Im Vorwort zum Märchen "Der goldene Schlüssel oder die Abenteuer von Buratino" schreibt Alexei Tolstoi, dass er als Kind ein Buch von Carlo Collodi gelesen habe, das "Pinocchio oder die Abenteuer einer Holzpuppe" genannt wurde.
Er erzählte seinen Kameraden oft von den Abenteuern einer Holzpuppe, und da das Buch verloren ging, erzählt er es jedes Mal auf eine neue Weise nach. Es ist nicht wahr. "Pinocchio" wurde ins Russische übersetzt, als Tolstoi bereits 23 Jahre alt war. Er konnte kein Italienisch und konnte als Kind Pinocchio nicht lesen. (Ich habe es auch nicht in Übersetzung gelesen - nach eigenen Angaben haben sie keine Kinderliteratur im Haus aufbewahrt.) Er hatte Pinocchio als Erwachsener gelesen, und diese Geschichte berührte sein Herz aus einem ganz anderen Grund.
Tatsache ist, dass Alexei Tolstoi nicht der geliebte Sohn seines Vaters, Graf Nikolai Tolstoi, war. Nach Meinung vieler war er nicht einmal sein eigener Sohn, und es war kein Zufall, dass er bis zum Alter von 16 Jahren einen anderen Nachnamen trug - Bostrom. Aljoscha wurde nicht im Haus seines Vaters erzogen, sondern bei seinem Onkel. Nikolai Tolstoi stimmte kaum zu, dem jungen Alexei seinen Nachnamen und den Titel des Grafen zu geben.
Deshalb berührte die Geschichte einer Holzpuppe, die davon träumte, ein Mann zu werden, das Herz des Schriftstellers. Immerhin war er selbst "unbekannter Herkunft" - wie Pinocchio. Und er träumte auch davon, „ein Mann zu werden“- der legitime Sohn eines edlen Vaters. Und er hat diese Geschichte auf eine andere Weise umgeschrieben, nicht weil er vergessen hat, wie es wirklich war, sondern … Aber dazu später mehr …
Es ist nur eine Art Albtraum
In der Geschichte von Carlo Collodi war Malvina nicht. Da war eine Fee mit blauen Haaren. Aber sie wurde nicht sofort eine Fee. Am Anfang war sie … ein Geist. In der ersten Version der Geschichte würde Collodi Pinocchio töten. Die Geschichte endete so: Pinocchio rennt von den Räubern durch den Wald weg, seine Kraft verlässt ihn, er sieht ein weißes Haus vor sich und denkt: "Wenn ich genug Kraft habe, um zu diesem Haus zu rennen, bin ich wahrscheinlich gerettet." Er klopft mit aller Kraft an die Tür, sie öffnen sie lange nicht und dann …
Werbevideo:
„Ein schönes Mädchen erschien im Fenster. Sie hatte himmelblaues Haar, ein blasses Wachsgesicht, geschlossene Augen und verschränkte Arme vor der Brust. Ohne ihre Lippen zu bewegen, sagte sie mit einer Stimme, die aus der anderen Welt zu kommen schien:
- In diesem Haus ist niemand. Jeder ist gestorben.
- Öffne mich wenigstens dich! - flehte Pinocchio schluchzend.
- Ich bin auch gestorben.
- Sie starb? Aber was machst du dann hier am Fenster?
"Ich warte darauf, dass der Sarg ankommt, um mich hier rauszubringen", und mit diesen Worten verschwand das Mädchen und das Fenster schloss sich geräuschlos.
Danach überholten die Räuber Pinocchio und töteten ihn. Wow Märchen? Früher war es den Geschichtenerzählern nicht besonders wichtig, Kinder zu verletzen. Trotzdem wurde die Geschichte über den Holzjungen von den Lesern gemocht, die Verlage forderten eine Fortsetzung, und dann verwandelte Collodi den Geist in eine Fee und zwang sie, Pinocchio wiederzubeleben. Und das blaue Haar, das erfunden wurde, um die jenseitige Blässe des finsteren Mädchens zu betonen, blieb blau.
Gewinner der Männer
Es wird allgemein angenommen, dass der Name Malvina "zart" bedeutet. Nichts dergleichen! Der Dichter James MacPherson lebte im 18. Jahrhundert in Schottland. Er komponierte ein Werk namens Poems of Ossian. Ossian ist ein legendärer Barde (wie ein skandinavischer Skald), der im 3. Jahrhundert in Großbritannien lebte. Hier schrieb MacPherson Gedichte für ihn.
Ossian hatte eine Schwiegertochter (die Frau des Sohnes) namens Malvina. Ossians Sohn starb, und Malvina blieb ihm wie seine eigene Tochter am nächsten. Die Gedichte von Ossian waren in Russland bekannt. Von dort ging der Name Malvin in die Werke von Schukowski, Batjuschkow und Puschkin über. Die Herkunft des Namens wird diskutiert.
Einige glauben, dass es von den alten germanischen Wurzeln "männlich" (Mann) "win" (Sieg) - "Gewinner der Männer" kommt. Ist ein solcher Name für den geeignet, der Buratino in den Schrank gestellt hat? Passt perfekt!
Hütte, Hütte …
Nachdem sich das tote Mädchen aus dem Märchen "Pinocchio" in ein Märchen verwandelt hatte, musste sie immer noch sterben - wieder aus Ärger darüber, dass Pinocchio sie verlassen hatte. Und wieder auferstehen: Das nächste Mal trifft Pinocchio die blauhaarige Fee als erwachsene Frau. Carlo Collodi liebte es im Allgemeinen, Charaktere zu töten und wiederzubeleben. Zum Beispiel die Grille, die Pinocchio mit einem Hammer getötet hat. Oder…
Nun ja. Na er. All diese Schrecken sind nicht in der Geschichte von Buratino enthalten. Wenn Sie jedoch genau hinschauen, können Sie auch etwas Unheimliches in unserer Malvina sehen. Sie lebt alleine in einem Haus mitten im Wald. Insekten, Vögel und Tiere gehorchen ihr, auch solche wie ein Frosch und eine Kröte. Erinnert Sie das an irgendetwas?
Denk darüber nach. Lebt im Wald … Er befiehlt Fröschen … Übrigens ist der schwarze Pudel, der dem Mädchen mit den blauen Haaren dient, auch nicht einfach. Erinnern wir uns an eines der größten und berühmtesten Werke der Weltliteratur - das Drama Faust des großen Goethe. Dort erscheint Mephistopheles in Form eines schwarzen Pudels Faust - das heißt Satan selbst … Es stellt sich also heraus, dass Malvina in ihrer Jugend Baba Yaga ist! Immerhin ist die Fee dieselbe Hexe, nur hübsch …
Das Geheimnis des goldenen Schlüssels
Natürlich ließ sich Aleksey Tolstoy bei der Erfindung seiner eigenen Malvina nicht von Baba Yaga inspirieren. Aber keine Zauberin, die aus irgendeinem Grund endlos stirbt. Und von wem? Vielleicht die schöne Columbine, in die der leichtgläubige, gutmütige und durcheinandergebrachte Pierrot in alten italienischen und französischen Komödien verliebt ist? Auch nicht. Immerhin ist Columbine eine Dienerin und Malvina eine kleine Geliebte.
Columbine ist ein einfacher Dorfbewohner, und Malvina ist ein strenges Mädchen "mit Erziehung". Woher kam sie? Dieses Rätsel zu lösen wird uns helfen … den Schlüssel dazu. Oder besser gesagt, der goldene Schlüssel. Es gibt keinen goldenen Schlüssel in Carlo Collodis Geschichte. Es gibt auch keine Tür, die er öffnet. Und für Alexey Tolstoy war diese Tür sehr wichtig! Und deshalb.
Als er im Exil lebte, begann er mit der Arbeit an einem Märchen, träumte aber bereits davon, nach Russland zurückzukehren. Im Märchen lässt die Tür Helden aus der Welt der Täuschung und Gewalt in eine gerechte Welt, in der das Puppentheater nicht dem Ausbeuter Karabas-Barabas, sondern den Puppen selbst gehört.
Einfach ausgedrückt, durch diese Tür betreten sie Sowjetrußland. Für die Welt, von der Sowjetrußland träumte. Wo Tolstoi selbst davon geträumt hat! Aber warum kommen sie mit Hilfe einer Geheimtür und eines goldenen Schlüssels dorthin und nicht auf andere Weise? Oh, das ist eine interessante Geschichte!
Columbine, Pierrot und Harlekin.
Woher kam der goldene Schlüssel?
Bevor wir Ihnen sagen, woher die Tür und der goldene Schlüssel im Märchen kamen, achten Sie darauf: Carlo Collodis Herd im Schrank des alten Mannes Geppetto ist direkt an die Wand gemalt. Und in Tolstois Märchen - auf einem Stück Leinwand. Die Tür ist sozusagen mit dieser Leinwand bedeckt. Erinnern wir uns daran.
Im Jahr 1909 veröffentlichte Alexei Tolstoi regelmäßig Geschichten für Kinder in der Kinderzeitschrift "Path". Und im selben Jahr veröffentlichte "Path" in der Zeitschrift "Path" die russische Übersetzung von "Alice im Wunderland" von Polixena Solovyova, Tochter des Historikers Sergei Solovyov und Schwester des Philosophen Vladimir Solovyov. Hier ist ein Auszug aus dieser Übersetzung:
Hat Alexei Tolstoi "Alice" in der Zeitschrift gelesen, in der er selbst veröffentlicht hat? Sicher! Und wenn noch jemand Zweifel hat, hier noch mehr Beweise. Erinnerst du dich an die Kopfwolke der Katze über Malvinas Haus? Eine Wolke, die so sehr wie ein Katzenkopf aussieht, dass Artemon sie anknurrt? Schauen Sie sich das Kunstwerk für Alice im Wunderland aus dem The Path Magazin an.
Katzenkopf am Himmel. Cheshire Cat. In dieser Ausgabe des Magazins, in der die Cheshire-Katze zum ersten Mal auf den Seiten von "Alice im Wunderland" erscheint, wurde die Geschichte von Alexei Tolstoi "Polkan" veröffentlicht. So fand das erste Treffen von Katzenkopf und Hund statt, das später in "Die Abenteuer von Pinocchio" beschrieben wird.
Alles wird immer schöner …
Sie sind wirklich ähnlich. Alice hat die Verwirrung im Wunderland satt, sie versucht ständig, die Dinge dort in Ordnung zu bringen - und Malvina liebt auch Ordnung, Disziplin und Sauberkeit. Alice ist eine fleißige Schülerin und Malvina unterrichtet "albernes Buratino". Alice nimmt an einer verrückten Teeparty teil, - Malvina organisiert eine Teeparty für Buratino …
So viele Dinge mussten im Kopf des Schriftstellers kombiniert werden, um die Geschichte über Pinocchio erscheinen zu lassen! Kindheitserinnerungen, Zukunftsträume, ein Bild aus einer Zeitschrift, das vor vielen Jahren gelesen wurde … Aber wir haben nur ein Bild betrachtet.
Wer ist Karabas-Barabas und warum heißt er? Oder warum wächst die Nase aus Lügen? Literatur ist eine so erstaunliche Welt, durch die man viele Male reist, so oft findet man etwas Neues …
