Der Ausdruck "beitragen" bedeutet einen möglichen Beitrag zu einer gemeinsamen Ursache. Darüber hinaus kann dieser Beitrag sowohl gering als auch erheblich sein. Deshalb wird er als machbar bezeichnet, dh im Rahmen seiner Fähigkeiten und Fertigkeiten.
Der Ausdruck, seinen Beitrag zu leisten, hat einen ziemlich genialen Ursprung. Selbst wenn eine Person die Bedeutung des Wortes Milbe nicht versteht, versteht sie, dass wir über ihren eigenen Beitrag, seinen Anteil an einem Unternehmen, einem Unternehmen oder einem Geschäft sprechen.
Der Ausdruck kann nicht nur den Beitrag einiger materieller Werte in Form von freiwilligen Spenden oder das Eintauchen in den "gemeinsamen Kessel" ihres Anteils oder, wie sie sagen, "wer kann, wie viel" bedeuten, sondern auch die Früchte ihrer Arbeit, wenn sie in einem Team für die Umsetzung eines solchen arbeiten eine bestimmte Aufgabe, Ziel.
Im Russischen bedeutet das Wort Lepta "Almosen, Beitrag" (Erklärendes Wörterbuch von D. N. Ushakov, 1935-1940). In Griechenland geprägte moderne Euro tragen noch immer den Namen dieser Münze (Lepto).
Ab dem 1. Januar 2002 wurde der Euro die offizielle Währung Griechenlands und ersetzte die griechische Drachme. Die Milbe wurde durch den Euro-Cent ersetzt. Eurocent auf Griechisch haben zwei Namen - Lepta und Cent. Auf der "nationalen" Seite der griechischen Münzen in Eurocent wird die Bezeichnung in Lepta angegeben.
Hier sind einige Beispiele für die Verwendung des Ausdrucks "do your bit" in der Fiktion:
"Svetlana Yegorovna fand heraus, dass Lyova gestorben war, als seine Witwe anrief und fragte, ob die erste Frau zur Schaffung des Grabsteins für den Verstorbenen beitragen wollte." YM Polyakov (1954), "Gips-Trompeter oder das Ende des Films", 2008
Werbevideo:
"Deshalb saß der Vorsitzende Golubev jetzt im Büro und leistete einen Beitrag zum gemeinsamen und großen Papierkram." VN Voinovich (1932), "Leben und außergewöhnliche Abenteuer des Soldaten Ivan Chonkin", 1963-1970
"Früher geschah es im Herbst, als alle Gläubigen unerbittlich, als sie anfangen, etwas beizutragen, die Teufel sich krank fühlen." M. M. Zoshchenko (1894-1958), "Monastery", 1925
"Mit einem Wort, Bylinkin machte Lizochka Rundukova zu einem offiziellen Vorschlag mit der Bitte, sich keine Sorgen um ihr zukünftiges Wohlergehen zu machen, auch wenn Lizochka Rundukova weiterhin arbeitslos bleiben und keinen Beitrag zum gemeinsamen bescheidenen Kessel leisten kann." M. M. Zoshchenko (1894-1958), "Worüber die Nachtigall sang", 1925
Bereue währenddessen und schlag dich in die Brust
Und geben Sie der Kirche eine bescheidene Milbe, Sir."
I. V. Goethe (1749-1832), "Faust", 1774-1832, Übersetzung - B. L. Pasternak.
„Das ist mein Beitrag, sagt er. Der andere, sagt er, bringt keine Werte hervor, und er denkt unwissend - das ist widerlich. Und ich bin immer noch nichts. " Und Iwan der Arme dachte nicht an die Verteilung des Reichtums (er hatte keine Zeit dafür), sondern produzierte Werte. Und er sagte auch: "Dies ist ein Beitrag von meiner Seite." M. E. Saltkov-Shchedrin (1826-1829), "Neighbors", 1885
"Sie möchte dem Vaterland und allen nützlich sein und ihren eigenen Beitrag zum allgemeinen Nutzen leisten." F. M. Dostoevsky (1821-1881), "The Demiliated and Insulted", 1861
Der Ursprung der Ausdruckseinheit "um Ihren Beitrag zu leisten"
Zunächst sollte klargestellt werden, dass im antiken Griechenland die kleinste Münze "Milbe" genannt wurde. Der Name der Münze kommt vom griechischen Wort "Leptos", was klein bedeutet.
Warum erwies sich die kleinste Münze als Synonym für einen Beitrag zu einer gemeinsamen Sache? Tatsache ist, dass dem Erscheinen des Ausdrucks "deinen Beitrag leisten" das im Neuen Testament beschriebene Gleichnis von der armen Witwe vorausging. Es findet sich im Markusevangelium und im Lukasevangelium, daher wird der Ausdruck "um deinen Beitrag zu leisten" als biblisch angesehen.
Das Gleichnis erzählt von Spenden an die Schatzkammer des Jerusalemer Tempels, in dem Jesus anwesend war. Zusammen mit den großzügigen Spenden von Adligen und Reichen leistete eine bestimmte arme Witwe ihren kleinen Beitrag in Form von zwei Milben und gab ihr letztes Geld.
Jesus schätzte die Tat der Witwe und nannte ihre Spende den größten und teuersten Beitrag, da die Spenden anderer Menschen, obwohl sie finanziell größer waren, ihre finanzielle Situation nicht wenig litten und die arme Witwe alles gab, was sie hatte, nichts dich nicht verlassen. Immerhin wurde dies aufrichtig getan, und ihr Glaube an Gott ist so stark, dass die Witwe ihm ihr Leben und Schicksal anvertraute, in dem Wissen, dass Gott sich um sie kümmern kann. Und das ist das Wichtigste für Gott.
Seitdem ist der Ausdruck "um Ihren Beitrag zu leisten" weit verbreitet und in vielen Ländern der Welt populär und häufig verwendet worden.
