Nicht alle von uns können mindestens eine Fremdsprache lernen. Aber was ist, wenn Sie ins Ausland reisen müssen und keine Kenntnisse der Landessprache haben? Verwenden Sie einen Online-Übersetzer, von dem es im Internet sehr viele gibt. Sie alle haben jedoch einen Nachteil: Sie benötigen eine Internetverbindung. Microsoft hat kürzlich einen qualitativ hochwertigen Offline-Übersetzer eingeführt, der auf neuronalen Netzwerkalgorithmen basiert und keine Internetverbindung erfordert.
Natürlich werden einige sagen, dass es einige eigenständige Übersetzungsprogramme gibt, ohne ständig online zu sein. Ja, aber die Qualität der Übersetzung lässt zu wünschen übrig, und eine solche Übersetzung wird im Volksmund als "Prompt" bezeichnet (zu Ehren eines der ersten Übersetzerprogramme, die Anfang der 2000er Jahre populär waren). Die Übersetzung mit Programmen, die auf neuronalen Netzwerkalgorithmen basieren, ist viel genauer. Laut den Entwicklern selbst von Microsoft, „Die überarbeitete Version von Microsoft Translator unterstützt aktualisierte Sprachpakete für neuronale Netze für die folgenden Sprachen: Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und Thailändisch. Die Qualität der Übersetzung ist im Vergleich zu anderen ähnlichen Programmen um durchschnittlich 23% gestiegen."
Es ist erwähnenswert, dass die Übersetzungsfunktion für neuronale Netze seit Herbst 2017 verfügbar ist, jedoch nur auf einer kleinen Anzahl von Geräten mit einem dedizierten Chip für die Berechnung neuronaler Netze und sogar mit der Anforderung einer ständigen Online-Arbeit. Nach Angaben von Microsoft können Entwickler von Drittanbietern, deren Programme für die Arbeit mit der Microsoft Translator-API angepasst sind, auch die Offline-Übersetzerfunktion verwenden. Es wird sehr bald möglich sein, die aktualisierte Version in den Läden für iOS und Android herunterzuladen.
Ich möchte auch erwähnen, dass der bekannte Übersetzer von Google mit neuronalen Netzwerkalgorithmen arbeitet, jedoch nur, wenn eine Verbindung zum Internet besteht. Nachdem wir aus der bitteren Erfahrung gelernt hatten, an die süßen Reden der PR-Abteilungen großer Unternehmen zu glauben, konnten wir nicht anders, als persönlich zu überprüfen, wie gut die gepriesenen Übersetzer, die auf neuronalen Netzen basieren, funktionieren. Beide Entwicklungen sind unserer Meinung nach alles andere als ideal, und obwohl sie besser zurechtkommen als das denkwürdige PROMPTA, können sie dennoch ziemlich grobe Fehler machen.
Natürlich können Sie mit ihrer Hilfe einige Sätze übersetzen. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass eine vollständige Kommunikation erfolgt. Sie können unser kleines Experiment selbst wiederholen, da beide Übersetzer absolut kostenlos sind. Aber Sie können die Ergebnisse unseres kleinen Experiments unten sehen.
Vladimir Kuznetsov
Werbevideo:
