Einige auf dem Territorium Russlands lebende Nationalitäten werden Opfer der bürokratischen Spiele für die dringende Einführung einer "nationalen Kultur". Und dies geschieht zuallererst, um alles Russische zu zerstören, was sie hatten …
Die ursprüngliche Bedeutung russischer Wörter wird immer mehr offenbart. Viele von ihnen wurden von anderen Sprachen ausgeliehen. So geschah es mit dem Wort "CAR". Die „Wächter“der Wiederbelebung der Udmurt-Nation verstanden ihre ursprüngliche Bedeutung nicht und entschieden, dass dieses Wort in der Udmurt-Sprache einfach „STADT“bedeutete. Infolge unverantwortlichen Jonglierens schufen sie lächerliche Namen für die ursprünglich russischen Städte.
Wir sprechen jetzt die ganze Zeit über die Wiederherstellung des gesamten früheren Reichtums der russischen Sprache, um deren weitere Verzerrung und Verarmung zu verhindern. Bei der Udmurt-Sprache ist die Situation genau umgekehrt. Überprüfen Sie den Unterschied …
Auf diese Weise stellen die Behörden einerseits Mittel für die Zerstörung und Verarmung der russischen Sprache bereit und andererseits zahlen sie für die Vervollständigung der Sprachen anderer Völker Russlands, die das moderne Niveau nicht erreichen.
Interessanterweise spricht niemand über die "Weiterentwicklung und Verbesserung" der russischen Sprache. Und warum er damit nicht nur ohne fremde Hilfe zurechtkommt, sondern ohne Modifikationen unser gesamtes modernes Leben beschreiben kann. Die russische Sprache passt leicht in alle technischen und wissenschaftlichen Bereiche.
Was konnten sich die Udmurter Sprachwissenschaftler in den letzten 15 Jahren verbessern?
Sie begannen damit, angeblich die ursprünglichen Namen von Dörfern, Dörfern und allem, was zur Hand war, wiederherzustellen. Genauer gesagt wurden sie nicht restauriert, sondern dupliziert - über dem russischen Namen und unter dem Namen Udmurt. Und als sie sich mit diesem Prozess befassten, packten sie ihre Köpfe - es gibt nicht genug Udmurt-Wörter! Als es vorher nicht genug von ihnen gab, stellten sich keine Fragen, sie verwendeten verdrehte russische Wörter in das Gespräch und okay. Und das ist schon lange so. Bereits im 18. Jahrhundert verwendeten die Udmurten das Wort "torlka" oder, noch verzerrter, "terky", was ein besonderes Gericht für festliche Rituale bedeutete.
Und jetzt musste ich mich mit "Terminologie" beschäftigen. Die gegenwärtigen Kulturschaffenden wurden geehrt, so lächerliche Namen wie "Izhkar", "Votkakar" und "Glazkar" zu erfinden. Die terminophografische Kommission des Staatsrates der Republik Udmurt, die sich mit dieser Unanständigkeit befasst, prüft:
"Fügen Sie die Wurzel" kar "-" Stadt "zum Namen einer Stadt hinzu, und Sie erhalten ihren Namen in Udmurt" (Udmurtskaya Pravda Nr. 92 vom 08.10.2010).
Wenn man sich nicht um die sprachlichen Traditionen der Udmurter kümmert, dann könnte man dem zustimmen. Nur fügen sie "kar" nicht zu den Namen von Städten hinzu, sondern zu ihren Stummeln oder zu den Namen von Flüssen. "Izhevsk kar", "Glazov kar", "Votkinsk kar" klingen viel anständiger. Darüber hinaus wird das Wort "kar" in der Udmurt-Rede nie separat gehört. Im Russisch-Udmurt-Wörterbuch, herausgegeben von A. Butolin, wird das Wort "Stadt" in Udmurt übersetzt als … "Stadt". Also ist es überhaupt Udmurt? Es gibt Städte nordwestlich von Udmurtien, die mit "kar" enden. Zum Beispiel Kudymkar und Syktyvkar. Aber die Udmurten lebten nicht dort, das sind die Städte der Komi.
Darüber hinaus ist Kudymkar mit seinem Gründer verbunden, einem Helden aus den Komi-Legenden, dessen Name Kudym war. Aber Syktyvkar ist das gleiche neue Werk wie Izhkar. 1930 wurde es nach dem Fluss Sysola benannt, der wie Syktyv im Komi klingt. Sie fügten auch fleißig "kar" hinzu und es stellte sich heraus, dass Syktyvkar. Immerhin juckte es jemandes Hände, das ehemalige Ust-Sysolsk umzubenennen. In diesem ursprünglichen Namen gab es kein Verbrechen, außer der offensichtlichen Russin.
Es gibt noch ein Problem. In Bezug auf die drei alten Städte Idnakar (Ignakar), Dondykar und Vesyagur (Vasyagur) gibt es im 19. Jahrhundert Udmurt-Legenden, dass diese Städte von drei Brüder-Helden erbaut wurden. In Legenden sind sie keine Udmurten, und diese Udmurten betrachten diese Städte nicht als ihre eigenen. Viele Forscher glauben im Allgemeinen, dass die Brüder Ignat, Danil und Vasya genannt wurden. Erraten Sie ihre Nationalität selbst.
Dieses Wort ist irgendwie allgemein - "kar". Es fühlt sich an wie aus alten Zeiten. Oder ist das Wort "kar" nicht nur eine "Stadt", sondern eine mehrdeutige Wurzel? Was ist, wenn es viel älter als die Udmurts ist und auf eine einzige Protosprache zurückgeht?! Zahlreiche Bestätigungen dafür liegen an der Oberfläche. Das erste und wichtigste ist, dass die Silbe "kar" Teil vieler russischer Muttersprachler ist und überall die gleiche Bedeutung hat.
Die Bedeutung dieser Silbe beginnt sich in mehrwurzeligen Wörtern zu offenbaren, die wir zuvor für einzelne genommen haben. "Kar" bedeutet - tragen, enthalten.
Zum Beispiel das Wort "korchaga". Zuvor wurde es "kar-cha-ga" ausgesprochen und bedeutete einen irdenen Topf zum Fermentieren von Bier. Wie Michail Zadornow uns bereits aufgeklärt hat, bedeutet "ha" gehen, sich bewegen. Nach meinen Vermutungen, die in vielen russischen Worten bestätigt wurden, ist "cha" der Saft einer Pflanze. Daher "Tee" - ein Abkochen von Kräutern oder auf andere Weise - ein Extrakt aus Saft, "Chaga" - ein Pilz, der auf beschädigten Stellen des Baumes wächst, wo der Saft (Cha) austritt (ha). Im Wort "kar-cha-ga" passt die erste Silbe perfekt in die Bedeutung. Es ist ein Gefäß, das während der Gärung (ha) (Kar) Saft (Cha) enthält. Oder in die dieser Saft überführt wird.
Es gibt auch modernere Beispiele. "Kutsche" ist ein ursprünglich russisches Wort, es ist in der Tat ein Karren. Meiner Meinung nach sollte man "Kar-this" lesen. Das heißt, dies ist, was es enthält (der Passagier sitzt im Gegensatz zum Schlitten im Inneren), trägt es. Zweifellos kommt von diesem Wort das englische "Auto" - Auto. "Carry" auf Englisch ist "Carry" [Carry]. Aber das englische "carriege" [carridge] wird ins Russische als "carriage" übersetzt. Der Wagen und in der Mechanik hat die Bedeutung einer beweglichen Stütze, in die etwas eingeführt wird.
"Kar" kam definitiv aus dem Russischen ins Englische. Auf Russisch ist es eine der Grundsilben, auf Englisch nicht. Ich werde nur ein Beispiel geben, von dem es viele gibt.
Wissen Sie, was ein Schiff auf Russisch ist?
Wenn Sie so schreiben, wie Sie es hören, erhalten Sie "Kar-abl". Mit der ersten Silbe ist hier alles klar - das Schiff enthält und trägt. Und was ist abl? Dies ist nichts weiter als ein verzerrter "Mist" oder eine Muschel. Aus dieser Silbe stammen die Wörter "Wolke", "Obloy". Aber das ist die Essenz des Schiffbaus! Jedes Schiff ist eine hohle Hülle, die nach den Gesetzen der Physik aus dem Wasser verdrängt wird. Deshalb sinken Eisenschiffe nicht, obwohl dieses Metall viel schwerer als Wasser ist. Alles, was keine Muschel ist, ist kein Schiff mehr, sondern ein Floß.
Es gibt nicht einmal einen Hinweis auf diese tiefe Bedeutung in der englischen Notation. Das Schiff ist immer "Schiff" [Dorn], und dieses Wort dient gleichzeitig dem Englischen als Verb "transportieren". Auf Russisch würde ein englisches Schiff wie ein "Transporter" klingen. Wir können endlos über die sekundäre Natur der englischen Sprache sprechen, aber wichtig ist, dass sie dank ihrer Primitivität die eindeutige Bedeutung vieler unserer russischen Silbenbasen beibehält, die wir bereits aus dem Verkehr gezogen haben. Daher wird die Wiederherstellung der ursprünglichen russischen Sprache vereinfacht.
Dies geschah zum Beispiel mit dem Wort "Steppe". Jetzt denken wir nicht einmal, dass wir einmal die Wurzel "Schritt" hatten, was "Schritt" bedeutete. Aber wir haben eine Reihe von Ableitungen von diesen Wurzelschritten verwendet, Stopp, Kraft, allmählich, Grad. Es stellt sich heraus, dass diese Steppenebene für unsere Vorfahren, wenn ich so sagen darf, ein „Spaziergang“war, ein Ort, der sich von allen anderen in der Möglichkeit einer ungehinderten Bewegung unterschied. Aber auf Englisch ist alles erhalten geblieben. Ein Schritt ist "Steppe", ein Schritt ist "Schritt".
Jetzt ist klar, was die Namen von Siedlungen wie "Ignatkar" eigentlich bedeuteten. Wenn "kar" "tragen, um zu enthalten" bedeutet, dann wäre die nächste Interpretation: "Ignatkar ist ein Schutz, der Wohnsitz von Ignat". Dies ist keine Art von Ort oder Lager, sondern eine Art geschlossenes Volumen - eine ummauerte Siedlung oder ein Schutzraum.
Hier bedeutet die Silbe "kar" wirklich eine Stadt, ein Schutz, eine Zuflucht. Er steht jedoch immer an zweiter Stelle nach dem Namen des Besitzers und kommt von ihm. Offensichtlich war dies eine bestimmte Regel. Es kann kein "KarIgnat", "Kardanil" geben. Es gibt einfach keine solchen Beispiele auf der Karte.
Aber es gibt viele Udmurtische Dörfer mit den Namen des Typs: "Karsovai" (die Oberstadt), "Karmyzh" (die kranke, verwöhnte Stadt), "Karashur" (Flussstadt). Und das ist sehr logisch. An erster Stelle steht die Hauptsache, dann die Nebensache. Der Besitzer (Gründer) ist die Stadt. Die Stadt ist ihre Beschreibung. Und es gibt auch keine einzige historische Udmurt-Siedlung, die nach dem in der Nähe fließenden Fluss benannt wäre.
Es stellt sich heraus, dass „Izhkar“ein Unterschlupf ist, der Wohnsitz des Izh-Flusses, „Votkakar“ein Unterschlupf ist, der Wohnsitz des Votka-Flusses, und Glazkar, ein Unterschlupf, der Wohnsitz des Auges, klettert nicht in ein Tor (es sieht eher aus wie eine Augenhöhle).
Am beleidigendsten ist jedoch, dass niemand ein moralisches Recht hat, diese Städte in Udmurt anzurufen. Schließlich sind sie von Anfang an bis heute vollständig russisch. Ob es gut oder schlecht ist, das ist nicht der Punkt. Die Hauptsache ist das. Nehmen wir zum Beispiel Ischewsk. Hier einige Auszüge aus seiner Vergangenheit:
1760 wurde für Graf Pjotr Shuvalov auf dem Land des Kasaner Murza Tevkelev auf dem Gelände des Kasaner Murza Tevkelev ein Eisenherstellungswerk in Ischewsk errichtet. 1774 eroberte Emelyan Pugachev "mit einer Horde von Schlägern und schelmischen Leuten" die Stadt und hingerichtete alle Fabrikchefs (42 Personen), die Anlage wurde geplündert und teilweise niedergebrannt (dies bestätigt erneut die illegale Natur des Baus, - Autor).
Auf dem Territorium der heutigen Stadt gab es bereits in der Antike mehrere russische und Udmurtische Siedlungen … Zwei Werst vom Gründungsort des Werks am tief gelegenen rechten Ufer des Izh-Flusses entfernt gab es eine russische Reparatur von Klyuchi … Noch vor der Gründung des Ischewsk-Werks befand sich das russische Dorf Karlutka am rechten Ufer des Karlutka-Flusses …"
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts arbeiteten nur 3 Udmurts in den Ischewsk-Fabriken. Und Ischewsk ist zweifellos eine Stadtpflanze. Und jetzt leben laut der Volkszählung von 2002 etwa 60% der Russen darin und nur 30% der Udmurten. Eine ähnliche Situation ist mit anderen verzerrten Städten von Glazovo und Votkinsk.
Es ist gut, dass diese Innovationen nicht gut Fuß fassen. Aber das Wasser zermürbt den Stein, und wer weiß, wie unsere Enkel ihre Städte nennen werden, wenn wir ihnen nicht die Wahrheit sagen …
Alexey Artemiev