Wissenschaftler der Tyumen State University (Tyumen State University) erforschen die Texte der alten sumerischen Literatur. Zu den Aufgaben der wissenschaftlichen Gruppe gehört die Erstellung einer Textbibliothek mit Unicode - universellen Codes, die sumerisch-akkadische Symbole in elektronischer Form anzeigen, sagte Sergei Grigorishin, außerordentlicher Professor der Abteilung für Archäologie, Geschichte der Antike und des Mittelalters der Staatlichen Universität Tjumen, am Dienstag gegenüber TASS.
„Bis jetzt wurde das Korpus der sumerischen Literatur in der ursprünglichen Keilschriftversion nicht vollständig veröffentlicht, es gibt Ausgaben einzelner Hymnen, Lieder, Sprichwörter, aber die vollständige Sammlung existiert nicht. Ziel der Forschungsgruppe ist es, jeden literarischen Text mit dem Unicode-System systematisch in Keilschrift zu tippen. Somit wird das gesamte Korpus keilförmiger literarischer Texte in digitaler Form verfügbar sein. Es wird bereits eine Website mit einer Datenbank sumerischer Texte erstellt, die führenden Universitäten als Ergänzung zu den vorhandenen Ressourcen angeboten wird “, sagte Grigorishin.
Er wies darauf hin, dass für die vollständige Umsetzung des Projekts die Zusammenarbeit mit Spezialisten aus anderen Ländern erforderlich ist. „Wir beschäftigen uns seit mehr als fünf Jahren mit diesem Thema. Im Rahmen des Projekts werden Tontafeln mit alten babylonischen und neuassyrischen Texten untersucht und mit einem speziellen Computerprogramm für eine Reihe von Symbolen in die Datenbank eingegeben. Es gibt aber auch Schwierigkeiten, zum Beispiel, dass alle in Keilschrift vorhandenen Symbole nicht in Unicode angezeigt werden. Es gibt einige Unstimmigkeiten, sodass wir dieses Problem auch lösen müssen “, fügte der Wissenschaftler hinzu.
Laut Grigorishin wird die resultierende Bibliothek literarischer Texte allen zur Verfügung stehen, die sich für dieses Thema interessieren. „Die Ressource wird für alle offen sein. Wir bemühen uns, den Leser an die Idee zu gewöhnen, dass er durch das Lesen nur der Übersetzung nur eine unvollständige Reflexion der Quelle erhält. Wenn der Leser mit der Originalquelle selbst arbeitet, kann er tiefer und detaillierter in den Text eintauchen, je verständlicher und zugänglicher das System aufgebaut wird “, sagte er.
Sumerische Literatur - Literatur in sumerischer Sprache, die im alten Mesopotamien im III. - frühen II. Jahrtausend v. Chr. Geschaffen wurde. e. Ansprüche (zusammen mit dem alten Ägypter) auf den Titel der ältesten Literatur der Welt. Die Texte sind uns in Form von Keilschrift auf Tontafeln überliefert.
