In der Nähe der Karsakpay-Mine in Zentralkasachstan, in der Nähe des Altyn-Chuku-Berges, wurde ein Stein mit einer darauf geschnitzten Inschrift gefunden.
Die Inschrift ist zweisprachig. Im oberen Teil des Steins befinden sich drei Zeilen in arabischer Schrift, die so verwöhnt sind, dass man vorerst nur lesen kann: "Im Namen Allahs, des Barmherzigen und Barmherzigen …" Die untere Inschrift, bestehend aus acht Zeilen, ist in uigurischer Schrift in Chagatai-Sprache (alt-usbekisch) geschrieben.
Nach dem Artikel von A. I. Ponomarev "Änderungen der Lesart von Timurs Inschrift" ist der Hauptinhalt der Inschrift nun völlig klar. Es heißt, dass Timur im Sommer siebenhundertdreiundneunzig, dh 1391, auf Tokhtamysh Khan marschierte, was die Information schriftlicher Quellen bestätigt. Es ist merkwürdig, dass Nizam ad-din Shami ein genaueres Datum angibt, er gibt nicht nur ein Jahr, sondern auch einen Monat und einen Tag an - den 23. des Monats Jumadi I., d. H. Den 28. April 1391. Timur nennt sich in der Inschrift eindeutig den Sultan von Turan weist auf die Existenz dieses Namens in der politischen Terminologie des XIV. Jahrhunderts hin.
Hier ist eine Transkription des Textes von Timurs zweisprachiger Inschrift, die am 6. April 1391 während des Feldzugs gegen Tokhtamysh geschnitzt wurde:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä Yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Werbevideo:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Transkribiert ins moderne Usbekisch:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg oder xoniga yurdi.
Bu yerga Yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Russische Übersetzung von Timurs zweisprachiger Inschrift:
Im Sommer von siebenhundertdreiundneunzig, im mittleren Monat des Frühlings des Jahres der Schafe, erhob sich der Sultan von Turan Timur-bek mit dreihunderttausend Truppen für den Islam gegen den bulgarischen Khan Toktamysh-Khan. Nachdem er dieses Gebiet erreicht hatte, errichtete er diesen Hügel als Gedenkzeichen. Wenn Gott will, möge der Herr Gerechtigkeit tun! Möge der Herr dem Volk des Landes Barmherzigkeit erweisen! Mögen sie sich mit einem Gebet an uns erinnern!"
