In dem russischen Märchen über Alyonushka und Bruder Ivanushka verwandelte sich ein Junge in eine Ziege, nachdem er seiner ertrunkenen Schwester, die am Flussufer entlang lief, etwas Wasser von einer Ziegenspur getrunken hatte:
Viele führen dies auf die Volksphantasie und nur auf eine Märchenhandlung zurück. Dies ist jedoch nicht der Fall. Dieses Motiv tauchte aus einem bestimmten Grund im Märchen auf. Es war ursprünglich ein rituelles Weihnachtslied. Und natürlich ist es nicht so kurz.
In seinem Buch „Die Winterperiode des russischen Volkslandwirtschaftskalenders des 16.-19. Jahrhunderts. Essays über die Geschichte des Volksglaubens (1957) V. I. Chicherov gibt dieses Lied in der folgenden Form:
Das Lied ist voller Symbolik, denn die berühmte Weihnachtsaktion war „Eine Ziege durch das Dorf fahren“, und Mädchen für die Ehe wurden in den Liedern als ertrunkene Frauen dargestellt. Wie das beschriebene Ziegenopfer selbst kann es ein Einweihungsritus eines jungen Mannes ins Erwachsenenalter oder ein Hochzeitsmotiv sein und kein wirklicher Mord an einem Tier. Schließlich ist bekannt, dass die Weihnachtszeit nur mit Initiativ- und Hochzeitsmomenten gefüllt war.
Das Klagelied der Ziege ist übrigens auf Griechisch "Tragödie", da "tragos" eine Ziege und "Odia" ein Lied ist. Tragödien sind das älteste Theatergenre, das Dionysos, dem Gott der Weinherstellung und Einweihung, gewidmet ist. Wie sie sagen, wurde zu Beginn der Aufführung eine Ziege direkt auf der Bühne geopfert. Währenddessen war es in Russland während der Weihnachtswoche üblich, die sogenannten "Trauben" zu singen und Theateraufführungen von Mummen zu arrangieren. Die Parallelen bieten sich an.
Und noch ein merkwürdiger Moment, diesmal aus der Astrologie. Die Weihnachtszeit vergeht unter dem Zeichen des Steinbocks, einer Kreatur doppelter Natur: über - einer Ziege und unter - einem Fischschwanz. In diesem Weihnachtslied sehen wir ein Kind und eine ertrunkene Frau (Meerjungfrau), die miteinander kommunizieren.
Interessante "Zufälle", nicht wahr?
Autor: peremyshlin