tragen können, wurde dies die ganze Zeit bis 1876 fleißig beobachtet. Und selbst danach und in unseren Tagen, da die Kirche hartnäckig Gottesdienste in der Sprache der Alten Kirche murmelt, angeblich von Cyril und Methodius, stellt sich tatsächlich heraus, dass sie in der Sprache der Gebildeten sozusagen aus dem Griechischen stammt.
Daher schließen viele Autoren die Idee, dass Konstantin und Methodius eine spezielle Kirchensprache erfunden haben. Auf dem alle Dienste noch laufen.
Kirchenmänner glauben übrigens, dass die russische Sprache von der kirchenslawischen Sprache geprägt wurde!
Wenn also Cyril und Methodius ein Alphabet schaffen würden, das wirklich verständlich ist, wäre es nicht notwendig, ins Russische zu übersetzen und die Übersetzung in die normale Sprache der Bibel sorgfältig zu verschieben.
Und hier ist eine offensichtliche Substitution. Nicht russisch aus altkirchenslawisch, sondern das Alphabet von Konstantin und Methodius aus russisch. Darüber hinaus hätte das Problem, wenn diese Typen wirklich einmal in der Geschichte existierten, nicht darin bestehen können, das Alphabet für die dumme Rus zu erfinden, sondern eine Sprache einzuführen, die nur für eine Minderheit verständlich ist, was es für die Mehrheit schwierig macht, sich mit der Bibel vertraut zu machen.
Und laut Nestor verursachte selbst dies viel Unzufriedenheit, weil "keine Nation außer Juden, Griechen und Lateinern ein eigenes Alphabet haben sollte".
Das Leben von Konstantin Kirill
"… Für Rostislav sandte der von Gott unterwiesene mährische Prinz nach Rücksprache mit den Fürsten und Mährern zu Zar Michael, um zu sagen:" Unser Volk lehnte das Heidentum ab und folgte der christlichen Lehre, aber wir haben keinen solchen Lehrer, der uns den christlichen Glauben in unserer Sprache erklären würde. damit andere Länder, die dies sehen, wie wir werden. Senden Sie uns, Vladyka, einen Bischof und einen solchen Lehrer. Schließlich kommt immer ein gutes Gesetz von Ihnen in alle Länder "…"
"… Der Cäsar sammelte Ratschläge, rief Konstantin den Philosophen herbei und gab ihm, auf diese Worte zu hören. Und er sagte:" Philosoph, ich weiß, dass Sie müde sind, aber es passt zu Ihnen, dorthin zu gehen. Schließlich kann niemand anderes dieses Geschäft so machen wie Sie. ": „Und körperlich müde und krank werden sie gerne dorthin gehen, wenn sie für ihre Sprache schreiben.“Der Cäsar sagte zu ihm: „Mein Großvater, mein Vater und viele andere haben versucht, sie zu finden, haben sie aber nicht gefunden. Wie kann ich sie finden? " Und der Philosoph sagte: "Wer kann ein Gespräch auf dem Wasser aufzeichnen oder möchte den Spitznamen eines Ketzers erhalten?" Der Zar antwortete ihm erneut und mit Varda, seinem Onkel: „Wenn du willst, dann kann Gott dir geben, was er jedem gibt, der zweifellos fragt und sich jedem öffnet, der klopft.“Der Philosoph ging und wandte sich nach seinem früheren Brauch dem Gebet zu zusammen mit anderen Helfern, und bald erschien ihm Gott und hörte den Gebeten seiner Diener zu. Und dann verfasste er die Briefe und begann, die Worte des Evangeliums zu schreiben: "Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort" und so weiter …"
Bei näherer Betrachtung des Themas stellt sich heraus, dass es nicht einmal eine feste Meinung darüber gibt, wer diese Typen Cyril und Methodius waren. Entweder Slawen oder Griechen oder Bulgaren. Und Cyril ist nicht Cyril, sondern Konstantin, sondern Methodius (Methodius - auf Griechisch "der Spur folgen", "suchen") - Michael. Aber wen interessiert das schon.
Folgendes ist wichtig: "Mein Großvater, mein Vater und viele andere haben versucht, sie zu finden, aber nicht gefunden." sagt Zar Michael über das slawische Alphabet. Ist das wahr? Wir klettern zurück zu Wikipedia über eine Frage wie "Glagolitic".
Glagolitisch
„Glagolitsa ist eines der ersten slawischen Alphabete. Es wird angenommen, dass es der slawische Erzieher St. war. Konstantin (Kyrill) Philosoph für die Aufzeichnung von Kirchentexten in der altkirchenslawischen Sprache.
Hoppla! Dies bedeutet, dass das glagolitische Alphabet für die Aufzeichnung von Kirchentexten erstellt wurde! Für diejenigen, die nicht in dem Thema sind, empfehle ich zu sehen, wie es aussah:
Korrigieren Sie mich, wenn das glagolitische Alphabet dem Griechischen oder zumindest einer bekannten Sprache seitwärts ähnelt. Ist das, dass die Buchstaben "Yat" und "Shta" die gleichen sind wie im slawischen Alphabet. Und wenn Cyrill und Methodius die Glagolitik geschaffen haben, warum hält unsere Kirche dann nicht an der Glagolitik fest? Und wie, sagen Sie mir, ist das glagolitische Alphabet in die Buchstaben übergegangen, die wir kennen, zum Beispiel die Art und Weise, wie Nestor schrieb?
Diese ganze Version der Aneignung des Selbst eines anderen, die von diesen Kameraden, denen, die Adam alles abnehmen wollen, allgegenwärtig ist, platzt aus allen Nähten.
Selbst Wikipedia kann diesen Unsinn nicht unterstützen und schreibt weiter
"Eine Reihe von Fakten deuten darauf hin, dass das glagolitische Alphabet vor dem kyrillischen Alphabet erstellt wurde und dass es wiederum auf der Grundlage des glagolitischen Alphabets und des griechischen Alphabets erstellt wurde."
Gut gut gut! Warten Sie, nicht so schnell. Entweder Vasya oder nicht Vasya! Es ist wie "mein Großvater und mein Vater und viele andere haben versucht, sie zu finden, haben sie aber nicht gefunden", sagt Zar Michael, aber gleichzeitig komponieren Cyril und Methodius das slawische Alphabet basierend auf dem glagolitischen Alphabet? Plötzlich gefunden?
Es könnte angenommen werden, dass das glagolitische Alphabet nichts mit den Slawen zu tun hat und genau wie das griechische Alphabet aus irgendeinem Grund als Grundlage für das Schreiben des slawischen Alphabets herangezogen wurde. Aber diese Version rollt nicht, da das glagolitische Alphabet eigentlich die moderne russische Sprache ist! Nachdem Sie die Symbole gelernt haben, können Sie diese Texte ziemlich erträglich lesen, da die Wörter dort russisch / slawisch sind. Versuchen Sie einfach, mindestens den Titel des oben genannten Zograf-Evangeliums zu verwenden, um anhand dieser Tabelle den russischen Text zu übersetzen - Sie werden es selbst sehen.
Ich habe wirklich noch eine Annahme, dass das glagolitische Alphabet auf der slawischen Sprache basiert, wie zum Beispiel der krypto-Sprache der Kirche, und unter einer engen Gruppe von Slawen, zum Beispiel den Bulgaren, weit verbreitet war, aber nie weit verbreitet wurde.
Merkmale und Schnitte
Im Rjasan-Museum sah ich mit eigenen Augen einen Sinker von einer Spindel, auf der diese Merkmale geschrieben waren, dass der Sinker zu so und so gehört.
Das heißt, die Spinnerin oder wer auch immer sie war, hat in der Antike im alten Rjasan ihre Sachen unterschrieben, was bedeutet, dass auch andere Spinner lesen können sollten! Die Spinner setzten sich, um Garn in einer Hütte zu spinnen, arbeiteten, sangen Lieder, damit am nächsten Tag jemand ihre Waren nicht stahl oder einfach nicht hinschaute, unterschrieben sie, wo wessen. Wenn die sich drehenden Räder selbst ein anderes Muster haben und mit dem Auge erkennbar sind, war es nicht dumm, die kleinen Dinge zu unterschreiben.
Wenn Cyril und Methodius die slawische Sprache nicht von Grund auf neu geschrieben haben, dann hat Nestor entweder eine Chronik, sondern eine Puppe im Voraus leicht geraspelt oder erfunden, und vielleicht nicht einmal er.
Warum gibt es eine so hartnäckige Ablehnung selbst der Akzeptanz der Möglichkeit der Existenz von Schrift in Russland und einen leidenschaftlichen Wunsch, das russische Alphabet aus dem Griechischen abzuleiten? Hat Nestor es nicht versehentlich hierher kommen lassen, indem er darauf hinwies, dass "keine Nation ein eigenes Alphabet haben sollte, außer Juden, Griechen und Lateinern".
